楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)²。
漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥(niǎo)去遲³。
海門深不見(jiàn)，浦村遠(yuǎn)含滋。
相送情無(wú)限，沾襟比散絲⁴。

【釋】
1.賦得：凡指定、限定的詩(shī)題，例在題目上加“賦得”二字。胄：一作曹。
2.楚江：長(zhǎng)江濡須口以上至三峽，古屬楚地，故稱“楚江”。建業(yè)：三國(guó)時(shí)吳孫權(quán)遷都秣陵，改稱“建業(yè)”,即今南京市。
3.漠漠：形容水氣氤氳貌。帆來(lái)重：布帆被雨沾濕而顯得沉重。冥冥：空中細(xì)雨貌。《楚辭·山鬼》:“雷填填兮雨冥冥?！?br>4.散絲：晉·張協(xié)《雜詩(shī)》:“密雨如散絲?！边@里以散絲作細(xì)雨的代稱，比喻淚下如雨。

【譯】
雄渾的楚江出沒(méi)在細(xì)雨迷蒙里，
建業(yè)的寺院報(bào)來(lái)悠揚(yáng)的暮鐘辰時(shí)。
從天邊浩渺處緩緩地駛來(lái)船帆，
帆兒顯得很重，是被雨水泡濕。
鳥(niǎo)兒也緩緩地飛，像是一只
慢速的梭子在無(wú)邊的幕布上斜織。
海門消隱得深渾，難以望到，
遠(yuǎn)處江邊的樹(shù)木在雨水清洗中潤(rùn)滋。
深情地望著你在暮雨中消失，
我的淚水呵，化成散亂的雨絲。

【評(píng)】
此詩(shī)寫暮雨送別友人的場(chǎng)景心境。詩(shī)人緊緊扣住“雨”給送行者心境帶來(lái)的影響，并給予渲染夸張，突出人的心理感受。這樣，就將場(chǎng)景與心境有機(jī)地融為一體。如“重”字，寫船帆被雨水打濕而飽滿沉重，送行者心境沉重，再觀照雨水淋濕風(fēng)帆，則更覺(jué)其重，使用正向夸張之手法，使已重之物更沉重；又結(jié)句，以淚水如絲，比綿綿不斷的雨絲，達(dá)到了情景交融，難分物我的境界。謝榛認(rèn)為：“漠漠”兩句，祖于梁簡(jiǎn)文帝的“濕花枝覺(jué)重，宿鳥(niǎo)羽飛遲”,但“青愈于藍(lán)矣”(《四溟詩(shī)話》)。