《丑奴兒 書博山道中壁》

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強(qiáng)說愁。^① 而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道：“天涼好個秋！”

【注釋】 ①強(qiáng)(qiang搶)：勉強(qiáng)地，硬要。

【譯文】 少年時代不懂得什么叫憂愁，常常喜歡登上高樓，常常喜歡登上高樓，為了寫首新詞就硬說自己很憂愁。

如今已經(jīng)嘗夠了憂愁的滋味，想說憂愁卻不愿開口，想說憂愁卻不愿開口，只好贊上一句：“天氣涼爽好個金秋！”

【集評】 明·卓人月、徐士俊： “前是強(qiáng)說，后是強(qiáng)不說?！?《古今詞統(tǒng)》卷四)

現(xiàn)代·俞平伯：“今昔對比，含蓄而又分明。中間用疊句轉(zhuǎn)折。末句似近滑，于極極流利中仍見此老倔強(qiáng)的意志。將烈士暮年之感恰好寫為長短句，‘粗豪’云云殆不足以盡稼軒?！铩跃U合‘愁’字，如吳文英《唐多令》：‘何處合成愁，離人心上秋’?！?《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 此詞以詠“愁”為中心，通過少年時與“而今”兩個不同的人生階段對“愁”的相異體會，闡發(fā)了深刻的生活哲理，使人具體地感受到了憂患余生的辛酸況味。上片先寫少年時的所謂“愁”，表明年青人往往因涉世未深而不懂得人生的艱難。作者以自嘲的態(tài)度寫這種少年時代的假愁和閑愁的目的，是為了反襯如今烈士暮年的真愁與深愁。下片以“而今”一詞作有力的轉(zhuǎn)折，來寫現(xiàn)在——飽經(jīng)憂患的中老年之愁。真正知道了愁反而不愿說，這是多么深沉的痛苦！然而作者之意尚不止此。秋天在愁人心目中是衰老沒落的象證。作者晚歲逢秋，本極凄涼，但他對此舉不以悲嘆出之，反而出人意表地結(jié)以輕松滑稽的欣賞之語：“天涼好個秋！”至深之情，卻以至淡之語表之，含蓄而又分明，更加耐人尋味。從這里讀者可以更加深透地理解稼軒倔強(qiáng)而詼諧的豪士性格。