仙女從筐里取出許多花，

　這些都是田野上的光輝，

　發(fā)散出撲鼻的陣陣香味；

她們把花撒向好鳥(niǎo)身上，

　水波吐秀流芳，

像泌羅斯江水流聲嘩嘩，

　沿著丹丕的可喜山谷間，

滿載花枝，從帖撒利流過(guò)；

　有數(shù)不盡的百合花，乍看，

　　像看香閨的鋪板。

這時(shí)其中兩位仙女挑選

最鮮的花做成兩頂花冠，

　裝飾得異常精致而整齊，

加在她們的潔白的額端，

　　一位唱著歌詞，

　　用于那個(gè)日子，

預(yù)祝佳期，屈指就在目下，

可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷。

“溫柔的鳥(niǎo)兒，是人間光彩，

　天上榮華，當(dāng)這幸福時(shí)光，

　將導(dǎo)入你們情人的新房，

愿你們高高興興，稱(chēng)心開(kāi)懷，

　　彼此成親互愛(ài)。

愛(ài)神與戳人心腸的兒子，

　請(qǐng)一齊對(duì)你們發(fā)出微笑，

人們說(shuō)，他們的笑能夠使

　愛(ài)情的厭惡，友誼的花招

　　永排除或取消。

祝你們忠貞而永遠(yuǎn)和睦，

你們每頓餐都飽享口福，

　你們合歡雙棲，魚(yú)水深情，

多男多女，后嗣綿綿相續(xù)，

　　仇家為此吃驚，

　　你們無(wú)限歡欣，

吉日良辰，屈指就在目下，

可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷?！?p>

她唱完詩(shī)行，周?chē)磺腥?p>

　都應(yīng)聲和她，發(fā)出了幫腔，

　說(shuō)她們的佳期指日在望，

附近響起了悠揚(yáng)的回聲，

　　發(fā)出余音鏗鏗。

歡樂(lè)的鳥(niǎo)群來(lái)展翅飛舞，

　順沿著竊竊私語(yǔ)的河川，

水雖無(wú)舌，卻似有話要吐，

　終于用信號(hào)表明其喜歡，

　　吩咐河流放緩。

水面上聚集的全部飛禽

都齊來(lái)環(huán)繞這一對(duì)千金，

　她們兩位真是舉世無(wú)儔，

像明月的光輝勝過(guò)眾星；

　　在二人左右，

　　大家齊整伺候，

迎接佳期，屈指在目下，

可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷。

大伙終來(lái)到歡樂(lè)的京城，

　這京城是我最親的奶娘，

　我從小是由她撫育成長(zhǎng)，

雖然我的姓從別處生根，

　　出自世閥名門(mén)；

他們抵達(dá)了磚砌的高樓，

　俯瞰浩渺的古泰晤士河，

好學(xué)的律師們?cè)诖司恿簦?p>

　圣堂武士當(dāng)初也是住客，

　　因驕傲而摧折；

挨次是一座莊嚴(yán)的院邸，

這兒我常得到寵愛(ài)賞賜，

　我的大恩主曾里面居住，

我的今天因孤寂不勝傷逝；

　　啊，不宜訴舊苦，

　　開(kāi)心事該吐露，

預(yù)祝佳期，屈指就在目下，

可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷。

于今的宅主是一位貴人，

　他使英國(guó)增光，舉世震驚，

　全西班牙響徹他的大名；

地中海的兩條巖柱狹門(mén)

　　為之哆嗦喪魂；

榮譽(yù)的花枝，騎士的花朵，

　英國(guó)到處談?wù)撃愕膭倮?p>

你為你的豐功感到快活，

　你的姓永和幸福相聯(lián)系，

　　它有幸福含義。

由于你的勇敢，你的戰(zhàn)功，

外患的侵入將成為無(wú)從，

　女王英名遠(yuǎn)播世界各方，

到處有你所引起的惶恐，

　　付與詩(shī)人歌唱，

　　后代永記不忘，

吉日良辰，屈指就在目下，

可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷。

那位大貴人走出了高樓，

　像亮晶晶的長(zhǎng)庚星，頭上

　金發(fā)在海浪中洗滌發(fā)亮；

他光臨景色廣闊的河流，

　　大批扈從隨后。

就中頗為儀表不俗的是，

　兩位騎士，俊秀而又溫文，

堪和任何佳麗結(jié)成伉儷，

　聰明的資質(zhì)，天然的錦文，

　　恰好身材相稱(chēng)，

看來(lái)像天帝王的雙胞胎，

黃道帶上成對(duì)煥發(fā)光彩；

　他們二位向前走到河旁，

迎候兩新娘，他們的心愛(ài)；

　　按照預(yù)定時(shí)光，

　　結(jié)成夫妻兩雙，

迎接佳期，屈指就在目下，

可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷。

(戴餾齡譯)

【賞析】

英國(guó)文學(xué)中以愛(ài)情為主題的詩(shī)歌多如過(guò)江之鯽，但是關(guān)于婚禮的杰作卻寥若晨星。斯賓塞不僅寫(xiě)了大量的愛(ài)情抒情詩(shī)，更為難得的是創(chuàng)作了兩首婚姻頌詞： 一首是為伍斯特勛爵愛(ài)德華·薩默賽特的兩個(gè)女兒的婚禮而作的《賀新婚曲》;另一首是斯賓塞為慶祝自己的第二次婚姻而作的《?；榍?。

《賀新婚曲》是為伯爵兩個(gè)女兒出嫁而寫(xiě)的一首賀詩(shī)，詩(shī)人把她們比作兩只美麗無(wú)瑕的天鵝在泰晤士河上順流而下直到新郎府邸。全詩(shī)共10個(gè)詩(shī)節(jié)，分別歌頌了新娘美麗純潔，新郎智勇雙全，埃塞克斯伯爵英勇戰(zhàn)功，新娘新郎佳偶天成，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)新人的誠(chéng)摯祝福。這首詩(shī)歌體現(xiàn)了伊麗莎白時(shí)期詩(shī)歌的普遍特點(diǎn)，優(yōu)美華麗，富有音樂(lè)性，典雅清新，不管翻到哪個(gè)詩(shī)節(jié)，都會(huì)遇到像古代掛毯那樣的璀璨詩(shī)句。詩(shī)中不斷出現(xiàn)的迭句更是成為千古絕唱：“可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷?！?p>

這首詩(shī)淋漓盡致地展示了有情人終成眷屬的喜悅，詩(shī)中沒(méi)有熾熱的情感沖動(dòng)，只有和諧純潔的脈脈溫情，而且詩(shī)中的意象清新雋永，仿佛沐浴著潔白的銀光，閃爍著無(wú)限的光環(huán)。

斯賓塞沒(méi)有陷入用浮華的語(yǔ)言贊美女性外表的俗套，而是借一雙“漂亮的天鵝”完成了勛爵兩個(gè)新婚女兒的精彩出場(chǎng)。那是“最美的鳥(niǎo)”，白凈純真，正是新娘最適合的化身。詩(shī)人還引用“麗達(dá)與天鵝”的典故，借此贊譽(yù)新娘如“太陽(yáng)般”的美顏。將新娘比喻成天鵝，除了可以達(dá)到對(duì)她們的最大程度也最超凡脫俗的贊譽(yù)之外，還正暗合了那個(gè)在詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)的唱詞：“可愛(ài)的河，輕輕流到歌罷。”可愛(ài)的河，載著最純潔的天鵝，流向那個(gè)幸福的終點(diǎn)。

除了象征純潔美麗的天鵝，鮮花的意象也耐人尋味。仙女們給新人帶來(lái)的象征高貴的紫羅蘭，象征純潔的百合，象征爛漫的櫻草，還有象征愛(ài)情的玫瑰。正是由于這些自然意象的承載，使得這首詩(shī)歌大放異彩。

斯賓塞對(duì)十四行詩(shī)創(chuàng)作的一巨大貢獻(xiàn)在于他最早起用婚姻這一主題來(lái)歌頌人的永恒存在。誠(chéng)然，斯賓塞在十四行詩(shī)主題創(chuàng)作上的突破也是基于當(dāng)時(shí)人們對(duì)自然、社會(huì)、宗教及各方面的認(rèn)識(shí)。首先，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為婚姻能夠使人類(lèi)世代相傳，從而使世間的凡人得以與世長(zhǎng)存；其次后代還可能得道升天，成為圣人，這也是獲得永生的一種途徑；第三，自然界的運(yùn)動(dòng)循環(huán)往復(fù)，人也可以將自己視為一個(gè)微小的地球，同樣有春夏秋冬之分，既然自然界是永恒的，那么，人也就不朽了。因此，結(jié)婚本身雖然是一個(gè)短暫的現(xiàn)實(shí)，但它也是永恒的象征。它既是肉眼可見(jiàn)的表面，又是一種內(nèi)在的精神。在這個(gè)意義上，婚姻乃是靈與肉的神圣的結(jié)合，也是文藝復(fù)興時(shí)期人們所追求的最高理想境界。過(guò)去英國(guó)文學(xué)中肉體與精神的對(duì)立，人文主義與基督教思想的矛盾，在斯賓塞詩(shī)中得到了完美的解決。男女之愛(ài)是通向上帝之愛(ài)的第一層階梯，世俗婚姻則是通向天國(guó)與永恒的途徑。這就為英國(guó)愛(ài)情詩(shī)提供了新的主題，從而開(kāi)創(chuàng)了英國(guó)文學(xué)史上基督教人文主義的先河。

斯賓塞的這首《賀新婚曲》融合了古典婚姻頌歌，忒奧克里特式挽歌和意大利牧歌抒情曲等各種手法。后來(lái)彌爾頓在他的《萊西達(dá)斯》中也沿用了這種手法。斯賓塞的“宏偉風(fēng)格”隨著古香古色的語(yǔ)言和神話引喻的使用而更加光大。

(季麗丹)