《梅花引 荊溪阻雪》

白鷗問(wèn)我泊孤舟。是身留，是心留？心若留時(shí)、何事鎖眉頭。風(fēng)拍小簾燈暈舞，對(duì)閑影，冷清清，憶舊游。

舊游舊游今在否？花外樓，柳下舟。夢(mèng)也夢(mèng)也，夢(mèng)不到、寒水空流。漠漠黃云、濕透木棉裘。^②都道無(wú)人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

【注釋】 ①荊溪：在今江蘇宜興。是作者的故鄉(xiāng)。②黃云：昏暗之云。木棉裘：即棉花襖。

【譯文】 (大雪把我的行舟阻于荊溪，)白鷗問(wèn)我：“何事要停舟？你究竟是不得已身留，還是高興地心留，若是高興地心留，又為何愁鎖眉頭？”風(fēng)拍打船窗的小簾，搖曳結(jié)花的燈頭，坐對(duì)無(wú)聊的燈影人影，冷冷清清回憶著舊游。

舊游的情景還在否？還記得花叢邊聳立的高樓，柳下系著出游的小舟。夢(mèng)啊夢(mèng)啊，為什么連你也夢(mèng)不到，只見寒冷的溪水白白向東流。黃云迷迷蒙蒙雨雪下，濕透了我的棉衣裘。都說(shuō)是沒(méi)有人象我一樣憂愁，在雪花飛舞的今夜，有梅花和我一樣憂愁。

【總案】 旅行到舊游之地，本是一件極快樂(lè)的事，而詞人卻不愿停留此地，滿腹心事盡鎖于眉頭。花外樓、柳下舟的舊游之景、舊游之興，如今已蕩然無(wú)存，詞連用三“夢(mèng)”字，時(shí)過(guò)境遷.江山改顏之慨深沉痛極。全詞極力渲染風(fēng)雪之夜凄清幽冷的環(huán)境，以見詞人孤獨(dú)寂寞的心境，環(huán)境心境相互影響和作用，藝術(shù)地反映出詞人落魄的生活境況和心留難留的矛盾心理。白鷗親我，梅花似我，表現(xiàn)了作者遺世獨(dú)立的高潔情懷。