【名句】百姓寧賤售而與民為市，不貴值而與官為市^①。故物滿(mǎn)于廛，貨充于肆，官求之則不得，益價(jià)而求之亦不得。有一官府欲采繒，知市值^②，密使吏增直，得之。既行，而商知其官買(mǎi)也，追之，已入公門(mén)矣。是商也，明日逃去。人謂商曰：“此公物不虧值?！痹唬骸拔岱菫榇斯?。今日得我一繒，他日責(zé)我無(wú)極。人人未必皆此公，后日未必猶此公也。減直何害？甚者經(jīng)年不予直；遲直何害？甚者竟不予直；一物無(wú)直何害？甚者數(shù)取皆無(wú)直。吏卒因而附取亦無(wú)直。無(wú)直何害？甚者無(wú)是貨也而責(zé)之有，捶楚亂加。為之遍索而不得，為之遠(yuǎn)求而難待。誅求者非一官，逼取者非一貨，公差之需索，公門(mén)之侵扣，價(jià)銀之低假又不暇論也。嗟夫！寧逢盜劫，無(wú)逢官賒。盜劫猶申冤于官，官賒則無(wú)所赴訴矣?！庇杪勚^僚友曰：“民不我信^③，非民之罪也。彼固求貨之出手耳，何擇于官民？又何親于民而何仇于官哉？無(wú)輕取，無(wú)多取，與民同直而即日面給焉，年年如是，人人如是，又禁府州縣之不如是者，百姓獨(dú)非人哉？無(wú)彼尤也?！?/p>

【譯文】百姓寧肯貨物賤賣(mài)給普通百姓，也不愿貴一點(diǎn)兒賣(mài)給官府。因此貨物堆滿(mǎn)了貨倉(cāng)、擺滿(mǎn)了集市，官府去購(gòu)買(mǎi)則買(mǎi)不著，加價(jià)去買(mǎi)也買(mǎi)不到。有一個(gè)官府要買(mǎi)絲綢，了解到市場(chǎng)的價(jià)格，就秘密派小吏用高一些的價(jià)錢(qián)去買(mǎi)，買(mǎi)到后就走了。商人知道是官府買(mǎi)的，馬上去追，買(mǎi)貨的人已進(jìn)了官府的大門(mén)。第二天這個(gè)商人就逃走了。有人對(duì)這個(gè)商人說(shuō)：“這個(gè)公差來(lái)買(mǎi)貨，沒(méi)有在價(jià)格上讓你吃虧?！鄙倘苏f(shuō)：“我逃走不是因?yàn)檫@名買(mǎi)貨官吏。官府今天得到我一匹綢緞，明天要的就不知會(huì)有多少。來(lái)買(mǎi)貨的未必人人都像這個(gè)官吏，以后來(lái)買(mǎi)的未必都是這個(gè)官吏。價(jià)錢(qián)低一點(diǎn)兒有什么關(guān)系？可是有時(shí)一年也不給錢(qián)。遲付錢(qián)有什么關(guān)系？可是有時(shí)一個(gè)錢(qián)也不給。一件貨物也不給錢(qián)沒(méi)什么關(guān)系，可是有時(shí)多次拿走貨物也不給錢(qián)，吏卒捎帶著拿走貨物也不給錢(qián)。不給錢(qián)也沒(méi)什么關(guān)系，甚至沒(méi)有這種貨物也非說(shuō)有，還要胡亂打人。這時(shí)到處去尋也找不到，到遠(yuǎn)處去找，他們還不愿等。來(lái)索要的不是一個(gè)官，來(lái)逼取的也不是一種貨。公差的需索，公門(mén)的侵扣，價(jià)錢(qián)低，銀子是假的，還不必說(shuō)。唉！寧愿遇到盜賊搶劫，也不要遇到官府來(lái)賒貨??！被盜賊搶劫了還可以到官府去伸冤，被官府強(qiáng)賒又到哪里去講理呢？”我聽(tīng)到這些，對(duì)同僚說(shuō)：“民眾不相信我們，這不是民眾的錯(cuò)誤啊！他們本來(lái)是希望把貨賣(mài)出去的，何必還要選擇是官是民呢？對(duì)民有什么親而對(duì)官又有什么仇呢？如果不輕易地奪取，不多取，和百姓給同樣的價(jià)錢(qián)而且當(dāng)時(shí)就付錢(qián)，年年如此，人人如此，對(duì)州縣不這樣做的人要嚴(yán)令禁止，百姓難道不是人嗎？他們就不會(huì)有那樣的怨言了?！?/p>

注釋

【注釋】①貴值：價(jià)錢(qián)高?！、谑兄担菏袌?chǎng)出售價(jià)格?！、勖癫晃倚牛杭疵癫恍盼?。