南朝梁·陶弘景

山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝^②。青林翠竹，四時^③俱備。曉霧將歇^④，猿鳥亂^⑤鳴；夕日欲頹^⑥，沉鱗競躍^⑦。實是欲界之仙都^⑧。自康樂^⑨以來，未復(fù)有能與^⑩其奇者。

【注釋】①選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全梁文》。陶弘景(456年—536年)，南朝齊梁時道教思想家、醫(yī)學(xué)家，字通明，丹陽秣(mò)陵(今江蘇南京)人。謝中書，即謝徵(zhēng)，字元度，陳郡陽夏(今河南太康)人。

②〔五色交輝〕形容石壁色彩斑斕。交輝，交相輝映。

③〔四時〕四季。

④〔曉霧將歇〕清晨的薄霧將要消散。曉，天剛亮?xí)r，清晨。將，將要。歇，消散。

⑤〔亂〕此起彼伏。

⑥〔頹(tuí)〕落下。

⑦〔沉鱗(lín)競躍〕潛游在水中的魚兒競相跳躍出水面。沉鱗，潛游在水中的魚，此處為借代。競，競相，爭相。

⑧〔實是欲界之仙都〕這里確實是人間的仙境?。?實是，這確實是。欲界，人世間。仙都，仙人生活的美好世界。

⑨〔康樂〕即南朝宋詩人謝靈運，繼承祖父的爵位，晉時被封為康樂公，又稱謝康樂。

⑩〔與(yù)〕參與，這里指欣賞。

【譯文】山水的壯美自古以來就是人們共同談?wù)摰?。這里的山峰高聳入云，水流清澈見底。兩岸的懸崖峭壁在陽光下色彩斑斕交相輝映。一年四季都是蒼青的樹林和翠綠的竹子。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿猴和鳥雀此起彼伏的叫聲。夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒競相跳躍出水面。這里確實是人間的仙境啊！ 自從謝靈運之后，還沒有人能欣賞這奇美的景色。