蘇軾《飲湖上初晴后雨》

水光瀲滟晴方好²，山色空蒙雨亦奇³。

欲把西湖比西子⁴，淡妝濃抹總相宜。

【注釋】

1.這詩是熙寧六年(1073)，蘇軾在杭州時作的。

2.瀲滟(音lianyan)：形容水盈溢波動。

3.空蒙：迷茫，若有若無。

4.西子：西施，春秋越國美人。

今譯

天晴氣朗的西湖，

水光盈盈波光楚楚，

細(xì)雨迷蒙中的西湖，

山色空靈似有似無。

就象那絕代佳人西子，

濃妝淡抹都令人傾倒

折服。