網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 白居易《夜雪》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 白居易《夜雪》全詩原文、注釋、翻譯和賞析【全詩】 《夜雪》 .[唐].白居易. 已訝衾枕冷，復(fù)見窗戶明。 夜深知雪重，時聞?wù)壑衤暋?/div> 【翻譯】昨夜開始 紛紛揚(yáng)揚(yáng)下起大雪，詩人初覺衾枕增寒，又時時聽到院子中厚重的積雪 彎折竹子的劈啪聲，天明前又看到積雪堆積在窗戶前，室外分外明亮。 詩句寫一夜大雪不斷。從感覺、視覺、聽覺三方面渲染雪之大、積之 厚、天之冷，使人產(chǎn)生不堪承受的感覺，直覺滿紙寒意逼人。 【鑒賞】雪，是大自然美麗的精靈，它以天賦麗質(zhì)裝扮山川，飄灑寰 宇，也是詩人們情有獨(dú)鐘的詩思寄托物。古人詠雪，有“殘雪壓枝猶有橘， 凍雷驚筍欲抽芽”，有“五月天山雪，無花只有寒”，有“野云萬里無城郭，雨 雪紛紛連大漠”等等。在如此眾多的詠雪詩詞中，白居易的這首《夜雪》， 并非光彩奪目，也沒有波瀾起伏，更沒有能讓人刻骨銘心，但是這一朵小 花，卻也開出了別有一番的韻味，耐人尋味，讓人一感其清新淡雅、無盡 韻味。 “已訝衾枕冷”一句開頭，細(xì)細(xì)品來，就會感受到其獨(dú)到的描寫方式。 不寫天氣，不寫環(huán)境，僅僅一個字——“冷”，形象地表現(xiàn)了雪即將到來的 感覺，還有一個“訝”字，也暗含了雪的到來。正因?yàn)檠┑穆涞責(zé)o聲，所以 通過它的冷來感受才顯得更為貼切，朦朦朧朧之中忽然就越發(fā)的冷了起 來，原來那是因?yàn)橄卵┝税。?/div> “復(fù)見窗戶明”，緊接著的就是視覺上的變化，窗戶的“明”，亦是為了 寫雪的意圖，大家都知道，夜已經(jīng)很深了，可是窗外卻分外的明亮，這又說 明了什么呢？那是因?yàn)檠┫碌么?，雪積得深，積雪的強(qiáng)烈反光給暗夜帶來 了亮光。這又同時說明了雪的到來，并且是夜雪的到來。這是多么生動 又傳神??！ “夜深知雪重，時聞?wù)壑衤暋保藭r已經(jīng)明知是下雪了，而且是大雪，可 為什么偏偏是夜深才知呢？“折竹聲”這樣細(xì)小輕微的聲音在大白天如何 能夠聽見？在夜深的時候，那折竹聲就會顯得更加清脆，這一結(jié)句以有聲 襯無聲，使全詩的畫面靜中有動、清新淡雅，真切地呈現(xiàn)出一個萬籟俱寂、 銀裝素裹的清寧世界，真可與王維詩句“月出驚山鳥，時鳴春澗中”(《鳥鳴 澗》)相媲美。 這首詩最令人感覺到不同一般的還是他的創(chuàng)新之處。從觸覺、聽覺、 視覺、感覺上來透徹地描寫夜雪的降臨，更以精細(xì)的筆觸把夜雪的另一種 美描寫得栩栩如生。 全詩意境樸素雋美，渾成熨帖，更無假飾之嫌，反有著曲徑通幽的效 果，是不可多得的一首寫景小詩。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文，基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析，是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。