(法)拉布萊依

〔節(jié)選〕在冰島某地。有一個(gè)時(shí)候，有一個(gè)國(guó)王和他的王后統(tǒng)治著一個(gè)忠實(shí)而服從的民族。王后是溫柔而善良的，不大聽見有人講起她。但國(guó)王是貪心而殘酷的，因此那些害怕他的人，對(duì)他的德行和優(yōu)點(diǎn)百般頌揚(yáng)著，都想爭(zhēng)得他的寵愛?？苛怂牧邌荩瑖?guó)王有著好些宮殿、農(nóng)場(chǎng)、牲畜、家具和首飾。這些東西，真是不計(jì)其數(shù)；但是他越多越貪心。不管富人和窮人，落在他手里，總是免不了倒霉。
繞過王宮花園的盡頭，有一間茅屋，那里生活著一個(gè)老農(nóng)夫和他年老的妻子。上天給了他們七個(gè)孩子：這就是他們所有的財(cái)產(chǎn)。另外，這對(duì)好人只有一頭名叫皮閣拉的母牛，用以維持這個(gè)人口眾多的家庭。這是一頭非常好看的母牛。它有著黑白相間的花紋，小巧玲瓏的角，和憂愁而溫柔的大眼睛。當(dāng)然，美麗只不過是它最小的價(jià)值；他們每天用它擠三次奶，它的奶從來不少于四十磅。它對(duì)它的主人們是這樣地親熱，每天中午，當(dāng)它晃著它把充滿著奶水的乳房回到家里來時(shí)，總是老遠(yuǎn)地就叫著，好讓別人去幫助它。皮閣拉真是家庭里的快樂。
有一天，國(guó)王去打獵，經(jīng)過一個(gè)牧場(chǎng)，王宮里邊的牛群正在那兒吃草。由于一個(gè)偶然的原因，使皮閣拉也混雜在國(guó)王的牛群里。
“我有著多么好的牲口呵！”國(guó)王說。
“陛下，”牧人說，“這頭牲口并不是屬于您的。它叫皮閣拉，是住在那邊破屋子里的老農(nóng)夫的母牛。”
“我要它屬于我。”國(guó)王回答說。
整個(gè)打獵的時(shí)間里，國(guó)王總是講著皮閣拉。晚上一回到王宮里，他就把他的衛(wèi)士長(zhǎng)叫來了，那衛(wèi)士長(zhǎng)是一個(gè)和他同樣兇惡的人。
“去找到這個(gè)農(nóng)夫?！彼麑?duì)衛(wèi)士長(zhǎng)說，“并且把那頭我歡喜的母牛帶來。”
王后求他不要這樣做，說：“這頭母牛是這些窮苦人的唯一財(cái)產(chǎn)，拿了它等于使他們餓死?！?br>“我要它屬于我?！眹?guó)王說，“不管用什么辦法，買、交換或是強(qiáng)占。如果在一小時(shí)后皮閣拉還不在我的牛棚里，那個(gè)沒有完成任務(wù)的人就要倒霉了！”
于是，他那樣嚴(yán)厲地皺著眉頭，使得王后不敢再開口了。衛(wèi)士長(zhǎng)飛快地帶著一群衛(wèi)士去執(zhí)行國(guó)王的命令。
農(nóng)夫正在門前擠奶，他的孩子們圍在四周撫摸著母牛。當(dāng)農(nóng)夫知道國(guó)王使者的來意后，他搖著頭說他無論如何也不交出皮閣拉。
“它是我的，”他接著說，“這是我的財(cái)產(chǎn)，這是我的東西；我愛它甚于一切別的母牛，甚于國(guó)王的黃金。”
利誘和威脅都不能使他改變主意。隨著時(shí)間的流逝，衛(wèi)士長(zhǎng)害怕地想到國(guó)王的監(jiān)獄。他拉住套在皮閣拉頸上的繩子牽著就走；農(nóng)夫站起來反抗，被一斧頭劈倒在地上，頓時(shí)死了。看到這個(gè)慘象，孩子們大哭起來；只有大兒子勃萊昂，站在原來的地方呆呆地沒有出聲。
衛(wèi)士長(zhǎng)知道：在冰島，血債是要用血來還的，遲早兒子會(huì)替父親報(bào)仇。要是不愿意節(jié)外生枝，就得從地里連根拔掉。于是，一只強(qiáng)盜般瘋狂的手，抓住一個(gè)哭著的孩子問道：“你什么地方難過？”
“這里，”孩子指著心口說。這惡棍立刻把刺刀向孩子的心口刺了進(jìn)去。他六次問著同樣的問題，六次得到同樣的回答；就這樣，他把六個(gè)孩子的尸體丟在父親的尸體上。
“那么你呢，可笑的家伙，你哪里難過？”衛(wèi)士長(zhǎng)對(duì)他喊道。作為回答，勃萊昂轉(zhuǎn)過身去，雙手拍著屁股唱道：
就在這里，我母親有一天發(fā)了怒，
她踢了我一腳，狠狠地責(zé)罰我。
我趴在地上，渾身都受了傷，腰折斷了，摔得鼻青臉腫！
衛(wèi)士長(zhǎng)向這瘋癲的人走去，但是他的同伴們攔住了他。
“噓！”他們對(duì)他說：“人們?cè)跉⑺览侠侵笠矚⑺佬±?，但是不殺瘋子。他能做什么壞事呢？?br>于是，勃萊昂唱著，跳著，逃了開去。
晚上，國(guó)王快樂地?fù)崦らw拉，他一點(diǎn)也不覺得他曾付出太昂貴的代價(jià)。但是，在那窮苦人的茅屋里，一個(gè)老婦人哭泣著向上帝祈求正義。只因?yàn)橐粋€(gè)國(guó)王的嗜好，在一小時(shí)之內(nèi)就奪去了她的丈夫和她的孩子，所有它所愛著的和她賴以生活的一切，只留給她一個(gè)可憐的傻子。
不久，在周圍二十里的地方，人們到處議論著勃萊昂和他的瘋言亂語(yǔ)。據(jù)說有一天，他要把一枚釘子放到太陽(yáng)的車輪上；次日，為了要給月亮戴帽子，他把他的便帽拋到半空中。而野心勃勃的國(guó)王，為著要使自己像地球上的大國(guó)王們一樣，在他的宮廷里也恰恰需要一個(gè)瘋子。大臣們把勃萊昂叫來，他們給他穿上一套色彩繽紛的漂亮衣服：一只褲腿是藍(lán)色的，一只褲腿是紅色的，一只袖子是青色的，一只袖子是黃色的，胸襟是橙色的。勃萊昂就穿著這一套鸚鵡般的衣服替大臣們消愁解悶。當(dāng)然，他有時(shí)候也受到人們的撫愛，但更多的是被鞭打。可憐的瘋子那么苦痛，卻從不作聲。他經(jīng)常整整幾小時(shí)地和鳥兒談著話或者看怎樣為一只螞蟻舉行葬禮。即使他開了口，也只不過說些傻話，這對(duì)于那些沒有痛苦的人，倒是一種極好的消譴。
當(dāng)國(guó)王和朝廷里一些顯赫的大臣們舉行一個(gè)大宴會(huì)的時(shí)候，勃萊昂的父親和他六個(gè)孩子躺在墳?zāi)估镆呀?jīng)快三個(gè)月了。國(guó)王的右邊是衛(wèi)士長(zhǎng)，左邊是胖總管。桌子上到處是水果、鮮花和耀眼的燈光，人們用金質(zhì)的杯子喝著酒。一只手舉著金質(zhì)的酒壺，另一只手把人們的衣服每?jī)蓚€(gè)兩個(gè)地捆住；這樣，沒有一個(gè)人在站起來的時(shí)候能夠不牽連他的鄰座的人。
他三次重復(fù)了這種把戲。這時(shí)，國(guó)王被酒精的熱氣所興奮著，對(duì)他喊道：“瘋子，到桌子上去，唱起你的歌來娛樂我們吧?！?br>勃萊昂敏捷地跳到水果和鮮花的中間。接著，他用一個(gè)輕輕的聲音，開始唱起來：
什么都要輪著來，
風(fēng)和雨相伴。
日和月，
死和生，
什么都要輪著來。
“這悲慘的歌在唱些什么？”國(guó)王說，“好吧，使我笑吧，否則我就要叫你哭了?！?br>勃萊昂的兩眼兇狠地看著國(guó)王，他用一個(gè)突然響起來的聲音又唱道：
什么都要輪著來，
命運(yùn)是聾子。
好運(yùn)和惡運(yùn)，
凌辱和復(fù)仇，
什么都要輪著來。
“可笑的家伙，”國(guó)王說，“我相信你是在威脅我呢！我要給你應(yīng)受的懲罰?！?br>國(guó)王站起來，沒想到竟把衛(wèi)士長(zhǎng)也拖了起來。衛(wèi)士長(zhǎng)吃了一驚，為了平穩(wěn)住身子，他向前俯著，牽住國(guó)王的手臂和頭頸。
“可惡的家伙，”國(guó)王喊道，“你竟敢把手放在你主人的身上！”
于是，國(guó)王拔出短劍向他的衛(wèi)士長(zhǎng)刺去。這時(shí)，衛(wèi)士長(zhǎng)全力地自衛(wèi)著，他一只手抓住國(guó)王的手臂，另一只手把他的短劍刺進(jìn)了國(guó)王的咽喉。血流如注地噴了出來，國(guó)王帶著他最后的抽動(dòng)，牽著他的謀殺者倒了下去。
在一片叫喊聲和騷亂中間，衛(wèi)士長(zhǎng)突然站了起來，抽出劍喊道：“先生們，暴君已經(jīng)死了。自由萬歲！我自封為王，并且娶王后為妻；如果誰反對(duì)，誰就說吧，我等著。”
“新國(guó)王萬歲！”所有的臣子喊道。
大家欣喜若狂，竟有一些人想利用這個(gè)機(jī)會(huì)向新國(guó)王要求些什么，從他們的袋子里抽出了請(qǐng)?jiān)笗Ｍ蝗婚g，勃萊昂帶著兇狠的眼神，手里拿著斧頭出現(xiàn)在篡位者的面前。
“牲畜！畜生！”他對(duì)衛(wèi)士長(zhǎng)說，“當(dāng)你把我的親人們殺死的時(shí)候，你既沒有想到過上帝，也沒有想到過人民?，F(xiàn)在，讓我們兩個(gè)來拼一下吧?！毙l(wèi)士長(zhǎng)正想自衛(wèi)。勃萊昂狠命地一下砍去，把衛(wèi)士長(zhǎng)的右手砍斷了，好像一根斬?cái)嗟臉渲δ敲磼熘?br>“現(xiàn)在，”勃萊昂喊著，“如果你有一個(gè)兒子，你就對(duì)他說，叫他像勃萊昂一樣地為父報(bào)仇。”
于是，他又把衛(wèi)士長(zhǎng)的頭斬成兩半。
“勃萊昂萬歲！”臣子們喊著，“我們的解放者萬歲！”
這個(gè)時(shí)候，王后驚慌地跑了進(jìn)來，跪在瘋子的腳前，稱他為她的復(fù)仇者。勃萊昂把她扶起來，在她身旁舉起了那把血淋淋的斧頭，他要所有的大臣們宣誓效忠于王后的統(tǒng)治。
“王后萬歲！”所有在場(chǎng)的人們喊道。
于是，舉國(guó)上下欣喜若狂。王后要留勃萊昂在朝廷里。他卻請(qǐng)求回到他的茅屋里去，他只向王后要回了那頭可憐的牲口作為報(bào)償，它是造成了這許多作惡的最初的根源。到了家門口，那頭母牛發(fā)出一種使人心碎的叫聲；可憐的老婦人哭著跑了出來。
“母親，”勃萊昂說，“喏，皮閣拉在這里，你的仇已經(jīng)報(bào)了?！?br>故事就這樣結(jié)束了。勃萊昂后來究竟怎樣？誰也不知道。但是在當(dāng)?shù)兀藗冞€常常把勃萊昂和他兄弟們?cè)?jīng)居住過的那間破屋子的廢墟指給大家看。于是，母親們對(duì)孩子們說：“就在那地方，曾經(jīng)住過一個(gè)為父報(bào)仇來安慰他母親的人。”孩子們回答說：“我們要像他一樣?！?br>(陳學(xué)昭 譯)
〔賞析〕這篇童話取材于冰島的民間故事，反映了冰島人民的風(fēng)習(xí)和倔強(qiáng)性格。瘋子勃萊昂忍受著巨大的悲痛和屈辱為父復(fù)仇的故事富于傳奇色彩，他機(jī)智、勇敢、百折不撓，刺殺了暴君和仇人，不但為父親報(bào)了仇，而且也為人民贏得了解放。故事告訴我們，任何與人民結(jié)下血海深仇而又無視人民力量的人都難逃人民的懲罰。
〔作者簡(jiǎn)介〕愛德華·拉布萊依(1811—1883),法國(guó)杰出的童話作家、政治家和法學(xué)家。他的主要活動(dòng)是在法學(xué)領(lǐng)域中，有大量關(guān)于政治、法律和歷史的著述。作為作家，留給后人的遺產(chǎn)主要是兩部童話集：《蔚藍(lán)色的故事》和《新蔚藍(lán)色的故事》。還有從各國(guó)傳奇作品中整理出來的《幽默、細(xì)膩、機(jī)智的故事》、《一個(gè)旅行者的回憶》等?！动傋硬R昂的故事》是他童話作品中最負(fù)盛名的佳作之一。