lucen. pike (fish)梭子魚。 △Wiv.1.1.16: “They may give the dozen white luces intheir coat.” 他們可以拿出那有十二條梭子魚的紋章給你看。(按:據(jù)學(xué)者考證,此語暗指Stratford附近的貴族Sir Thomas Lucy of Cha-rlecote,因他家族徽標(biāo)記就是三條銀白色的梭子魚。相傳莎士比亞少年時代曾偷獵過這個貴族家的鹿并受他懲罰,故在此劇中進(jìn)行小小調(diào)侃。) 
luce(a heraldic emblem) |