浩渺浸云根，煙嵐沒遠(yuǎn)村¹。
鳥歸沙有跡，帆過浪無痕。
望水知柔性，看山欲倦魂²。
縱情猶未已，回馬欲黃昏。

【釋】
1.浩渺：水盛大遼闊貌：浸：淹沒。云根：石頭的別稱。煙嵐(音lan):云煙蒸潤之氣。沒：淹沒。此指亂置、遮蓋。
2.柔性：柔軟的本性。倦魂：指心情厭倦。

【譯】
浩渺的江水，將岸邊山石漫浸，
蒸潤的煙氣，籠罩著遠(yuǎn)處的山村。
鳥兒歸來了，你看沙岸上有點點足跡，
帆兒遠(yuǎn)去了，卻沒在波浪中留下印痕。
望著水波，我感受到了水的柔性，
不似看山，山能疲倦我的神魂。
此時我仍覺游興未盡，
回馬返程時，天色已近黃昏。

【評】
賈島寫詩十分用力，要力去陳言。此詩雖寫登江亭望晚景，亦可見其苦心孤詣之一斑。
首句將“浩渺”與“云根”搭配，只以為寫云，以“云根”來代石頭，可增加曲折美、華麗美，但也易使詩境“隔”了一層。宋詞中周美成、姜白石等喜愛此詩?！皼]”字見其著力之痕。頷聯(lián)寫鳥歸則有跡，而帆過卻無痕，寫出細(xì)微而未經(jīng)人道出之自然現(xiàn)象，一有一無，相映成趣。而沙平浪靜之景，悠然閑適之情已在其中矣。頸聯(lián)再進一步寫對山、水的不同審美感受。儒家的傳統(tǒng)說法是仁者樂山，智者樂水，水陰柔卻富于變化，是智慧的象征，山剛強而凝重，是道德的象征。賈島推崇智慧，也是追求新奇之意。