黑色的皮帶黑色的靴子

頭上一頂黑色的帽子

他渾身黑色的打扮

昂然站在凳子上

高舉一塊標(biāo)語(yǔ)牌：

我驕傲，我是一個(gè)詩(shī)人

嘴中喃喃說(shuō)著什么。

但為何這么多的黑色？

我用目光向他詢問(wèn)。

我為你們戴孝

從黑色的玻璃后面

他用目光對(duì)我答道。

(呂同六　譯)

【賞析】

《穿黑衣服的詩(shī)人》是意大利當(dāng)代詩(shī)人塞雷尼一首比較有名的詩(shī)作，這首詩(shī)在寫作風(fēng)格上仍然帶有詩(shī)人早期創(chuàng)作的隱逸派色彩，但內(nèi)容已經(jīng)非常明顯地帶有對(duì)現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈關(guān)注和反叛。

整首詩(shī)著力突出黑色，從詩(shī)名中的主題詞到全詩(shī)的行文都是如此：“穿黑衣服的詩(shī)人”、“黑色的皮帶”、“黑色的靴子”、“黑色的帽子”，塞雷尼從一開始便用寫意的方式描繪了這位“詩(shī)人”的外表特征。“渾身黑色的打扮”使得這位特立獨(dú)行的詩(shī)人像一塊靜默的具有特殊含義的標(biāo)語(yǔ)牌，顯得非常突兀、扎眼。不止詩(shī)人的打扮是黑色的，襯托他的背景也是黑色的：他從“黑色的玻璃窗后面”回答“我”的疑問(wèn)。黑色在東西方文化中都不是一個(gè)能讓人輕松的詞匯，首先它代表的是莊嚴(yán)肅穆的氣氛和感覺，讓人不自覺地產(chǎn)生厚重感和壓抑感。它會(huì)讓人想起死亡，因?yàn)闆]有生命便也意味著永恒的黑暗。它還代表著一種沉默的力量、無(wú)言的反抗，一股一直沉默然而一旦爆發(fā)就無(wú)法阻擋的力量。在這首詩(shī)中，“黑色”同時(shí)具有上述幾種涵義。

“我為你們戴孝”是這首詩(shī)中最有力的一句，可以說(shuō)作者在之前的所有鋪墊都是為了“詩(shī)人”這句滿含憤怒的沉重的話語(yǔ)。知識(shí)分子總是以社會(huì)的良心自居，總是保持針對(duì)社會(huì)的黑暗、愚昧和非正義的清醒的批判力量。尤其是經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的動(dòng)蕩的那一代知識(shí)分子，對(duì)于社會(huì)人生都是抱著積極入世的態(tài)度，對(duì)社會(huì)種種不公發(fā)出自己的聲音。

在20世紀(jì)上半葉的動(dòng)蕩歲月里，知識(shí)分子主要扮演的是批判和反抗的角色。這不是一個(gè)謀求建設(shè)的時(shí)期，而是一個(gè)非正義勢(shì)力橫行的時(shí)代。在那樣長(zhǎng)久的黑暗中，隱忍與不屈是更為寶貴的品質(zhì)，吶喊與反擊則更需要勇氣和毅力。不管選擇怎樣的生活方式，高貴的人格是堅(jiān)守的底線。因此，詩(shī)中的這位詩(shī)人才會(huì)帶著“昂然”的神情，“高舉”著他的標(biāo)語(yǔ)牌，向世人宣告他作為一個(gè)詩(shī)人的“驕傲”。這是一種夾雜著絕望和渴望的復(fù)雜感情，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判噴涌而出，同時(shí)又飽含著喚醒民眾的激情。

這個(gè)一身黑色的詩(shī)人仿佛象征著先知。他對(duì)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)和未來(lái)有著前瞻性的、清晰的認(rèn)識(shí)，對(duì)人類的災(zāi)難有著準(zhǔn)確的預(yù)見，然而他無(wú)法將這些傳達(dá)給人類，因?yàn)樗穆曇艉芪⑷?，更因?yàn)槿祟惖挠廾梁妥砸詾槭?。因此，他只是以外在的形式給人類以警醒，他只能用目光和其他人交流。這個(gè)孤傲、高蹈、憤世嫉俗、行為夸張奇特的“先知”注定要孤獨(dú)地承受人類的命運(yùn)。

塞雷尼的詩(shī)歌感情非常含蓄，這與他創(chuàng)作的形象有很大的關(guān)系，也與他對(duì)整個(gè)世界和人生的看法有關(guān)。他的清醒、穩(wěn)重和內(nèi)斂使得他的詩(shī)句帶有很大的張力，經(jīng)得起細(xì)細(xì)的咀嚼和推敲，可以不斷地回味。但是，這絲毫沒有影響他豐富的想象力。塞雷尼的詩(shī)歌意象通常奇妙高絕，超出人們的想象。此外，他還非常善于使用反諷的力量。黑色幽默式的句子在他的筆下讀來(lái)更讓人心酸和震撼。

(吳麗萍)