彤弓弨兮，①　　弦兒松松紅漆弓，
受言藏之。②　　諸侯受賜藏家中。
我有嘉賓，③　　我有如此好賓客，
中心貺之。④　　誠(chéng)心贈(zèng)物表恩寵。
鐘鼓既設(shè)，　　　鐘鼓樂(lè)器齊備好，
一朝饗之。⑤　　從早擺宴到日中。

彤弓弨兮，　　　弦兒松松紅漆弓，
受言載之。⑥　　諸侯受賜帶家中。
我有嘉賓，　　　我有如此好賓客，
心中喜之。　　　心里歡喜現(xiàn)笑容。
鐘鼓既設(shè)，　　　鐘鼓樂(lè)器齊備好，
一朝右之。⑦　　從早飲酒到日中。

彤弓弨兮，　　　弦兒松松紅漆弓，
受言櫜之。⑧　　諸侯受賜插袋中。
我有嘉賓，　　　我有如果好賓客，
中心好之。　　　無(wú)限寵愛(ài)喜氣濃。
鐘鼓既設(shè)，　　　鐘鼓樂(lè)器齊備好，
一朝之。⑨　　從早敬酒到日中。

(程俊英譯)

【注】 ①彤(tong) : 朱紅色。形弓： 紅漆涂弓以御霜露。周以赤為重。弨(cao): 弛貌，指放松弓弦。②言： 語(yǔ)詞。③我： 天子自稱。嘉賓：指有功的諸候。④貺(kuang): 讀為皇； 皇：美也。愛(ài)戴的意思。⑤一朝： 指上午。饗(xiang): 用酒食款待。⑥載：裝載。⑦右：通“侑”，勸進(jìn)酒食。⑧囊(gao):弓囊。⑨醻(chou) : 同 “酬”。賓主彼此敬酒。

這是一首描寫(xiě)天子歡宴有功諸侯的詩(shī)。周重赤色，故用紅漆涂弓。彤弓之賜，是周初所定的禮制，百世不廢。其賜必須是有功諸侯，一般不輕易賜之?！耙怀嬛?、“一朝右之”、“一朝酬之”，是說(shuō)賜弓之日不僅賜弓，且要設(shè)宴饗之，二者在一朝進(jìn)行。前者說(shuō)明典禮之隆重，后者說(shuō)明宴會(huì)的富盛。
賜弓之制，雖系周初禮制，但后來(lái)因周室逐漸衰落，周天子在表面上為了維護(hù)天子的尊嚴(yán)，竭力將這一傳統(tǒng)禮制承傳下去。名譽(yù)上仍象征周朝的天下仍然存在。各路諸侯表面上不得不打著周天子的旗號(hào)。再者，諸侯受賜，也是一種榮譽(yù)。
全詩(shī)以天子的語(yǔ)氣，描寫(xiě)賜弓的典禮和宴會(huì)的情景： 賜者的欣喜、好客、同飲；受賜者則把受賜之弓矢視為珍寶。上下顯得融洽和諧，賓主都沉浸在歡悅的氣氛中。
詩(shī)分三章，每章字?jǐn)?shù)句數(shù)相同，只在二、四、六句的第三字換一字?！安刂薄ⅰ拜d之”、“橐之” 都是寫(xiě)受賜者把天子賞賜的朱弓收藏起來(lái)，視為珍貴之物，也是榮譽(yù)的標(biāo)志?！百L之”、“喜之”、“好之”是從天子的角度寫(xiě)。寫(xiě)眾諸侯聚集一堂，接受天子之賜。天子看到這種場(chǎng)面，喜悅之情油然而生，對(duì)諸侯表示出愛(ài)戴之情。 “饗之”、“右之”、“、之”，寫(xiě)天子設(shè)宴款待有功諸侯。重點(diǎn)突出場(chǎng)面的隆重和氣氛熱鬧。宴會(huì)中，鐘鼓齊鳴，大家喜氣洋洋，相互勸酒進(jìn)食，一派歡洽景象。
這首詩(shī)在選取的角度方面有自己的特點(diǎn)。作者只選取賜弓典宴這個(gè)側(cè)面，卻把當(dāng)時(shí)周室的傳統(tǒng)禮儀作了生動(dòng)形象地描繪。在這個(gè)賜典宴會(huì)上，把各種人物的內(nèi)心感受、外在形象、場(chǎng)面氣氛再現(xiàn)出來(lái)。例如詩(shī)中的“我”，主要寫(xiě)其內(nèi)心的感受； “嘉賓”，則重點(diǎn)寫(xiě)其虔誠(chéng)和喜悅之情。
在章法結(jié)構(gòu)上，這首詩(shī)也有自身的特點(diǎn)。詩(shī)共三章，每章六句，每章首句末字均用“兮”字，每章二、四、六句末字均用 “之”字。各章的一、三、五句全部相同，每章的二、四、六句，每句都在第三字更換一字。可見(jiàn)作者寫(xiě)此詩(shī)時(shí)，是經(jīng)過(guò)了認(rèn)真細(xì)致的推敲的?！百狻弊钟迷诿空率拙淠┪玻瑥某b的角度看，它可以清楚地將詩(shī)的章節(jié)段落分開(kāi)，同時(shí) “兮”字可以拉長(zhǎng)聲音，無(wú)論從唱的角度還是從朗誦的角度欣賞，都有它的韻味。
從渲染氣氛的視角看，全詩(shī)緊緊圍繞著一個(gè)“喜”字大造氣氛。為了配合這種情感氣氛，作者在環(huán)境描寫(xiě)和人物感覺(jué)上作了巧妙的安排。例如從聲、色、味的描寫(xiě)來(lái)看： 紅漆涂抹的弓，鐘鼓樂(lè)器的聲音，可口的美酒佳肴，從視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、味覺(jué)方面給人一種舒服愉快的感覺(jué)。這樣寫(xiě)，和詩(shī)歌的基調(diào)協(xié)調(diào)，同詩(shī)歌所要抒發(fā)的情感相融，“喜”的氣氛自然形成。