于我乎，①　　　唉，我呀！
夏屋渠渠，②　　從前住的大廈高樓，
今也每食無(wú)余?！∪缃衩坎兔銖?qiáng)吃夠。
于嗟乎?、邸　　“パ窖剑?br>不承權(quán)輿?、堋　‘?dāng)初排場(chǎng)哪能講究！

于我乎！　　　　哎，我呀！
每食四簋，⑤　　從前每餐四碗打底，
今也每食不飽?！∪缃衩坎宛I著肚皮。
于嗟乎！　　　　哎呀呀！
不承權(quán)輿！　　　再也沒(méi)有當(dāng)初福氣！

(程俊英譯)

【注】 ①于： 繁體作“於”，同嗚，嘆詞。于我乎： 即嗚呼我(用高亨說(shuō))。②夏： 大。夏屋： 大屋。渠渠： 高大的樣子。③于： 借為吁。吁嗟： 嘆詞。④權(quán)輿： 開(kāi)始，當(dāng)初。⑤簋(gui):古代食器，圈足，兩耳，也有四耳方座，帶蓋的。青銅或陶制。

這是一首沒(méi)落的奴隸主貴族留戀當(dāng)年生活而自傷的詩(shī)。詩(shī)雖有短短兩章，每章又僅僅有五句，但卻為我們勾勒出一個(gè)沒(méi)落貴族的形象。春秋時(shí)期，是我國(guó)歷史上劇烈變革的時(shí)期。奴隸制開(kāi)始走向崩潰，新興地主階級(jí)正在走向歷史舞臺(tái)。奴隸主貴族賴以生存的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)逐漸消亡，世襲制正在廢除，政治上的特權(quán)也不復(fù)存在。面對(duì)歷史的大潮，他們只有哀嘆而已。重溫昔日的“紅樓之夢(mèng)”，他們哀嘆“于我乎”！ 哀嘆往日失去的天堂。從前，他們靠著貴族的特權(quán)，世襲的祿位，祖?zhèn)飨聛?lái)的土地、奴隸，“不稼不穡”，“不狩不獵”，整天過(guò)著十足的吸血鬼生活。他們住的是高樓大廈 (夏屋渠渠) ，吃的是每頓四碗打底 (每食四簋) 的美味嘉肴。面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)，他們哀嘆“于嗟乎”！ 哀嘆今不如昔 (不承權(quán)輿) 。他們沒(méi)落了，他們失去了昔日的天堂。一夜之間，他們成了不名一文的窮光蛋，生活上沒(méi)了保障。他們連糊口都成了問(wèn)題，只能勉強(qiáng)填飽肚子 (今也沒(méi)食無(wú)余) ，甚至還要餓肚子 (今也每食不飽) 。在一章短短的五句中，竟然有兩句描寫他們的哀嘆，可謂長(zhǎng)嘆復(fù)短嘆。
歷史上一切沒(méi)落的剝削階級(jí)都是這樣，沒(méi)落貴族階級(jí)的思想情緒，代表了一切沒(méi)落的剝削階級(jí)的思想情緒?！盁o(wú)可奈何花落去”，他們只能在重溫昔日的舊夢(mèng)中得到一點(diǎn)可憐的精神滿足。他們?cè)绞菓涯钸^(guò)去，也就更加增添現(xiàn)實(shí)的痛楚感，他們將永遠(yuǎn)輪迥于懷舊——痛楚——懷舊的惡性循環(huán)中。他們的下場(chǎng)只有兩個(gè)：一個(gè)是象岸邊的貝殼一樣，被大海默默地拋棄； 一個(gè)是由于憎恨的累積而變成復(fù)辟狂，正因?yàn)樵桨l(fā)瘋狂因而下場(chǎng)也更加可悲。也有人說(shuō)這首詩(shī)是秦國(guó)人民諷刺秦康公的詩(shī)，恐未必正確。因?yàn)樽　跋奈萸背浴懊渴乘捏钡娜私^不是奴隸和平民，而是奴隸主貴族。從詩(shī)中所流露出的思想情緒看，是沒(méi)落貴族的懷舊情緒，而不是勞動(dòng)人民的思想情緒。
詩(shī)為疊詠體。兩章在意義上是平行的，內(nèi)容則是前后互補(bǔ)。前一章說(shuō)從前住的是“夏屋渠渠”，后一章說(shuō)吃的是 “每食四簋”，兩章合起來(lái)正好說(shuō)的是從前吃的和住的。吃住問(wèn)題最能代表人生的富裕程度和享樂(lè)程度，所以貴族階級(jí)在感嘆 “今不如昔”時(shí)，往往拿吃住做對(duì)比。與詩(shī)的內(nèi)容相適應(yīng)，本詩(shī)采用了詠嘆的修辭手法，充分揭示了沒(méi)落奴隸主貴族哀怨的思想感情?！对?shī)經(jīng)》的語(yǔ)言，對(duì)漢語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生過(guò)重大影響，產(chǎn)生了成千上萬(wàn)的新詞和成語(yǔ)，豐富了漢語(yǔ)的詞匯，本詩(shī)中“權(quán)輿”一詞就是這樣。