《 máo wū wéi qiū fēnɡ suǒ pò ɡē 》?

《 茅? 屋 為? 秋? 風(fēng)? ?所? 破 歌 》?

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐? ?]. 杜 甫.

bá yuè qiū ɡāo fēnɡ nù háo ， juǎn wǒ wū shànɡ sān zhònɡ máo 。?

八 月? 秋? 高? 風(fēng)? ?怒 號(hào)? ， 卷? ?我 屋 上? ? 三? 重? ? 茅? 。?

máo fēi dù jiānɡ sǎ jiānɡ jiāo ， ɡāo zhě ɡuà juàn chánɡ lín shāo ， xià zhě piāo zhuǎn chén tánɡ ào 。?

茅? 飛? 渡 江? ? 灑 江? ? 郊? ?， 高? 者? 掛? 罥? ?長(zhǎng)? ? 林? 梢? ?， 下? 者? 飄? ?轉(zhuǎn)? ? 沉? ?塘? ?坳 。?

nán cūn qún tónɡ qī wǒ lǎo wú lì ，? ?rěn nénɡ duì miàn wéi dào zéi ，? ?ɡōnɡ rán bào máo rù zhú qù 。?

南? 村? 群? 童? ?欺 我 老? 無 力 ，? ?忍? 能? ?對(duì)? 面? ?為? 盜? 賊? ，? ?公? ?然? 抱? 茅? 入 竹? 去 。?

chún jiāo kǒu zào hū bù dé ， ɡuī lái yǐ zhànɡ zì tàn xī 。?

唇? ?焦? ?口? 燥? 呼 不 得 ， 歸? 來? 倚 杖? ? 自 嘆? 息 。?

é? qǐnɡ fēnɡ dìnɡ yún mò sè ， qiū tiān mò mò xiànɡ hūn hēi 。?

俄 頃? ?風(fēng)? ?定? ?云? 墨 色 ， 秋? 天? ?漠 漠 向? ? 昏? 黑? 。?

bù qīn duō nián lěnɡ sì tiě ， jiāo ér è? wò tà lǐ liè 。?

布 衾? 多? 年? ?冷? ?似 鐵? ， 嬌? ?兒 惡 臥 踏 里 裂? 。?

chuánɡ tóu wū lòu wú ɡān chù ， yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。??

床? ? ?頭? 屋 漏? 無 干? 處? ， 雨 腳? ?如 麻 未? 斷? ?絕? 。??

zì jīnɡ sānɡ luàn shǎo shuì mián ， chánɡ yè zhān shī hé yóu chè!

自 經(jīng)? ?喪? ?亂? ?少? ?睡? ?眠? ?， 長(zhǎng)? ? 夜 沾? ?濕? 何 由? 徹 !

ān dé ɡuǎnɡ shà qiān wàn jiān ， dà bì tiān xià hán shì jù huān yán ， fēnɡ yǔ bú dònɡ ān rú shān!

安 得 廣? ? 廈? 千? ?萬? 間? ?， 大 庇 天? ?下? 寒? 士? 俱 歡? ?顏? ， 風(fēng)? ?雨 不 動(dòng)? ?安 如 山? !

? wū hū!? hé shí yǎn qián tū wū jiàn cǐ wū ，? ?wú lú dú pò shòu dònɡ sǐ yì zú!

? 嗚 呼！? 何 時(shí)? 眼? 前? ?突 兀 見? ?此 屋 ，? ?吾 廬 獨(dú) 破 受? ?凍? ?死 亦 足！

《茅屋為秋風(fēng)所破歌》

.[唐].杜甫.

八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅。

茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長(zhǎng)林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。

南村群童欺我老無力， 忍能對(duì)面為盜賊， 公然抱茅入竹去。

唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。

俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。

床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。?

自經(jīng)喪亂少睡眠，長(zhǎng)夜沾濕何由徹！

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山！

?嗚呼！ 何時(shí)眼前突兀見此屋， 吾廬獨(dú)破受凍死亦足！

【注釋】

①秋高： 秋深。

②怒號(hào) (hao)： 大聲吼叫。

③三重(chong)茅：幾層茅草。三，泛指多。

④掛罥(juan)：掛著，掛住。

⑤長(zhǎng)(chang)：高。

⑥沉塘坳：沉到池塘水邊。

⑦忍能對(duì)面為盜賊：竟忍心這樣當(dāng)面做“賊”。

⑧竹：竹林。

⑨呼不得：喝止不住。

⑩俄頃：一會(huì)兒。

(11)漠漠：陰沉迷蒙的樣子。

(12)向昏黑：漸漸黑下來了。向：漸近。

(13)衾(qin)：被子。

(14)嬌兒惡臥踏里裂：孩子睡相不好，把被里蹬破了。

(15)喪亂：戰(zhàn)亂，安史之亂。

(16)何由徹：如何捱到天亮。

(17)安得：如何能得到。

(18)廣廈：寬敞的屋子。

(19)庇(bi)：遮蓋，掩護(hù)。

(20)寒士：貧寒的人。

(21)突兀：高聳的樣子。

(22)見：通“現(xiàn)”，出現(xiàn)。

【集評(píng)】 清·何焯：“元?dú)饬芾?，自抒胸臆，非出外襲也。‘自嘆息’三字直貫注結(jié)處?！?《義門讀書記》卷五十二)

清·仇兆鰲：“末從安居推及人情，大有民胞物與之意?！?《杜詩(shī)詳注》卷十)

清·浦起龍： “起五句完題，筆亦如飄風(fēng)之來，疾卷了當(dāng)?！洗濉?五句，述初破不可耐之狀，筆力恣橫。單句縮住黯然。‘俄頃’八句，述破后拉雜事，停 ‘風(fēng)’ 接 ‘雨’，忽變一境；滿眼 ‘黑’、‘濕’，筆筆寫生。‘自經(jīng)喪亂’，又帶入平時(shí)苦趣，令此夜徹曉，加倍煩難。末五句，翻出奇情，作矯尾厲角之勢(shì)。宋儒曰：包與為懷。吾則曰：狂豪本色。結(jié)仍一筆兜轉(zhuǎn)，又復(fù)飄忽如風(fēng)。” (《讀杜心解》卷二)

? ? ? ? 上元元年(760)開春，杜甫得到親友們的幫助，在成都西郭外的浣花溪畔蓋起了一座草堂，使得逃難到這里的老杜一家，暫時(shí)安居下來。次年八月， 不料草堂為秋風(fēng)所破，滿屋漏雨，他百感交集，通宵不眠，就寫下了這篇思想藝術(shù)成就都很高的 《茅屋為秋風(fēng)所破歌》。

? ? ? ?此詩(shī)一上來就開門見山地描寫了茅屋為秋風(fēng)所破情狀。秋空越是遼闊，就越能顯出狂風(fēng)來勢(shì)之猛。這樣大的風(fēng)，當(dāng)然會(huì)卷起屋頂上的幾重茅草，似乎還能撼動(dòng)天地。這樣，詩(shī)人就以剛勁有力的筆鋒，簡(jiǎn)括而生動(dòng)地寫出了秋風(fēng)的狂暴，并借以反襯出人們處在自然威力之下的巨大驚悸，以及由此而產(chǎn)生的要求有安定生活保障的強(qiáng)烈愿望。然后，他就接二連三地極力鋪敘狂風(fēng)吹著茅草、“渡江灑江郊”、“掛胃長(zhǎng)林梢”、“飄轉(zhuǎn)沉塘坳”的情景，極度緊張， 不容喘息， 既顯出風(fēng)力之大和情況的混亂， 又顯出詩(shī)人眼望著自己苦心經(jīng)營(yíng)的草堂，正在遭到破壞卻無力挽救的焦急和痛惜。前五句每句押韻，押的都是平聲韻，這就使得接連不斷的韻腳產(chǎn)生急劇的節(jié)奏， 有助于加強(qiáng)詩(shī)中緊張的氣氛，而 “號(hào)”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”這些韻腳，讀起來又仿佛令人感到秋風(fēng)怒號(hào)，蕭瑟滿耳，就象身臨其境一樣。接著寫一群頑童不聽呼喚，搶走茅草的事和詩(shī)人的感嘆。

? ? ? ?屋頂?shù)拿┎萑o風(fēng)吹散了，本來還可以揀回一些，想不到又給頑童們弄走了。弄走了茅草也就罷了，可是他們欺我年老無力，追他們不上，竟能忍心當(dāng)面打搶，還公然抱著茅草大搖大擺地走著，故意氣我，害得我叫干了嘴舌皮也不理睬，這就更加可惡，更加可嘆。這里作者把自己和頑童對(duì)照起來寫，使老人和頑童的神情都顯得很生動(dòng)。嚴(yán)辭斥責(zé)頑童，可見老人當(dāng)時(shí)心情的暴躁， 同時(shí)又令人感到很幽默。詩(shī)人筆下那些頑童固然可惡，但是在他們頑皮、幼稚的神情中也的確有可愛的地方。如果以為詩(shī)人是在極其認(rèn)真地譴責(zé)他們，那還不能算是正確地理解了杜甫，理解了這幾句詩(shī)。

? ? ? ? ?狂風(fēng)停息不久，大雨就下了起來。屋漏床濕，詩(shī)人通宵不眠。寫秋天黃昏時(shí)候大雨降臨前的短暫沉寂，卻烘托出詩(shī)人內(nèi)心深處沉重的苦悶。他用鐵來形容棉被； 由于隨著主人在外流浪多年，棉被變得很僵硬。被子能夠硬得像鐵， 已足見它的陳舊了。嬌兒睡覺不規(guī)矩，蹬一腳，破一塊，更見它陳舊不堪。被窩冷，兒子不會(huì)睡，已經(jīng)很難安寧了，何況茅屋又給秋風(fēng)吹破，大雨下個(gè)不停，屋漏床濕，屋子里沒有一塊干的地方，這更叫老人怎樣睡呢！ 詩(shī)人好用“日腳”、“雨腳”這類形象的詞匯。的確， 這和 “雨點(diǎn)”、“雨滴”等詞比較起來， “雨腳”不僅很形象，而且還富有情趣。往下一句是“自經(jīng)喪亂少睡眠，長(zhǎng)夜沾濕何由徹！”詩(shī)人久經(jīng)戰(zhàn)亂，憂國(guó)憂民，長(zhǎng)時(shí)期以來就失眠，今夜遭到雨淋，更加不能合眼。多年積壓在心頭的家國(guó)深憂和目前的痛苦交錯(cuò)在一起折磨他，使得他急迫地盼望天明?？墒?，老天爺好象故意在捉弄人，盼望得越歷害，就越是遲遲不亮。

? ? ? ? ?最后寫詩(shī)人在風(fēng)雨不眠之夜，產(chǎn)生了無窮的理想和愿望。他由目前的痛苦想到過去一連串的悲慘遭遇，又由個(gè)人的悲慘遭遇想到天下窮苦人們水深火熱的苦難生活，并從而產(chǎn)生了甘愿為天下窮苦人的幸福而犧牲自己的強(qiáng)烈愿望。這就是這首詩(shī)的主題，也是詩(shī)人長(zhǎng)夜不眠經(jīng)過苦苦思索，從切身痛苦中體驗(yàn)出來的極其偉大、極其寶貴的思想感情。這種思想感情的產(chǎn)生， 對(duì)于像杜甫這樣熱愛人民、且有豐富而又深刻的生活體驗(yàn)的詩(shī)人來說，是很自然的。因此，表達(dá)出來就很真實(shí)，很有力量，感人很深。正因?yàn)橛羞@樣的一種思想感情，這首詩(shī)才不僅只是個(gè)人悲苦命運(yùn)的哀嘆，而且還具有最重大最深廣的時(shí)代社會(huì)意義；才能在進(jìn)步現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)創(chuàng)造中，閃耀出理想的光輝，洋溢著救世濟(jì)人的激情，顯示出積極浪漫主義的精神。這幾句詩(shī)寫得真好，巨大的形象：“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山！”深沉的喟嘆和激昂、堅(jiān)決的言辭：“嗚呼！ 何時(shí)眼前突兀見此屋， 吾廬獨(dú)破受凍死亦足?！闭帽辉?shī)人用來很恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了他那種舍己為人、至死不悔的偉大精神。這是詩(shī)人，也是這首詩(shī)思想感情崇高偉大的地方。

? ? ? 全詩(shī)分四節(jié)。

? ? ?第一節(jié)五句，句句押韻，“號(hào)”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”，五個(gè)開口呼的平聲韻腳傳來陣陣風(fēng)聲。起勢(shì)迅猛，“風(fēng)怒號(hào)”三字音響宏大，如聞秋風(fēng)咆哮。一個(gè)“怒”字，把秋風(fēng)擬人化，使“卷我屋上三重茅”富有動(dòng)作性和感情色彩?！熬怼薄ⅰ帮w”、“渡”、“灑”、“掛”、“飄轉(zhuǎn)”，一個(gè)接一個(gè)的動(dòng)態(tài)組成一幅幅圖畫，緊緊地牽動(dòng)詩(shī)人的視線、撥動(dòng)詩(shī)人的心弦。

? ? ? ? 第二節(jié)五句，是前一節(jié)的發(fā)展。詩(shī)人眼巴巴地望著狂風(fēng)把屋上的茅草一層又一層地“卷”走，有的“掛??長(zhǎng)林梢”，有的“飄轉(zhuǎn)沉塘坳”，已無法收回。而能夠收回的，卻被“南村群童”抱跑了！“欺我老無力”五字極深刻，也極沉痛?！皻w來倚杖自嘆息”中的“歸來”補(bǔ)寫初聞風(fēng)聲，詩(shī)人即拄杖出門，直至大風(fēng)破屋，茅草丟失，才無可奈何地回到屋內(nèi)?！白試@息”的“自”字尤沉痛。如此不幸，卻無人同情和幫助，只有“自”嘆“自”嗟。世風(fēng)之澆薄，意在言外。

? ? ? 第三節(jié)八句，寫屋破又遭連夜雨的苦況宛然在目，而又今中含昔、小中見大。成都的八月并不冷，然而“床頭屋漏無干處”，布衾又舊又破，就感到冷?！安剪蓝嗄昀渌畦F，嬌兒惡臥踏里裂”兩句，詞約義豐，概括了長(zhǎng)期以來的貧困生活。則這貧困，又與國(guó)家的喪亂有關(guān)?！白越?jīng)喪亂少睡眠，長(zhǎng)夜沾濕何由徹”兩句，一縱一收。一縱，從眼前的處境擴(kuò)展到安史之亂以來的種種痛苦經(jīng)歷，從風(fēng)雨飄搖中的茅屋擴(kuò)展到戰(zhàn)亂頻仍、殘破不堪的國(guó)家；一收，又回到“長(zhǎng)夜沾濕”，布衾似鐵的現(xiàn)實(shí)，水到渠成地過渡到全詩(shī)的結(jié)尾。

? ? ? ? ? ? 第四節(jié)以表現(xiàn)理想和希望的“安得”二字領(lǐng)起?！鞍驳脧V廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”三句，前后用七字句，中間用九字句，句句蟬聯(lián)而下，而表現(xiàn)闊大境界的詞如“廣廈”、“千萬間”、“大庇”、“歡顏”、“安如山”等，又聲音宏亮，從而構(gòu)成了鏗鏘有力的節(jié)奏和奔騰前進(jìn)的氣勢(shì)，恰切地表現(xiàn)了詩(shī)人從“床頭屋漏無干處”、“長(zhǎng)夜沾濕何由徹”的痛苦生活體驗(yàn)中迸發(fā)出來的奔放激情和火熱希望。這種激情和希望，詠歌之不足，故嗟嘆之： “嗚呼！何時(shí)眼前突兀見此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足！”詩(shī)人的博大胸襟和崇高理想，表現(xiàn)得淋漓盡致。