序曰^〔2〕:黃初四年五月^〔3〕,白馬王、任城王與余俱朝京師^〔4〕,會(huì)節(jié)氣^〔5〕。到洛陽(yáng)，任城王薨^〔6〕。至七月，與白馬王還國(guó)^〔7〕。后有司以二王歸藩^〔8〕,道路宜異宿止^〔9〕。意毒恨之^〔10〕。蓋以大別在數(shù)日^〔11〕,是用自剖〔^12〕,與王辭焉^〔13〕,憤而成篇。
謁帝承明廬^〔14〕,逝將歸舊疆^〔15〕。清晨發(fā)皇邑^〔16〕, 日夕過(guò)首陽(yáng)^〔17〕。伊洛廣且深^〔18〕,欲濟(jì)川無(wú)梁^〔19〕。泛舟越洪濤^〔20〕,怨彼東路長(zhǎng)^〔21〕。顧瞻戀城闕^〔22〕,引領(lǐng)情內(nèi)傷^〔23〕。
太谷何寥廓^〔24〕,山樹(shù)郁蒼蒼。霖雨泥我途^〔25〕,流潦浩縱橫^〔26〕。中逵絕無(wú)軌^〔27〕,改轍登高岡^〔28〕。修坂造云日^〔29〕,我馬玄以黃^〔30〕。
玄黃猶能進(jìn)，我思郁以紆^〔31〕。郁紆將何念，親愛(ài)在離居^〔32〕。本圖相與偕^〔33〕,中更不克俱^〔34〕。鴟梟鳴衡軛^〔35〕,豺狼當(dāng)路衢^〔36〕。蒼蠅間白黑^〔37〕,讒巧令親疏^〔38〕。欲還絕無(wú)蹊^〔39〕,攬轡止踟躇^〔40〕。
踟躇亦何留？相思無(wú)終極。秋風(fēng)發(fā)微涼，寒蟬鳴我側(cè)^〔41〕。原野何蕭條，白日忽西匿^〔42〕。歸鳥(niǎo)赴喬林^〔43〕,翩翩厲羽翼^〔44〕。孤獸走索群^〔45〕,銜草不遑食^〔46〕。感物傷我懷，撫心長(zhǎng)太息^〔47〕。
太息將何為，天命與我違。奈何念同生，一往形不歸^〔48〕。孤魂翔故城^〔49〕,靈柩寄京師^〔50〕。存者忽復(fù)過(guò)，亡沒(méi)身自衰^〔51〕。人生處一世，去若朝露晞^〔52〕。年在桑榆間，影響不能追^〔53〕。自顧非金石^〔54〕,咄唶令心悲^〔55〕。
心悲動(dòng)我神，棄置莫復(fù)陳^〔56〕。丈夫志四海，萬(wàn)里猶比鄰^〔57〕。恩愛(ài)茍不虧^〔58〕,在遠(yuǎn)分日親^〔59〕。何必同衾幬，然后展殷勤^〔60〕。憂思成疾??^〔61〕,無(wú)乃兒女仁^〔62〕。倉(cāng)卒骨肉情^〔63〕,能不懷苦辛^〔64〕?
苦辛何慮思，天命信可疑^〔65〕。虛無(wú)求列仙^〔66〕,松子久吾欺^〔67〕。變故在斯須^〔68〕,百年誰(shuí)能持^〔69〕?離別永無(wú)會(huì)，執(zhí)手將何時(shí)^〔70〕?王其愛(ài)玉體^〔71〕,俱享黃發(fā)期^〔72〕。收淚即長(zhǎng)路^〔73〕,援筆從此辭^〔74〕。
〔1〕這首詩(shī)最早見(jiàn)于《三國(guó)志·魏書(shū)·陳思王傳》注引《魏氏春秋》。后《文選》又載此詩(shī)?！段菏洗呵铩吩唬?魏國(guó))“是時(shí)待遇諸國(guó)法峻。任城王暴薨，諸王既懷友于之痛。植及白馬王彪還國(guó)，欲同路東歸，以敘隔闊之思，而監(jiān)國(guó)使者不聽(tīng)。植發(fā)憤告離而作詩(shī)曰……”白馬王：即曹彪，曹植的異母弟，封為白馬王。
〔2〕《魏氏春秋》錄此詩(shī)沒(méi)有序。序最早見(jiàn)于《文選》。
〔3〕黃初：魏文帝曹丕的年號(hào)，從公元220年至226年。
〔4〕任城王：指曹彰，曹植的同母兄，封任城王。京師：指都城洛陽(yáng)。
〔5〕會(huì)節(jié)氣：參加迎節(jié)氣之禮。魏國(guó)有迎四節(jié)氣的制度，每年立春、立夏、立秋和立冬四節(jié)氣前十八天諸王來(lái)京師朝會(huì)，舉行迎節(jié)氣之禮。
〔6〕薨(hong):諸侯及有爵位之臣死亡稱薨。
〔7〕國(guó)：指自己的封地。
〔8〕有司：官吏。這里指魏文帝派往各諸侯封地監(jiān)督諸侯的監(jiān)國(guó)使者。
〔9〕這句意思是二王在路上不能同行同住。
〔10〕毒恨：痛恨。
〔11〕大別：分別以后難以再見(jiàn)面，所以說(shuō)大別。
〔12〕自剖：自己表露心意。
〔13〕辭：告別。
〔14〕謁(ye)帝：進(jìn)見(jiàn)皇帝。承明廬：本是西漢長(zhǎng)安宮內(nèi)的一廬名，這里借指皇宮。
〔15〕逝：發(fā)語(yǔ)詞。舊疆：指曹植的封地鄄城。
〔16〕發(fā)：出發(fā)?；室兀褐付汲锹尻?yáng)。
〔17〕日夕：傍晚。首陽(yáng)：山名，在洛陽(yáng)東北。
〔18〕伊洛：兩水名。伊水原出河南熊耳山，至偃師縣入洛水；洛水原出陜西冢嶺山，到河南鞏縣入黃河。
〔19〕濟(jì)：渡。
〔20〕泛舟：乘船。
〔21〕東路：鄄城在洛陽(yáng)東，所以說(shuō)東路。
〔22〕顧瞻：回頭觀望。城闕：指都城洛陽(yáng)。
〔23〕引領(lǐng)：伸長(zhǎng)脖子，表示遠(yuǎn)望。
〔24〕太谷：谷名，在洛陽(yáng)東南五十里。寥廓：空闊的樣子。
〔25〕霖雨：接連不斷的雨。泥：泥濘。
〔26〕潦(lao):雨水很大的樣子。
〔27〕這句是說(shuō)四通八達(dá)的道路不能通車(chē)。中逵：四通八達(dá)的大路。軌：軌道，指車(chē)路。
〔28〕改轍：改道。
〔29〕修坂：長(zhǎng)山坡。造云日：形容山坡很高。造：至。
〔30〕玄以黃：玄黃指的是馬累病了。以：而。這里是化用《詩(shī)經(jīng)·周南 ·卷耳》“陟彼高岡，我馬玄黃”兩句。
〔31〕郁：憂郁。紆：屈曲難解。
〔32〕親愛(ài)：指兄弟白馬王彪。
〔33〕偕：一起。
〔34〕中更：中途改變?？耍耗軌?。
〔35〕鴟梟(chi xiao):貓頭鷹。古人認(rèn)為它是惡鳥(niǎo)，此處用來(lái)比喻奸邪小人。衡：古代車(chē)轅上的橫木。軛(e):套在馬頸上的曲木。
〔36〕豺狼：這里用來(lái)比喻險(xiǎn)惡小人。當(dāng)：阻擋。衢：通達(dá)四方的道路。
〔37〕蒼蠅：比喻小人。間：亂。
〔38〕令親疏：使親人疏遠(yuǎn)。
〔39〕蹊：小路。
〔40〕攬轡：拿著馬韁繩。踟躇(chi chu):遲疑不前。
〔41〕寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩(tiao),較小，鳴則天涼。
〔42〕匿(ni):隱藏。
〔43〕喬林：高大的樹(shù)林。
〔44〕厲：用力振動(dòng)。
〔45〕索：尋找。
〔46〕不遑：沒(méi)有時(shí)間。
〔47〕太息：嘆息。
〔48〕“奈何”二句：悲嘆任城王曹彰在京城突然死去。同生，親兄弟。往，指死亡。
〔49〕故城：指曹彰生前的封地任城。
〔50〕靈柩(jiu):裝著尸體的棺材。
〔51〕“存者”二句：意思是活著的人很快就要度過(guò)自己的一生，死去的人身體不久就要衰朽。存者，指自己和白馬王彪。亡沒(méi)，指任城王彰。
〔52〕晞：干。
〔53〕“年在”二句：意思是自己已老，失去的時(shí)光無(wú)法追回了。桑榆，二星名，都在西方。傍晚，太陽(yáng)運(yùn)行到桑榆間。這里借來(lái)喻人到了晚年。影響，影子、聲音。影響易逝難追，這里借來(lái)比喻逝去的歲月不會(huì)再來(lái)。
〔54〕顧：念。
〔55〕咄唶(duo jie):驚嘆聲。
〔56〕陳：陳述。
〔57〕比鄰：近鄰。
〔58〕茍：倘使。
〔59〕分：情分。日親：日益親密。
〔60〕“何必”二句：意思是不一定生活在一起，才能深表情意。衾(qin),被子。幬(chou),帳子。殷勤，親切的感情。
〔61〕疾??(chen):疾病，同“疢”。
〔62〕無(wú)乃：豈非。兒女仁：指青年男女之間的愛(ài)情。仁：相親愛(ài)。
〔63〕倉(cāng)卒：匆促。指與白馬王在匆忙之間要分別。
〔64〕苦辛：痛苦。
〔65〕信：的確。
〔66〕列仙：諸仙。
〔67〕松子：赤松子，古代傳說(shuō)中的神仙名。吾欺：欺我。
〔68〕變故：發(fā)生災(zāi)禍。斯須：短暫之時(shí)。
〔69〕百年：指長(zhǎng)壽。持：保持。
〔70〕執(zhí)手：意思是相見(jiàn)。
〔71〕王：指白馬王彪。
〔72〕黃發(fā)：人老后頭發(fā)由白變黃，所以黃發(fā)象征長(zhǎng)壽。
〔73〕即：就，走上。
〔74〕援：拿。辭：辭別。
在建安詩(shī)壇上，長(zhǎng)詩(shī)較少，但寫(xiě)得都很成功。這首詩(shī)就是其中非常著名的篇章。詩(shī)中主要寫(xiě)詩(shī)人與白馬王的生離，同時(shí)寫(xiě)與任城王的死別。上述兩方面相互交織，表現(xiàn)了詩(shī)人受迫害、不得自由的痛苦和憂憤，也使我們看到了以曹丕為首的魏國(guó)統(tǒng)治者對(duì)自己骨肉同胞的摧殘。詩(shī)中有時(shí)直抒胸臆，有時(shí)慷慨議論，但更多的是借景抒情。詩(shī)中從第二段開(kāi)始，用蟬聯(lián)的修辭方式，上遞下接，自然相連，不僅有利于表現(xiàn)“斬不斷”的離愁別恨，而且還增加了全詩(shī)回環(huán)迂曲的節(jié)奏感。
孔 融