| 釋義 |
頭破血流tóu pò xuè liúone’s head covered with bumps and bruises—be badly battered;get a black eye or a bloody nose; get hurt; be beaten; be crushed
? 一時(shí)雙方有劇烈之戰(zhàn)爭(zhēng)，～，多人受有重傷。(魯迅《且介亭雜文·說(shuō) “面子”〉101) In the fierce battle which ensued,blood was shed,heads were broken and many people were seriously injured；…/在他們碰得～以后，又往往悲觀失望，對(duì)共產(chǎn)主義事業(yè)的前途喪失信心。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》69) And after banging and bruising their heads,they quite often become disheartened and lose their confidence in the future of communism.
? 這個(gè)社會(huì)別說(shuō)是你，就是比你能耐大，閱歷多的男子，哪個(gè)不碰得～？ (楊沫《青春之歌》77) In times like these,even more able and experienced people than you often come to grief.
? 過(guò)去在棗莊，和窮兄弟在一起，大家都知道他是個(gè)直性子人，遇到不平事，拳頭就發(fā)癢。雖然為窮兄弟而被打得～，但他從不說(shuō)一句熊話，用手抹去臉上的血，又沖上去。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》266) All his fellow workers in Zaoz huang knew him as a straightforward character always ready to defend the weak and the oppressed.He might get a black eye or a bloody nose,but he would never mention it; instead,he would wipe the blood from his face and rush at his adversary with still greater determination.
? 彭亮是個(gè)性急、勇敢而愛(ài)打抱不平的人，為窮兄弟的事，他寧肯和人打得～，從不說(shuō)一句熊話。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》103) Brave,yet head strong,Peng Liang was always ready to defend the weak and helpless,and would not complain if he got hurt.
? 試試看，你停留在這水平上，就會(huì)碰得～。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》44) You’ll get your head broken if you continue to wage warfare on that level.
? 不但不能前進(jìn)一步而且碰得～。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》563) Not only were the enemy unable to advance a step,but their heads were bleeding from ramming them in vain against the wall.
? 三個(gè)高鼻子就是一陣馬鞭和腳尖拳頭，把他們兩位打得～，還有好幾位受了傷，楊度溜之大吉了。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—167) Three foreign officers forced their way directly to Jiaoshu and Liu Fuji，…and showered blows upon them with their whips,boots and fists. After a brief encounter the two young men and a few of their friends suffered many cuts and bruises on their heads and bodies,while Yang Du was able to sneak away. 頭破血流be hit until one’s head is covered with bumps and bruises—be badly battered;be beaten black and blue
在事實(shí)面前碰得～bump one’s head against a wall of hard facts 頭破血流tóu pò xuè liú頭破了，血流得滿臉都是。形容頭部受傷的情景?，F(xiàn)多指遭受嚴(yán)重打擊或遭到慘敗之后的狼狽相。head broken and bleeding, run into bumps and bruises, be beaten |