白楊林中有只鳥(niǎo)兒——
那就是太陽(yáng)！
樹(shù)葉是金色的小魚(yú)
在河水中游蕩；
鳥(niǎo)兒從枝頭掠過(guò)——
白天就在它的翅膀上。
永生的鳥(niǎo)兒??！
是它給白楊樹(shù)林
造成一片光明。
就是它的歌唱
壓倒了
風(fēng)中樹(shù)葉的喧響。

(艾 湫 譯)

威廉斯的小詩(shī)，大多象美國(guó)城市邊緣鳥(niǎo)兒的歌唱。其甜美的嗓子，常蓋過(guò)了令美國(guó)人頭痛、失眠的現(xiàn)代機(jī)器文明的喧響， 因?yàn)樗妍?、純樸?自然、快活。
這首小唱，既是詩(shī)的圖畫(huà)，又是圖畫(huà)的詩(shī)。只有似乎永不脫童稚之趣的威廉斯，才可能吟出這樣的千古“絕”唱！
作為歌詠?zhàn)匀坏脑?shī)，它象一幅美麗的風(fēng)景畫(huà)，一幅融少年天才那奇特的構(gòu)思和天才大師那不露雕琢痕跡的筆法為一體的畫(huà)。說(shuō)它象一幅畫(huà)，又不如說(shuō)它是一組技藝再高超的攝影大師也拍不出的活動(dòng)的電影畫(huà)面。因?yàn)樽x者仿佛看見(jiàn)鳥(niǎo)兒拉著太陽(yáng)跳躍在白楊林中，其翅膀?qū)滋炫拇蚪o枝頭；金黃的樹(shù)葉幻化成尾尾搖擺的金魚(yú)， 游蕩在明凈的小河之中。而伴隨這只存在于詩(shī)人想象中的鏡頭的，是自覺(jué)地突出那只鳥(niǎo)兒高亢的歌喉、由曉風(fēng)指揮樹(shù)葉兒彈奏出的自然的音樂(lè)！
作為描繪美景的畫(huà)，它又是一首流瀉在大自然中的詩(shī)。這首詩(shī)不是停在紙上，而是按其天然的音韻、內(nèi)在的旋律，流動(dòng)在那片白楊林中。這只歡歌的鳥(niǎo)兒、這輪雀躍的紅日、這片似流水的樹(shù)林……難道不是一一跳出紙面，飛進(jìn)讀者的想象，讓讀者自己去描畫(huà)嗎？
作為現(xiàn)代詩(shī)壇怪杰，威廉斯在這短短的十二行小詩(shī)里，確實(shí)使出了其絕招！
而這一招，不是關(guān)在書(shū)齋， 苦讀十年八載所能獲得的。中國(guó)的古訓(xùn)“功夫在詩(shī)外”,正好可以用在這里。這樣一首哲理不強(qiáng)、寓意不深、明白如話的詩(shī)，是什么賦予它作為英語(yǔ)名詩(shī)而流芳百世的特質(zhì)呢？
這特質(zhì)便是潛移進(jìn)詩(shī)中的詩(shī)人的個(gè)性：純真、好奇、快樂(lè)的童心；對(duì)大自然的親近；對(duì)形成獨(dú)特的詩(shī)風(fēng)的摯著的探索和追求。

(郭洋生)