你多清晰，
噢玫瑰，刻在巖石中的玫瑰，
就象一陣雹子那樣硬。

我真能從花瓣上
刮下顏色，好似
從巖石刮下撒了的色彩。

如果我能折斷你，
我能折斷一棵樹。

如果我能動(dòng)，
我能折斷一棵樹，
我能折斷你。

(裘小龍 譯)

一般詩(shī)人筆下的玫瑰總是芬芳美麗、嬌艷動(dòng)人；人們或是把她們比作戀人、比作愛情，或是把她們比作那些能引起人吟誦一番或是感傷一番的事物。總之，對(duì)玫瑰的描寫好象是與花前月下分不開的。而詩(shī)人獻(xiàn)給我們的這一束玫瑰卻全然不帶脂粉氣：她質(zhì)地堅(jiān)硬、輪廓清晰， 樸實(shí)無華，具有一種超凡脫俗、冷峻的美。
詩(shī)的第一小節(jié)以寥寥數(shù)字簡(jiǎn)練地勾勒出花園玫瑰的基本形象：紋理清楚、寧?kù)o冷漠；在詩(shī)人的眼里，如同刻在巖石中的浮雕一般。為了加深這種印象，詩(shī)人接著采用了一個(gè)新穎奇特的比喻，把花園玫瑰比作冰雹：又圓、又冷、又硬，既不嬌弱也不柔美。比喻生動(dòng)、鮮明，一改玫瑰的固有形象，讓人耳目一新。第二小節(jié)對(duì)玫瑰的刻畫更進(jìn)了一步。玫瑰花瓣通常色澤明麗，令人贊嘆不已，可是怎能想到從纖弱、單薄的葉片上刮下顏色來呢？這又是詩(shī)人的獨(dú)到之處。要是花瓣上能刮下顏色來，那么這玫瑰一定是堅(jiān)硬如石，象雕塑一般。這恰恰是詩(shī)人的用意所在：突出花園玫瑰硬朗堅(jiān)實(shí)的特性。在第三小節(jié)里。詩(shī)人不再繼續(xù)圍繞玫瑰這個(gè)形象本身進(jìn)行描寫，而是引入了“樹”這個(gè)意象。樹給人的感覺通常是穩(wěn)固、堅(jiān)實(shí)，不易扭曲和折斷。詩(shī)人在這里實(shí)際上是將玫瑰與樹作比：要是能折斷玫瑰就能折斷樹木，這不是暗指折斷玫瑰要有折斷樹木的力量嗎？可見描寫還是緊扣主題，仍然在塑造玫瑰堅(jiān)實(shí)硬朗的形象。第四小節(jié)干凈利落，繼續(xù)對(duì)“樹”的描寫，只是句式的排列上稍稍起了變化，意思也有所轉(zhuǎn)折：雖然玫瑰十分堅(jiān)實(shí)，但是如果“我”非常強(qiáng)大有力，能將一棵樹折斷，那么也就能將玫瑰折斷了。當(dāng)然這只是詩(shī)人的假設(shè)，要折斷一株樹談何容易，同樣，要折斷象樹一樣堅(jiān)實(shí)的玫瑰自然也不是易事。詩(shī)至末尾還是迂回曲折地回到了最初的立意上去了， 為讀者心目中已樹立的花園玫瑰形象補(bǔ)上最后一筆。
詩(shī)人在詩(shī)中采用了不少新奇的比喻，或是寫玫瑰的形狀，或是寫其色澤和質(zhì)地。最后無一不是集中在一點(diǎn)，那就是力求表現(xiàn)出花園玫瑰的雕塑感，突出其清晰、硬朗、質(zhì)樸的視覺效果，因此詩(shī)人筆下的玫瑰別具一格。而開創(chuàng)新路、尋找新的表現(xiàn)手法正是這位女詩(shī)人的藝術(shù)追求。

(廖宛虹)