汎彼柏舟，①　　飄飄蕩蕩柏木舟，
亦汎其流。②　　隨著河水到處流。
耿耿不寐，③　　憂(yōu)心焦灼不成眠，
如有隱憂(yōu)。④　　多少煩惱積心頭。
微我無(wú)酒，⑤　　不是無(wú)酒來(lái)消愁，
以敖以遊?！　　〔皇菬o(wú)處可遨遊。

我心匪鑒，⑥　　我心不是青銅鏡，
不可以茹。⑦　　不能任誰(shuí)都來(lái)照。
亦有兄弟，　　　娘家也有親弟兄，
不可以據(jù)。⑧　　誰(shuí)知他們難依靠。
薄言往愬，⑨　　趕到他家去訴苦，
逢彼之怒?！　　?duì)我發(fā)怒脾氣躁。

我心匪石，　　　我心不象石一塊，
不可轉(zhuǎn)也?！　　∧哪苋稳巳マD(zhuǎn)移。
我心匪席，　　　我心不是席一條，
不可卷也。　　　哪能打開(kāi)又卷起。
威儀棣棣，⑩　　儀容閑靜品行端，
不可選也。(11)　哪能退讓任人欺。

憂(yōu)心悄悄，(12)　愁思重重心頭繞，
慍于群小。(13)　群小怨我眾口咬。
覯閔既多，(14)　橫遭陷害已多次，
受侮不少?！　　∩硎芪耆韪簧?。
靜言思之，(15)　審慎考慮仔細(xì)想，
寤辟有摽。(16)　夢(mèng)醒搥胸心更焦。

日居月諸！(17)　叫聲太陽(yáng)叫月亮！
胡迭而微？(18)　為啥變得沒(méi)光芒？
心之憂(yōu)矣，　　　心頭煩惱洗不凈，
如匪澣衣。(19)　就象一件臟衣裳。
靜言思之，　　　審慎考慮仔細(xì)想，
不能奮飛。　　　沒(méi)法高飛展翅翔。

(程俊英譯)

【注】 ①柏舟： 用柏樹(shù)制的船。②亦： 語(yǔ)助詞。③耿耿：心中焦灼不安的樣子。④如： 同 “而”。隱： 通“慇”，痛； 隱憂(yōu)： 痛心的憂(yōu)愁。一解： 深深的憂(yōu)愁。⑤微： 非，不是。⑥匪：同 “非”。鑒： 鏡子。⑦茹： 容納。⑧據(jù)： 依靠。⑨?。?語(yǔ)助詞。愬： 同訴，訴苦。⑩威儀： 儀容、態(tài)度。棣棣： 安和的樣子。(11)選 (xun) : 同巽，退讓。(12)悄悄：憂(yōu)愁的樣子。(13)慍：怨。群?。罕婃?。(14)覯(gou):同遘，遇、碰到。閔： 愍的借字，指中傷陷害的事。(15)靜： 審、仔細(xì)。言： 語(yǔ)助詞。(16)寤： 睡醒。辟： 《韓詩(shī)》作擗，用手拍胸。有摽： 即摽摽，搥打胸脯的樣子。(17)日，月： 指丈夫。居，諸： 語(yǔ)尾助詞。(17)胡： 疑問(wèn)詞，為什么。迭： 更迭、輪流。微： 昏暗不明。(19)澣： 洗。匪澣衣： 沒(méi)有洗過(guò)的臟衣服。

這是一首眾說(shuō)紛紜的詩(shī)?！对?shī)序》認(rèn)為，此詩(shī)指斥衛(wèi)頃公時(shí)“仁人不遇，小人在側(cè)”。劉向認(rèn)為此詩(shī)是為衛(wèi)寡夫人所作 (《列女傳·貞順篇》)。王符則斷言此詩(shī)歌頌了“貞女不二心” (《潛夫論·斷訟篇》) 。朱熹獨(dú)具慧眼，指出這是一首“婦人不得于其夫，故以柏舟自比” 之詩(shī)(《詩(shī)集傳》)。他看破了個(gè)中秘密，并進(jìn)一步申明： 這個(gè)可憐的婦人，之所以 “不得于其夫”，是由于受到了“眾妾”的排擠。
《詩(shī)經(jīng)》的時(shí)代盛行媵妾制。其中有許多詩(shī)都反映了這種制度。如《大雅·韓奕》記韓侯取妻眾妾相隨的情景說(shuō)： “諸娣從之，祁祁如云?！薄睹珎鳌方忉屨f(shuō)： “諸娣，眾妾也”。有一些詩(shī)反映了正妻與媵妾的關(guān)系。如《召南·江有汜》就寫(xiě)了嫡妻妒忌媵妾而又能自慰。她用長(zhǎng)江的支流比喻丈夫的妾，并原諒他專(zhuān)寵媵妾，幻想有一天丈夫能回心轉(zhuǎn)意?！对?shī)經(jīng)》中也寫(xiě)了一些不那么溫順的女主人，她們自傷不得于夫，見(jiàn)侮于眾妾，表現(xiàn)出一種委屈憂(yōu)傷而又憤憤不平的情緒?！栋刂邸肪褪且晃贿@樣的婦人的呼天搶地的獨(dú)白。
這是一個(gè)性格剛烈的女子，她不能忍受被丈夫冷落的可悲處境。詩(shī)首章以柏舟在河水中飄浮不定起興，表現(xiàn)出一種寄托無(wú)由的失落感。這種失落感使她夜不成眠，焦灼不安。她想以酒和出遊來(lái)消愁，但一切努力都無(wú)法消除她內(nèi)心的痛苦。接著第二章，詩(shī)人以鏡子作喻，表明她容不得委屈，容不得別人來(lái)與自己爭(zhēng)寵。但是她畢竟失寵了，于是她向自己的兄弟訴告。不想，得到的不僅不是支持，反而是勃然大怒。詩(shī)人以自己不屈的性格與所處孤立無(wú)援的處境相對(duì)照，寫(xiě)出了內(nèi)心委屈無(wú)所訴說(shuō)之苦，悲苦辛酸之情躍然紙上。但詩(shī)人并不就此順?lè)?，她用“我心匪石”，“我心匪席”兩個(gè)比喻，再次表示了自己堅(jiān)貞不渝的心意——我決不受人的隨意擺布！ 當(dāng)讀完這一章的結(jié)尾：“威儀棣棣，不可選也”時(shí)，一個(gè)高傲、不屈，決心捍衛(wèi)自己正妻地位的貴婦形象就栩栩如生地展現(xiàn)在眼前了。
第四章，詩(shī)人由痛苦的自訴轉(zhuǎn)為憤怒的控訴： 眾妾的中傷、挑撥使我失寵，我所遭受的陷害和侮辱太深重了，以致經(jīng)常在睡夢(mèng)中驚醒，只得以拊心捶胸來(lái)解除內(nèi)心的痛苦。末尾她寫(xiě)道： “靜言思之，寤辟有摽”。如果說(shuō)前一章的結(jié)尾兩句是表現(xiàn)了一個(gè)婦人不可侵犯的威儀，那么，這一章的末兩句則形象地刻劃出這個(gè)婦女性格中的另一面： 暴烈和沖動(dòng)。但她的力量畢竟有限，雖然她作了種種奮爭(zhēng)的努力，最終并不能改變自己的命運(yùn)。于是她失望了，責(zé)問(wèn)蒼天，詛咒日月！ 她感嘆自己的痛苦象臟衣服一樣無(wú)法洗凈。她想“奮飛”，以擺脫可悲的處境，卻又力不從心。至此，一個(gè)充滿(mǎn)憤懣情緒而又感到失望無(wú)告的婦女形象便活畫(huà)出來(lái)了。
《柏舟》充滿(mǎn)濃烈的感情色彩，詩(shī)人調(diào)動(dòng)多種修辭手段直接抒情，沉郁痛切，感人至深。此外，詩(shī)中的比喻新鮮貼切，十分傳神。