【作品提要】

羅賓漢是英國民間傳說中著名的英雄形象。相傳羅賓漢生活在12世紀下半葉至13世紀上半葉的英國諾丁漢地區(qū)，當時國王理查德在十字軍東征中被俘，約翰親王乘機篡權，朝政腐敗，官吏橫行作惡，羅賓漢的莊園和財產(chǎn)被郡長霸占。羅賓漢逃進舍伍德森林，過上了綠林好漢的動蕩生活。隨著他的聲名遠播，忠心的小約翰、勇敢善良的修士塔克、足智多謀的斯卡雷等好漢不斷聚集在他的麾下，隊伍越來越壯大。他和伙伴們劫富濟貧，與諾曼貴族為敵，屢次機智地擊退并戲弄雨戈院長的爪牙蓋伊率領的隊伍，并籌款贖回被俘的國王。選文敘述羅賓漢的愛妻瑪麗安被劫走之后，他和伙伴們如何在神秘的黑騎士的幫助下?lián)v毀伊桑巴特的魔窟。

【作品選錄】

第二天，在秋季薄霧中，修士塔克帶領羅賓漢的其余一批人(除了留在雷文斯卡的傷員以外)，沿著森林小道步行到達。他們立即就詢問羅賓制定了什么計劃去攻打魔窟。黑騎士——他們只能這樣稱呼他，因為不知道他的真實姓名——站在一旁，聽羅賓告訴他的伙伴們伊桑巴特如何絞死了那被俘的五個弟兄。他們邊聽邊一再發(fā)誓要報仇。

“現(xiàn)在，為了瑪麗安，我們要抓緊時間，”羅賓說，“這位騎士答應我，他將率領人攻打城堡的大門，我將帶領你們十幾個會游泳的人，從我知道的一條道路進入城堡，趁伊桑巴特和他的人忙于守衛(wèi)吊橋時，我們從內部發(fā)動攻擊?！?p>

“但是，”騎士提醒道，“必須定個什么信號，免得你的一幫人或者我率領的一幫人過早發(fā)動攻擊，使伊桑巴特有機會各個擊破?！彼f話時，大家都看著這位站在他們當中的把臉盔放下的騎士。

“信號當然有，”羅賓回答說，“我和我的人從城堡后面的護城河游過去，當你看到我們上岸靠近城墻時，你們就在前門發(fā)動攻擊。他們會集中人員抵抗，這樣我就可以在城堡里自由行動。我要曾參加建筑城堡的迪肯·哈茨赫德跟我一起去給我?guī)?，因為瑪麗安就被關押在城堡里面。”

羅賓帶領小約翰和迪肯以及另外十八個人出發(fā)。他們只帶著劍，因為他估計，只要進入城堡，就能找到伊桑巴特的武器庫。如果他們隨身帶著弓，渡河時會把弓弦弄濕，無法使用。這一天，天氣再好不過，薄霧籠罩著整個田野，他們施展森林居民獨有的本領，跑到護城河邊而不被發(fā)現(xiàn)。不出所料，那一帶很少或無人守衛(wèi)，他們繞到了城堡的背后，并在那里等了一會兒，因這時霧越來越濃，羅賓希望等到霧更濃些，他們就可以游過護城河而不被在墻頭巡邏的人發(fā)現(xiàn)。

剛剛過午，他就游了過去而未被發(fā)現(xiàn)，并把伙伴一個一個拉上岸。然后他們謹慎地爬上陡坡，隱蔽進一個拱廊，這里隱藏著通向伊桑巴特的秘密通道的鐵門。由騎士和修士塔克事先安排好的暗哨聯(lián)系人員這時傳話要他們開始發(fā)動主攻。于是羅賓的大隊伍在黑騎士率領下，就離開森林向城堡的正門運動。

羅賓用鑰匙把鐵門上的銹鎖打開后，將門一推開，就聽到城垛上有喊叫聲。他擔心自己在拱廊里已被發(fā)現(xiàn)。但那喊叫聲是伊桑巴特傳過來的話，警告正門即將受到攻擊，接著傳來要城堡守軍集合的號角聲。羅賓和他的人成單行魚貫走進秘密通道。他們只能摸黑前進，因為在游過護城河后，他們渾身濕透，再無法點火。

在通道里，他們完全聽不見地面的一切動靜。他們來到通向牢房走廊和伊桑巴特的刑房的門旁，但羅賓沒有開這個門的鑰匙，就把小約翰叫到身邊。

“這扇門只不過是不結實的木板門，”他輕聲說，“我也沒有鑰匙。可是門是往外開的，你的寬大肩膀可以幫助我們打開一條路。”

他用肩膀推一下門，感覺得到它輕微地動了一下。他們留神聽了片刻，沒有發(fā)現(xiàn)走廊里有動靜，小約翰就把他的魁梧身體和羅賓并肩靠在門上。他們兩人使勁一推，鎖頭周圍的木結構立刻裂成碎片，隨著木門的坍塌，他們都半倒在陰暗的地牢走廊里。除了有一間牢房傳出呻吟聲外，沒有聽到別的聲響。

“迪肯，”羅賓吩咐說，“在我們完成這里的工作之前，你要設法找到所有牢房的鑰匙，釋放里面所有可憐的人?，F(xiàn)在我們還要推倒臺階頂上的那扇門，才能到達密室的入口。”

他走進沒有燈光的刑房，找到兩把大榔頭，那是伊桑巴特用來釘牢腳鐐的工具。他自己拿一把，另一把給小約翰，兩人就領路走上臺階。

“往后站一點，”小約翰對羅賓說，“把那重一點的榔頭給我，這個地方小得只夠一個人掄起榔頭?！?p>

他用手摸索著，終于找到了門鎖。這時一個伙伴已從地牢走廊的另一端把點著的火把傳了過來。小約翰在手掌上吐了唾沫，把大榔頭掄過頭頂往下狠砸門鎖。從一條砸開的縫里，可以看到遠處的亮光。當他第二次掄起榔頭時，伙伴們都緊握手中的劍。他的這一榔頭終于砸開了密室的入口。

伊桑巴特在趕往防守城堡吊橋前留下看守囚犯的四名衛(wèi)士這時前來反擊。其中一人被小約翰的榔頭擊中胸部，使他猛退把另一人撞倒，因此就成為一記榔頭打倒兩個敵人。羅賓擊倒了第三個。第四個叫喊著拔腿跑向伊桑巴特大廳，可是他永遠到不了那里，因為他被憤怒的羅賓手下二十幾個人緊緊追趕著。

他們蜂擁進入大廳，但很快就停住了，因為看到在遠離他們的一邊，瑪麗安被捆綁在椅子上，她面前的桌上攤開一大張羊皮紙，旁邊放著墨水罐和鵝毛筆。

“羅賓！”她喊道。“羅賓——他要我簽字把我的地產(chǎn)都交給他，但我不同意?！?p>

“這件事以后再說，親愛的妻子，”羅賓答道，一邊彎身吻她一邊抽劍割斷綁她的繩索?！艾F(xiàn)在，除迪肯和小約翰外，其他隨便哪兩個人負責帶她通過秘密通道，游過護城河，護送出去到安全的地方。如果要占領這個城堡，這里就不是婦女待的地方。”

他停留一會兒，但只是同她再說了幾句話，因為這時有兩個人提出要護送她到森林安全的地方去。隨后羅賓就跟在迪肯·哈茨赫德后面進入伊桑巴特的武器庫。他的十幾個伙伴走到毀壞的密室前門旁邊，那個門是伊桑巴特上次因被羅賓鎖在城堡外而砸毀的，一直還未重修。正當羅賓和迪肯忙于在武器庫內取弓時，那十幾個伙伴頂住已發(fā)現(xiàn)城堡內部情況有異的惡煞羅杰以及十個壯勇的襲擊。一支大箭擦過小約翰的耳邊，可他已把羅杰打翻在地，并擊倒一個壯勇，羅賓為此高興地歡呼。

“伙伴們，這里有弓——每人一張弓！靠邊站一些，讓我們來收拾他們！”

那十幾人就后退靠著墻，射出一陣急箭把羅杰帶來的人都消滅了。這時他們可以聽到由黑騎士率領的人攻打吊橋的吶喊搏斗聲。羅賓發(fā)給每人一張弓和滿箭袋的箭，那都是從伊桑巴特的武器庫里取出來的。

他吩咐說：“趁他們正忙于抵抗外面來的襲擊，我們對他們發(fā)動攻擊?！?p>

就在小約翰推倒地牢臺階頂上那一扇門向內沖時，黑騎士率領他的人在薄霧中跑步來到吊橋跟前。修士塔克扛著他所能找到的最大的梯子，喘著大氣往前跑，以備如果他們來不及攻克吊橋，就利用梯子越過護城河。另外兩人也背來了從附近農(nóng)莊找到的梯子。黑騎士不顧身上穿著盔甲，率領大家沖向吊橋。但是他們在離橋頭還有二十碼遠時，被墻頭上的衛(wèi)兵發(fā)現(xiàn)。城堡里的警報響了，吊橋就被提了起來。

“拉著梯子進入護城河！”黑騎士命令道?！疤葑訒刮覀兩泶┛椎娜瞬恢孪鲁痢！币驗榱_賓的人都是全副武裝，騎士本人更是從頭到腳都披戴盔甲。他們從未見過像他那樣靈敏的人； 他盡管身穿沉重的金屬盔甲，走起路來卻像貓一樣敏捷。

他一聲令下，梯子扔進河中，濺出老高的水花。他跳進水里，抓住梯子，推著往前游。弩箭不斷向他射來，但對他來說，這些不過像是一些嗡嗡叫的蒼蠅，盡管他也看在眼里。修士塔克也跳入水中挨在他的身旁，他是在水正要淹沒過他的頭時才及時抓住梯尾的，他把頭露出水面時像一只海鯨一樣吹著氣。

“我寧愿喝酒，”他評論道?！斑@護城河有股討厭的味道，就像它的主人一樣?！?p>

其他兩個梯子也都扔進河里。十來個人扶著三個梯子安全地游了過去。這時，其他一批人用百發(fā)百中的箭術壓住對方弩箭手，讓他們不敢從城墻垛口射箭。盡管伊桑巴特怒斥詛咒他的手下人，他也無法使他們敢于反擊對方長弓射來的箭。黑騎士和修士塔克把梯子拖上岸，并隱蔽在墻根。伊桑巴特發(fā)現(xiàn)他們后就叫喊手下的人滾下石頭砸他們。但當一個人正要把石頭滾下時就挨了一箭，因為守在護城河對邊的羅賓的人眼睛很尖，可以透過薄霧看清對方的動靜。

他們自己不知道，他們選擇的時間不能再好了，因為伊桑巴特在攻擊森林據(jù)點把瑪麗安奪走時人員損失慘重，另外這時有二十人在外進行搶劫，而羅賓及其伙伴又在城堡內解決了惡煞羅杰和十幾個衛(wèi)士。這時，伊桑巴特只有不到六十人幫他守大門，雖然據(jù)恰當估計，城堡兵力不少于一百人。而且，現(xiàn)有的六十人中，已有十來個被羅賓的人以百發(fā)百中的箭術射死或射傷。

在城堡內，羅賓可以看到院子對面，拱門上方，城墻的一個凹進處安裝有升降吊橋和吊門的機械裝置。他也看到了伊桑巴特如何動員他的人起來防衛(wèi)城堡，并知道他們的處境不妙。

羅賓對伙伴們說：“現(xiàn)在，你們在這里的十幾個人，如果能用你們的弓箭，給我們開一條到達吊橋的升降機械裝置的路，那我們一批人就可以沖過去，為我們在外頭的伙伴降下吊橋，甚至可以升起吊門。小約翰和另外四個人跟我走，你們其他人就搭弓射箭，不要吝惜箭?！?p>

他們跑步?jīng)_向機械裝置?？斓匠情T防衛(wèi)室時，被伊桑巴特發(fā)現(xiàn)了。他大喊大叫要他的人守住樓梯，但不斷射來的箭使那地方成了死亡之地。羅賓和仍然背著大榔頭的小約翰未遇對手就順利到達城墻頂上。當伊桑巴特的人想起要用石弓進行反擊時，羅賓一伙人已安全進入城墻凹進處，而且敵箭紛飛，阻止了企圖前來攻擊的敵人。伊桑巴特本人也想反擊，可是箭如雨下，打得他只好后退，無法走近那個凹進處。城堡里的防御工事，在建造時原是為了抵抗外來而不是從內部來的攻擊的，因此在面對來自自己的密室之門的射擊時，他們就束手無策了。

小約翰掄起大榔頭，對準控制吊橋的棘輪機構狠砸十幾下，使吊橋轟然墜落，斷成兩截，但剩下的部分，羅賓的人仍然可以濕著腳走過去。隨后小約翰和羅賓分別操縱吊門兩邊的起錨機，慢慢地把吊門升起來，迎接沖過殘破吊橋的伙伴們。

第一個通過升起的吊門的是修士塔克。他把教袍下擺卷起來塞進腰帶，手中握著一把劍?？墒撬也坏酱驌舻膶ο?，因為伊桑巴特所剩下的人，凡是有腿的，都往密室里逃跑了。只有伊桑巴特本人，全身盔甲并把臉盔放下，仍在頑固堅守。當修士塔克正要撲向他時，卻被黑騎士拉住。

“他是我的男爵——這是我和他的爭吵，”他說。對這些話的含義，修士當時不能理解。黑騎士放在他肩上的手把他推開時，羅賓已從裝有起錨機的凹進處向他們跑來，急于同綁走自己妻子的人決一死戰(zhàn)。

“退后！”黑騎士用不容爭辯的口氣命令道?！斑@個人是我的——我要同他交手?！?p>

隨著這一聲命令，所有的人都靜立一旁觀看，只有那些還在跟伊桑巴特的家丁在密室入口處搏斗的人除外，他們都目擊黑騎士如何漫不經(jīng)心地走到伊桑巴特跟前，輕松地掄著那把很少有人掄得動的戰(zhàn)斧。伊桑巴特用長劍猛刺騎士，騎士閃電般躲開了，還是顯得那么漫不經(jīng)心。伊桑巴特三次猛刺，三次撲空，緊接著，白光一閃，戰(zhàn)斧飛落，僅這一下，伊桑巴特就被砍倒在地，再也不能動彈了。

這時從正門傳來吶喊聲，提醒羅賓他的人在那里受到圍困，他便立即跑去相助。這番戰(zhàn)斗結束后，就再也無人抵抗，羅賓及其伙伴占領了整個魔窟。這時他忽然想起什么，轉身向城堡院子里觀看。

“黑騎士——他在哪里？”他大聲問道。

“急匆匆跑了，羅賓，”修士塔克回答?！八炎叱龉伴T過了橋，如果保持他出走時的速度，這時已經(jīng)騎上他的馬，不辭而別了?！?p>

“我們本應該能認出他來的，”羅賓遺憾地說?！叭绻銈冇姓l再見到那位騎士，就向他跪下，懇求他寬恕。世上只有一個人，能夠那樣掄著戰(zhàn)斧，也只有一個人，能像貓一樣步履敏捷。他就是我們的理查德國王。我們大家都瞎了眼，沒有認出他來?！?p>

“不管是國王還是貓，他已經(jīng)往那邊走了，”小約翰邊說邊指著前方。

透過已升起的吊門，他們看得見黑騎士的馬小跑著走向森林。羅賓搖頭直懊悔。

“不過他還是幫了我們的忙，如果他不贊成就不會那樣做，”他說?！艾F(xiàn)在我才明白他為什么總不肯掀起臉盔，不告訴我們他的名字。聽說他已把林肯郡的所有城堡都摧毀了，現(xiàn)在他又親自幫我們消滅魔窟?！?p>

“魔窟仍然還在，”小約翰提醒說。

“不會太久了，”羅賓說，“我們既然消滅了它的主人，也就要消滅他的老巢，否則其他作惡的男爵還會來利用這個庇護所，壓迫周圍的老百姓?！?p>

他吩咐伙伴們從城堡的庫藏中搬來成桶的瀝青，在每間房內都擺上一桶，再擺上所能找到的木柴。他們把所有躲藏的婦女都找出來，送出城堡，并釋放所有囚犯以后，就把城堡點火燃燒。黑煙從窗戶和箭垛流入充滿薄霧的空中，不久就躥出了火焰。他們砸碎了吊門的起錨機，使它不能再把吊門升起來。吊橋已成一堆廢物。一批人把處于最低洼地帶的護城河外堤掘開，讓所有的水流進田野，這樣城墻外就再沒有防御工事了。羅賓一伙沒有損壞那里的石頭，后來人們便來搬走用以蓋房。

大城堡熊熊燃燒著，周圍幾英里都看得見火炬。那些飽受伊桑巴特的壓榨和被迫交納苛捐雜稅的人們都來感謝羅賓及其伙伴為他們除掉一個惡霸。城堡像一個巨大的火炬燃燒到深夜，終于變成一堆碎石。后來那里長滿荊棘，狐貍在其間挖洞造窠。

但是惡煞羅杰，挨過猛擊倒地以后又蘇醒過來，趁黑騎士和伊桑巴特搏斗之際，爬下地牢樓梯，通過秘密通道游過護城河，逃跑了。這樣他就逃脫了應得的最終懲罰，并在以后制造了一個慘痛事件。

(穆旦　譯)

【賞析】

數(shù)百年來，羅賓漢一直是英國家喻戶曉的傳奇人物，早期有著大量歌頌羅賓漢事跡的民間歌謠。后來，關于羅賓漢的傳奇被許多文學家改寫成詩歌、小說、童話和戲劇等，成為英國文學和藝術的寶庫之一。本篇選文來自英國作家查爾斯·維維安在民間傳說的基礎上編寫的《羅賓漢傳奇》，是英國關于羅賓漢的最著名的一本少兒讀物。關于英國歷史上是否有羅賓漢這個人物，學界一直存在著爭議。當代的英國歷史學家大多認為流傳至今的歌頌羅賓漢的各種古歌謠最早流行時間可上溯至14世紀。相傳羅賓漢生活在英國諾丁漢地區(qū)，因為保護受壓迫的農(nóng)奴而被宣布為生命、財產(chǎn)不受法律保障的“法外人”。羅賓漢在森林里開辟了法外人的秘密營地，因反抗壓迫、幫助窮人而聲名遠揚。16世紀以后，羅賓漢傳奇的主要人物被歪曲了。很多故事把羅賓漢說成是一個失寵的貴族，終受“招安”云云，削弱了古歌謠的批判色彩。

綠林好漢羅賓漢和他的伙伴們武藝高強，機智勇敢，充滿了路見不平拔刀相助的豪俠氣概。他們因反抗教會領主的盤剝壓迫，同情窮人而被通緝，終于官逼民反，逃入舍伍德森林。在這些英國中世紀的綠林英雄身上，能找到不少和中國的梁山好漢相似之處。羅賓漢的時代是英國歷史上最黑暗的時期之一。1066年，英國被來自法國的諾曼人所征服，從國王、貴族、官吏到掌握教會的人物，都是異族。這些諾曼人霸占了本土撒克遜貴族的土地，自居為新領地的主人，只有撒克遜騎士階層還保留有自己的土地，此外還有少數(shù)自由農(nóng)民(羅賓漢在進入舍伍德森林以前就是自由農(nóng)民)。和那些封建領主處于同等地位的是負責掌管大修道院和大教堂的諾曼貴族，他們掌握著廣大土地。同時，大部分英國農(nóng)民淪為農(nóng)奴。正是在這樣的故事背景下，書中羅賓漢和伙伴們將雨戈院長、蓋伊等人視為諾曼狗，這反映了他們抵抗異族壓迫的愛國精神。此外，雖然羅賓漢及其伙伴們和梁山好漢有很多相似之處，但在愛情的觀念和對王權的崇拜上還是有很大差異的，這也與中西文化的傳統(tǒng)不同有關。

選文中有兩位中心人物： 不愿意暴露真實身份的黑騎士和羅賓漢。黑騎士是羅賓漢崇拜的國王理查德(亦譯理查一世，綽號“獅心王”)，是王權的象征。羅賓漢傳奇在流傳過程中被加入了統(tǒng)治階級的意識，故事中舍伍德的英雄們也就有了王權崇拜的思想。王權崇拜的直接影響就是忠君，這在梁山英雄和舍伍德英雄身上清晰可見。在英國，國王是一切封主的封主，唯有上帝和圣徒的地位高于國王。羅賓漢在其言行中也處處表現(xiàn)了忠君的傾向，他不像宋江那樣愚忠，在羅賓漢身上體現(xiàn)出的則是理性的忠心。他既反對諾曼人對英國的異族統(tǒng)治， 也反對邪惡的約翰親王攝政， 對于賢明的理查德國王則表現(xiàn)出忠誠。

羅賓漢之所以下定決心剿滅魔窟，是因為伊桑巴特劫持了自己心愛的妻子瑪麗安。這反映了西方文化中對待女性的態(tài)度以及愛情觀念。舍伍德英雄對待婦女的態(tài)度是積極和進步的。在羅賓漢給他的伙伴們所定的約法中，包含涉及婦女的內容：“憑圣母起誓， 你們可不要欺侮婦女。”舍伍德英雄不但從來“沒有欺侮過一個婦女”， 而且還積極保護婦女， 對危難中的婦女伸出援助之手， 救瑪麗安和艾麗塔即是明證。而梁山英雄對婦女的態(tài)度則是消極的。在梁山英雄中， 幾乎見不到兒女私情， 個人生活情趣受到排斥。中國傳統(tǒng)文化具有節(jié)欲、抑欲和滅欲的特點。西方傳統(tǒng)文化對人的正常欲望則持某種肯定態(tài)度， 這可追溯至希臘神話，如宙斯風流成性， 放蕩行跡遍及神界人間， 阿波羅和潘等其他天神也留下了不少風流韻事， 這些神話故事奠定了西方傳統(tǒng)文化中肯定欲望的基調。在西方傳統(tǒng)文化影響之下， 舍伍德的綠林好漢們自然也就對愛情持積極與肯定的態(tài)度。

(孫水珍)