愛(ài)情、希望、寧?kù)o的光榮，
都不曾長(zhǎng)久地欺騙我們；
青春的歡樂(lè)已經(jīng)消失了，
象早晨的霧，象飄渺的夢(mèng)境。
但熱望還燃燒在我們心中，
忍受著暴政的千鈞重壓，
我們懷著焦急的心情，
諦聽(tīng)祖國(guó)呼喚的聲音。
我們飽嘗了期待的痛苦，
盼望著神圣自由的來(lái)臨，
就好象一個(gè)年輕的戀人，
等待著真誠(chéng)約會(huì)的時(shí)辰。
趁自由之火在心上燃燒，
趁我們的心為榮譽(yù)而跳動(dòng)，
我的朋友，快獻(xiàn)給祖國(guó)吧，
我們心靈的美好的激情。
相信吧，同志！那迷人的
幸福的星辰將冉冉上升，
俄羅斯將從睡夢(mèng)中覺(jué)醒；
而在那專(zhuān)制暴政的廢墟上，
一定會(huì)銘刻我們的姓名。

(杜承南 譯)

這是一首有名的政治抒情詩(shī)，詩(shī)人于一八一八年十九歲時(shí)寫(xiě)出這首傳誦一時(shí)的名篇。恰達(dá)也夫是一個(gè)思想激進(jìn)的哲學(xué)家，普希金在皇村中學(xué)讀書(shū)時(shí)與他相識(shí)，當(dāng)時(shí)近衛(wèi)軍騎兵團(tuán)軍官恰達(dá)也夫駐扎在皇村。兩人一見(jiàn)如故，過(guò)從甚密，恰達(dá)也夫的思想對(duì)詩(shī)人有很大影響。
全詩(shī)可分為五節(jié)，每節(jié)四行，最后一節(jié)五行，每一節(jié)按其內(nèi)容可有一個(gè)小標(biāo)題。第一節(jié)，往事如幻夢(mèng)。第二節(jié)，暴政重千鈞。第三節(jié)，自由的渴望。第四節(jié)，獻(xiàn)身的激情。第五節(jié)，祖國(guó)的覺(jué)醒。
詩(shī)篇開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直抒胸意，不論是愛(ài)情、榮譽(yù)，還是青春的歡樂(lè)，都不過(guò)是過(guò)眼煙云，不可能長(zhǎng)久給我們慰藉。普希金于皇村中學(xué)畢業(yè)以后，在彼德堡謀了個(gè)十等文官的空銜，置身于上流社會(huì)圈子里，整天價(jià)與達(dá)官權(quán)貴們周旋。但酒筵、歌舞、仕女如云，并沒(méi)能使詩(shī)人眼花繚亂，心蕩神搖。緊接著筆鋒一轉(zhuǎn)，詩(shī)人表明心跡，在那夜色如磬、重壓千鈞的沙皇暴政下，對(duì)祖國(guó)強(qiáng)烈的愛(ài)，對(duì)自由的渴望，仍然如一支火炬在心中熊熊燃燒。
最后兩節(jié)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)未來(lái)滿(mǎn)懷信心，他堅(jiān)信沙皇的專(zhuān)制政體必將覆滅，俄羅斯人民一定會(huì)獲得解放，迎來(lái)神圣的自由。然后他又用含蓄的筆墨指出， 自由不會(huì)自行從天而降，不能守株待兔，閉門(mén)坐等，而應(yīng)通過(guò)戰(zhàn)斗，用鮮血和生命去換取。當(dāng)幸福之星光照大地時(shí)，專(zhuān)制暴政的廢墟上將會(huì)銘刻戰(zhàn)斗者的姓名。
這首短短的二十一行小詩(shī)，為什么能膾炙人口、經(jīng)久不衰呢？主要是三方面的因素。一是崇高的思想。詩(shī)人把對(duì)沙皇暴政的抨擊，對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，對(duì)自由的向往，為自由獻(xiàn)身的決心，統(tǒng)統(tǒng)熔于一爐。二是濃烈的感情。羅丹有一句名言：“藝術(shù)就是感情?！?(羅丹《藝術(shù)論》)這首詩(shī)的字里行間，滾滾奔涌著發(fā)自詩(shī)人心靈深處的感情熱流，如火山巖漿的迸發(fā)，如大江的怒濤洶涌，熱烈地謳歌了對(duì)祖國(guó)刻骨銘心的愛(ài)。三是卓越的藝術(shù)。這首詩(shī)雖是直抒胸臆，卻不是干巴巴的平鋪直敘，而是運(yùn)用了出色的藝術(shù)手法。首先是反襯與對(duì)比。在第一節(jié)中列舉愛(ài)情、希望、榮譽(yù)、歡樂(lè)等等，都不能再把自己吸引，那么詩(shī)人是否萬(wàn)念俱灰，看破紅塵了呢？不是，絕對(duì)不是。對(duì)祖國(guó)的愛(ài)戀，對(duì)自由的向往，仍在詩(shī)人心中熾燃，鮮明的對(duì)比，給讀者留下深刻的印象。其次，詩(shī)人運(yùn)用了新穎、生動(dòng)、貼切、自然的比喻(明喻和隱喻)。青春的歡樂(lè)象朝霧和夢(mèng)境，暴政似千鈞重壓。盼望自由象年輕的戀人等待約會(huì)的時(shí)辰，幸福象星辰冉冉上升，俄羅斯將從睡夢(mèng)中覺(jué)醒，專(zhuān)制暴政的廢墟上將銘刻戰(zhàn)斗者的姓名等等， 真可謂妙喻如環(huán)，接連不斷，從而波瀾起伏，跌宕多姿。
這首詩(shī)問(wèn)世后，頓時(shí)不脛而走，以手抄本形式廣為流傳，軍營(yíng)里粗識(shí)文墨者皆能背誦。十二月黨人起義失敗后，不少成員被流放到西伯利亞， 在他們身上珍藏的秘密徽章上，鐫刻著的正是普希金的美妙詩(shī)句： “相信吧， 同志！那迷人的/幸福的星辰將冉冉上升?！?br>

(杜承南)