〔法國〕 龍沙

我的小乖乖——去看看

早上開花的那朵玫瑰，

晨曦里映著她解開的紅裙。

不知夜是否帶走了她的青春，

還有那緋紅的裙褶

和像你一樣嬌美的花容。

唉——眸子里只剩下一片花影，

她的生命為何如此匆匆？

后娘般殘酷的造物主呵！

注定她所有的美

都只在晨昏之間棲留一瞬！

相信我吧，親愛的！

趁著你豆蔻年華，

帶著鮮綠而清新的夢，

采擷你的青春。

別像這朵惹人傷感的花兒，

讓歲月使你的美貌凋零。

(關凱 譯)

龍沙(1524—1585)，法國抒情詩人。出身貴族，曾專心研究過希臘、拉丁古典文學，潛心于法國詩歌的改革。1547年，與友人杜·貝雷·巴依夫，多拉·貝羅等人組織“七星詩社”，提倡以法國民族語言寫詩。從1550年起先后發(fā)表了《短歌集》、《贊歌集》等一系列詩集，名震歐洲詩壇。龍沙的詩反對禁欲主義，熱愛現(xiàn)實生活，講究技巧音律。系列抒情詩《致愛倫的十四行詩》被認為是他情詩中的最佳作品。

《給卡姍德拉》是龍沙情詩中的名篇之一。卡姍德拉是龍沙在其情詩中最先作為戀愛對象來贊美的人物形象?？▕櫟吕に_爾嘉蒂是一位出身佛羅倫薩名門望族的美麗少女，1545年，詩人在一次宮廷舞會上與她相識，便立即被她的超群的美貌和出眾的音樂才華所傾倒?？墒菦]過多久，卡姍德拉就嫁給了一位門當戶對的法國紳士，這對已經(jīng)癡情于她的龍沙來說，無疑是一個沉重的打擊。此后，龍沙便用詩歌來表達自己對卡姍德拉的愛慕之情，他在詩中與卡姍德拉親切交談，以詩來歌詠卡姍德拉的嬌美，敘說心中的感嘆，那一首首優(yōu)美動人的情詩編織了一個絢麗多彩的愛的花環(huán)。

《給卡姍德拉》這首詩共三小節(jié)。第一、二小節(jié)在詩人假想的情境中展開，詩人興致勃勃地招喚著戀人去看“早上開花的那朵玫瑰”，同時，對有著與玫瑰花同樣嬌美容顏的戀人抒發(fā)由衷的贊美。然而，他們看到的又是怎樣一番景象呢？“唉——眸子里只剩下一片花影”，早上還是鮮艷美麗的那朵玫瑰，在短短的“晨昏之間”，便枯萎凋零了。對此，詩人不禁感慨萬分：“她的生命為何如此匆匆？/后娘般殘酷的造物主呵！”詩人由自然界中植物的變化，聯(lián)想到人生的興衰，緊接著在最后一節(jié)，以大徹大悟的口吻勸告心愛的戀人：“相信我吧，親愛的！ /趁著你豆蔻年華，/帶著鮮綠而清新的夢，/采擷你的青春，”以免遭到“那朵玫瑰”的命運。

以花喻人，用鮮花易凋的自然現(xiàn)象喻比紅顏易老、美和青春短暫的生命現(xiàn)象，勸告人們應珍惜青春年少，莫錯過美好時光。這是龍沙在其情詩中多次表現(xiàn)的主題，《給卡姍德拉》這首詩表現(xiàn)的也是這樣的主題。龍沙這種入世的思想，在文藝復興時代，無疑是有一定積極意義的。盡管也有叫人們?nèi)プ非笠帘邙F魯式的享樂之嫌，然而，仍可以說他是叫人們?nèi)ピ谒查g中追求美的永恒；或許兩種意圖并存。見仁見智，只能由讀者去體味了。

龍沙對卡姍德拉的愛，雖然近似于那種柏拉圖式的戀愛，但由于詩人是懷著真摯的感情來寫，抒發(fā)的又是來自內(nèi)心的愛，加之詩人精湛的藝術技巧，使這首詩成為意境優(yōu)美、膾炙人口的絕妙好詩。