[原文]
蜉蝣之羽，
衣裳楚楚。
心之憂矣，
于我歸處？
(羽、楚、處，魚部。)
蜉蝣之翼，
采采衣服。
心之憂矣，
于我歸息？
(翼、服、息，之部。)
蜉蝣掘閱，(三家掘作堀。)
麻衣如雪。
心之憂矣，
于我歸說？
(閱、雪、說，祭部。)
[譯文]
蜉蝣抖動(dòng)著閃閃發(fā)光的羽翼，炫耀自己的美麗，穿著楚楚動(dòng)人的衣裳。我的心痛苦憂傷，擔(dān)心著我們的下場(chǎng)。
蜉蝣舒展開雙翅飛翔，炫耀自己的漂亮。穿著多彩的新衣裳。我的心里痛苦憂傷，擔(dān)心著我們的歸宿。
蜉蝣穿洞鑿穴來人間，穿著潔白如雪的麻衣。我的心多么痛苦憂傷，擔(dān)心著我們的末日。
[評(píng)介]
《蜉蝣》三章，章四句。關(guān)于這首詩的主旨，歷來說法不一?！睹颉?曰：“刺奢也。昭公國小而迫，無法以自守，好奢而任小人，將無所依焉。”宋人朱熹認(rèn)為此說依據(jù)不足，他在《詩集傳》中說：“序以為刺其君，或然而未有考也?！彼J(rèn)為： “此詩蓋以時(shí)人有玩細(xì)娛而忘遠(yuǎn)慮者，故以蜉蝣為比而刺之?！鼻迦艘﹄H恒在《詩經(jīng)通論》中說：“或謂刺共公，或謂刺負(fù)羈，皆臆測(cè)。”今人或認(rèn)為這是一首嘆息人生短促的詩；或認(rèn)為這是一首表述男女戀情的詩。聞一多先生認(rèn)為這是一位女子大膽地向男友表達(dá)愛慕的情歌，他在《風(fēng)詩類鈔》中說：“這樣坦直、粗率的態(tài)度，完全暴露了這等詩歌的原始性。在下二句中，作者表示純?nèi)蛔跃佑诒粍?dòng)地位，這是典型的封建社會(huì)式的女子心理?！?br>這是一首政治諷刺詩。據(jù)史料記載，周武王平定天下，封弟叔振鐸于曹，為堯舜故地，民風(fēng)純正，多君子。后來富而無教，更生驕奢之習(xí)，政衰。此詩作于曹之將沒之時(shí)，統(tǒng)治者們過著醉生夢(mèng)死的奢侈生活，穿著高貴華麗而又多姿多彩的新衣裳，營建宮廷館舍，一味追求物質(zhì)享樂，卻不知關(guān)心老百姓的疾苦，久不理朝政，使國家日趨衰落，有見識(shí)的士大夫眼見國家一天天地沒落衰亡，故作此詩，以刺醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者。作者是位熱情的愛國者，他時(shí)刻關(guān)心著老百姓的疾苦，眼見國家一天天地衰敗破落，他日夜憂思悲傷，為老百姓的命運(yùn)前途擔(dān)憂，發(fā)出國破家亡何所歸的哀嘆。作者以辛辣的筆調(diào)，無情地嘲諷沉溺于物質(zhì)享樂中的統(tǒng)治者們，就像朝生暮死的蜉蝣蟲一樣，過著醉生夢(mèng)死的生活，不知自己的末日已經(jīng)來到。以朝生暮死的蜉蝣，諷喻醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者。
本詩成功地運(yùn)用了比、興的藝術(shù)表現(xiàn)手法。以蜉蝣之羽翼為起興，無情地嘲諷醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者絕沒有好下場(chǎng)。作者借朝生暮死的蜉蝣只知炫耀自己鮮明美麗的羽翼，不知死之將至，指責(zé)在位的統(tǒng)治者只知穿著華麗多彩的新衣裳，去炫耀自己的高貴和富有，不知國家日益衰亡，自己的末日就要來到，進(jìn)而憂慮國家的命運(yùn)前途和老百姓的生死存亡。作者借著自然界這種朝生暮死的小昆蟲，展開豐富的聯(lián)想，來抒發(fā)自己憂國憂民的思想感情，使讀者受到強(qiáng)烈的感染。作者以物比人，將穿著華麗服裝只知醉生夢(mèng)死的統(tǒng)治者，比作朝生暮死空有一對(duì)美麗羽翼的蜉蝣，暗示著統(tǒng)治者的末日就要來到，對(duì)一味追求奢侈生活卻不知死在旦夕的統(tǒng)治者是個(gè)辛辣的諷刺。作者運(yùn)用反復(fù)詠嘆的手法，極力渲染“心之憂矣”的濃烈思想感情，深深叩動(dòng)讀者的心弦，引起讀者感情上的共鳴，達(dá)到以情感人的藝術(shù)效果。