(節(jié)自 《荊燕世家》)

高后時(shí)，齊人田生游，乏資，以畫(huà)干營(yíng)陵侯澤^①。澤大悅之，用金二百斤為田生壽。田生已得金，即歸齊。二年，澤使人謂田生曰：“弗與矣^②?” 田生如長(zhǎng)安，不見(jiàn)澤而假大宅，令其子求事呂后所幸大謁者張子卿^③。
居數(shù)月，田生子請(qǐng)張卿臨，親脩具。張卿許往，田生盛帷帳共具，譬如列侯，張卿驚。酒酣，乃屏人說(shuō)張卿曰： “臣觀諸侯王邸第百余^④,皆高祖一切功臣。今呂氏雅故，本推轂高帝就天下^⑤,功至大，又親戚太后之重。太后春秋長(zhǎng)，諸呂弱。太后欲立呂產(chǎn)為呂王^⑥,王代。太后又重發(fā)之^⑦,恐大臣不聽(tīng)。今卿最幸，大臣所敬，何不風(fēng)大臣以聞太后，太后必喜。諸呂已王，萬(wàn)戶(hù)侯亦卿之有。太后心欲之，而卿為內(nèi)臣。不急發(fā)，恐禍及身矣！” 張卿大然之，乃風(fēng)大臣語(yǔ)太后。
太后朝，因問(wèn)大臣，大臣請(qǐng)立呂產(chǎn)為呂王。太后賜張卿千斤金，張卿以其半與田生，田生弗受。因說(shuō)之曰： “呂產(chǎn)王也，諸大臣未大服，令營(yíng)陵侯澤諸劉為大將軍，獨(dú)此尚觖望^⑧。今卿言太后列十余縣王之，彼得王喜去，諸呂王益固矣！” 張卿入言，太后然之。乃以營(yíng)陵侯劉澤為瑯邪王。

【譯文】 高后當(dāng)政的時(shí)候，齊地人田生外出游玩，因旅資沒(méi)有了，便去為營(yíng)陵侯劉澤出謀劃策 (當(dāng)謀事),劉澤很喜歡他，就送給田生二百斤金子為酬勞費(fèi)。田生得了金子，便回到了齊地。過(guò)了兩年，劉澤派人對(duì)田生說(shuō)： “不為我實(shí)施所謀劃的計(jì)策么？” 田生便來(lái)到長(zhǎng)安，不去見(jiàn)劉澤，而是租賃了一所很大的房子住著，派自己的兒子去事奉呂后寵信的一位掌管迎賓的官員，名叫張子卿。
田生的兒子在那里住了好幾個(gè)月后，他便邀請(qǐng)張子卿光臨其家，田生子又親自將一切物件都備辦妥當(dāng)，張子卿答應(yīng)前往。田生便張掛起各種帷帳，擺起盛大的宴席，一切鋪排得十分熱鬧，就像諸侯王的場(chǎng)面。張子卿見(jiàn)此十分詫異。當(dāng)酒喝得有些醉時(shí)，田生叫旁邊的人走開(kāi)，對(duì)張子卿說(shuō)： “我觀看了諸侯王來(lái)京朝拜的住宅共一百多所，都是高祖所封的功臣。而呂后本就是助高祖成就天下的人，他們既有很大功勞，又是親戚，太后才特別的看重。現(xiàn)在太后的年事已高，呂氏家族的勢(shì)力卻很弱。太后想立自己的侄兒呂產(chǎn)為呂王，封他在代那個(gè)地方為王。但太后又把這事的發(fā)起看得很鄭重 (很難發(fā)表她心中所想),因害怕朝中大臣不服從他。你是太后心中頂?shù)靡獾娜?，那些大臣都敬畏你。你為何不暗示那些大臣跟太后說(shuō)說(shuō)呢！ 太后必定十分高興。眾多的呂氏子弟既然都封了王，那萬(wàn)戶(hù)侯就是你張子卿的了。太后心中想封呂產(chǎn)，然而你張子卿是內(nèi)臣，如不趕快發(fā)表太后心中所想，你恐怕有禍臨頭啊！” 張子卿認(rèn)為田生之言很好，于是暗示大臣們對(duì)太后說(shuō)。
太后上朝，就問(wèn)大臣們對(duì)立呂產(chǎn)為王的意見(jiàn)，大臣們都請(qǐng)求立呂產(chǎn)為呂王。呂產(chǎn)既立，太后賞賜張子卿一千斤金子。張子卿將其中的一半分給田生，田生不接受，只是對(duì)張子卿說(shuō)： “呂產(chǎn)被封了王，諸位大臣不十分服他。那營(yíng)陵侯劉澤是屬劉氏家族的，他做了大將軍，只有他對(duì)呂產(chǎn)封王這件事很不滿(mǎn)意，而且生怨恨。你現(xiàn)在何不去對(duì)太后說(shuō)，叫她只須劃出十幾個(gè)縣的地盤(pán)，封劉澤做王。他如得到封王，自然很高興，去做他的王爺去了。這樣，眾呂氏的王位也更加鞏固?！?張子卿入宮，對(duì)太后說(shuō)了此意。太后認(rèn)為此計(jì)可以，便封營(yíng)陵侯劉澤為瑯邪王。

【鑒賞】 本文通過(guò)田生為營(yíng)陵侯劉澤出謀劃策之事，表現(xiàn)了田生的謀略與智慧。文章分三層：
(一) 受金。齊人田生因出游乏資，在窮愁潦倒之際，以為營(yíng)陵侯劉澤劃策為條件，得金二百斤。兩年之后，營(yíng)陵侯催他踐約。他去長(zhǎng)安，但不住劉澤之宅，而租房獨(dú)住，并派其子去侍奉呂后最寵幸的宦官?gòu)堊忧洹?br>(二) 獻(xiàn)策。待其子與張子卿熟悉之后，田生設(shè)豪華酒宴請(qǐng)張子卿。并給張子卿獻(xiàn)策說(shuō)： “太后年事已大，諸呂勢(shì)力弱小，太后欲立其長(zhǎng)兄之子呂產(chǎn)在代地為呂王，但又怕大臣們不服。而你張子卿是呂后最寵信之人，大臣們又敬畏你，你完全可以運(yùn)動(dòng)大臣們?nèi)ソo太后進(jìn)諫，擁立呂產(chǎn)為王。太后必定高興，你今后也可以封萬(wàn)戶(hù)侯。否則，你身為內(nèi)臣，不急太后心急之事，恐怕大禍就要臨頭了！”這里，田生是用迂回術(shù)在為營(yíng)陵侯劃策，即先通融呂后的幸臣，為下一步為營(yíng)陵侯謀王作鋪墊。
(三) 謀王。呂產(chǎn)立王之后，張子卿得賞金千斤，擬分一半給田生。田生不受，并進(jìn)而給張子卿獻(xiàn)策說(shuō)： “呂產(chǎn)封王，諸大臣未大服，尤其是劉氏集團(tuán)中的大將軍劉澤，對(duì)此事很不滿(mǎn)。你不如去給太后建議，劃十余縣給他讓他稱(chēng)王，他去遠(yuǎn)處稱(chēng)王去了，諸呂王在朝中的地位就鞏固了?！?張子卿進(jìn)言之后，果然正中呂后的下懷，于是封營(yíng)陵侯劉澤為瑯邪王。這事對(duì)田生來(lái)講，他實(shí)現(xiàn)了對(duì)劉澤的承諾。
田生就是這樣深藏不露，用迂回戰(zhàn)術(shù)來(lái)報(bào)答營(yíng)陵侯劉澤對(duì)他的恩遇，實(shí)乃聰慧之至。文章在寫(xiě)田生的言行時(shí)，也是不張不露，舒徐道之，拐彎慢繞，最后水落石出，其目的才顯現(xiàn)出來(lái)?？芍^巧避主體，不露形跡，而又處處緊扣機(jī)杼，高明之至。