《減字浣溪沙》

閑把琵琶舊譜尋，四弦聲怨卻沉吟。^①燕飛人靜畫堂深。欹枕有時(shí)成雨夢(mèng)，隔簾無處說春心。^②一從燈夜到如今。^③

【注釋】 ①“閑把”句：語本唐·韋莊《謁金門》(春漏促)詞：“閑抱琵琶尋舊曲。”尋，重溫?！蹲髠鳌ぐЧ辍罚骸叭艨蓪ひ病！碧啤た追f達(dá)《疏》：“鄭玄云：尋，溫也?！?②欹(qi期)枕：斜靠著枕頭。雨夢(mèng)：舊題戰(zhàn)國(guó)楚·宋玉《高唐賦》：“昔者先王(楚懷王)嘗游高唐，怠而晝寢，夢(mèng)見一婦人，曰：‘妾巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席?！跻蛐抑?。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。’” 春心：少女懷春之心。③燈夜：農(nóng)歷正月十五元宵節(jié)前后數(shù)夜燃花燈，故稱。在此良宵佳節(jié)，往往有青年男女沖決封建禮教網(wǎng)羅而自由戀愛的故事發(fā)生。

【譯文】 閑來抱住琵琶將舊曲重溫。四弦聲聲卻哀怨，音調(diào)好不低沉。畫堂燕飛人寂，更加顯得幽深。斜倚著香枕入夢(mèng)，有時(shí)還能去會(huì)見情人。一道門簾阻隔，竟使我無處訴說春心。這惱人的郁悶呵，從元宵節(jié)后直延續(xù)到如今！

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“賀老小詞工于結(jié)句，往往有通首渲染，至結(jié)處一筆叫醒，遂使全篇實(shí)處皆虛，最屬勝境。如《浣溪沙》云(詞略)。妙處全在結(jié)句，開后人無數(shù)章法?！?《白雨齋詞話》卷八)

【總案】 《浣溪沙》末句如同《憶江南》末句，最為難寫。單句葉韻，收束全篇，短短五字、七字，須獨(dú)立見意，稍遜功力，即難免湊拍趁韻之譏。大家如溫庭筠，其名作《憶江南》(梳洗罷)一首，末句“腸斷白蘋洲”尚且被人視為蛇足，更無論他人了。然而賀詞此篇，卻偏以末句見稱于白雨齋。我們?cè)嚳辞拔寰?，?dāng)然句句不茍，一句一意，一句一境，塑造了很鮮明的懷春少女的藝術(shù)形象，表達(dá)了極悱惻纏綿的少女相思的情懷，但總還是一個(gè)平面。末句給出前文所述種種情狀的時(shí)間持續(xù)度，點(diǎn)明女主人公之“春心”不自今日始，由來久矣。以數(shù)學(xué)擬之，前五句好比底數(shù)M，末句則有如底數(shù)右上角的那個(gè)n次方符號(hào)，讀來尋常七字，殊非警策，而其功效之大，陡然使得前五句所抒情懷的厚度成倍翻番。陳廷焯評(píng)語，可說是深得此詞三昧！