????毖彼泉水，清清泉水泛綠波，

亦流于淇。涓涓流淌入淇河。

有懷于衛(wèi)，懷念衛(wèi)國(guó)我故土，

靡日不思。沒(méi)有一天不惦記。

孌彼諸姬^①,同來(lái)的姊妹多美好，

聊與之謀。且和她們共商議。

出宿于泲，想當(dāng)初出宿泲水濱，

飲餞于禰。飲酒餞別在禰城。

女子有行，女子出嫁去遠(yuǎn)方，

遠(yuǎn)父母兄弟。離開(kāi)父母和兄弟。

問(wèn)我諸姑，詢諸姑可允探親友，

遂及伯姊。問(wèn)伯姊能否訪骨肉。

出宿于干，當(dāng)初出宿在干地，

飲餞于言。飲酒餞別在言城。

載脂載??^②, 涂上軸油蓋好蓋，

還車(chē)言邁。還家的車(chē)兒行得快。

遄臻于衛(wèi)^③,一心想飛快返衛(wèi)國(guó)，

不瑕有害^④? 回去看望有何害？

我思肥泉^⑤,我懷念秀麗的肥泉，

茲之永嘆^⑥。為此而長(zhǎng)長(zhǎng)悲嘆。

思須與漕，又想起須地和漕地，

我心悠悠。更增添綿綿的思念。

駕言出游，且駕著車(chē)兒去優(yōu)游，

以寫(xiě)我憂。好排遣胸中的煩憂。

[注釋] ①孌：美好的樣子。 ②??(xia):固定車(chē)輪與車(chē)軸的位置，插入軸端孔穴的銷(xiāo)釘?！段倪x》作“轄”。③遄(chuan)臻(zhen):遄，急速；臻，到。④瑕：無(wú)。馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》:“瑕、遐古通用。遐之言胡，胡、無(wú)一聲之轉(zhuǎn)?！薄胺苍?shī)言不遐有害，不遐有愆；不遐猶云‘不無(wú)’,疑之之詞也?！雹莘嗜骸睹珎鳌?“所出同所歸異為肥泉”。⑥茲：此。

[賞析] 《泉水》這首詩(shī)，《詩(shī)序》說(shuō)寫(xiě)的是“衛(wèi)女思?xì)w也”。這個(gè)解題是正確的。此詩(shī)與衛(wèi)風(fēng)《竹竿》同為思?xì)w之詞，但仔細(xì)玩味，詩(shī)的意旨并不相同?！吨窀汀芬辉?shī)，不過(guò)想慕故國(guó)的風(fēng)景和人物，以及當(dāng)年的游釣之處。而《泉水》這首詩(shī)，則直傷衛(wèi)事，且深切地為回歸而籌謀，在感情上是更為深進(jìn)一層的。

全詩(shī)共四章。首章即寫(xiě)衛(wèi)女思?xì)w，與陪嫁來(lái)的同姓諸姊妹共同商量。“毖彼泉水，亦流于淇”,興起。毖，水流動(dòng)的樣子，泉水始出，涓涓地流淌泉水流而入淇，猶如夫人出嫁于他國(guó)。但淇水仍是衛(wèi)國(guó)的水流，有情之人還不如這自然的流水，既嫁他國(guó)，便難以回歸衛(wèi)國(guó)了。這流淌不息的泉水，不就是女子綿綿不盡的情思嗎？ 因此，“有懷于衛(wèi)，靡日不思”,懷念衛(wèi)國(guó)沒(méi)有一天不在思念之中，情深意篤，油然可見(jiàn)。在無(wú)可奈何的情況下，只有與隨嫁來(lái)的同姓女子“聊與之謀”,在私下竊竊地共同商議：談昔日，念故舊，想親人，思回歸，含情不盡。正如鐘惺所云：真是“愁人實(shí)境”。

第二章以后，均用鋪敘手法?！俺鏊抻跊嫞嬸T于禰”,泲、禰均為地名宿，《說(shuō)文》釋為“止也”。餞，送行飲酒。這兩地都是女子出嫁時(shí)所經(jīng)過(guò)的地方。根據(jù)《地理志》、《禹貢》:導(dǎo)沇水東流為泲?？梢?jiàn)，這兩處是所經(jīng)水路女子出嫁，意味著遠(yuǎn)離父母兄弟。因?yàn)闀r(shí)長(zhǎng)路遠(yuǎn)，思親之情便日益加深，情不自禁地探姑姊，設(shè)想著如何從水路返家探親。第三章“出宿于干，飲餞于言”,“干”與“言”是兩個(gè)地名，指的是陸路，這是籌劃著從陸路而歸?！拜d脂載??，還車(chē)言邁”,脂，抹油于車(chē)軸之上；??，車(chē)軸上的鍵子，這里都用作動(dòng)詞，即把鍵子加上，擦好軸油，上好軸蓋，返家的車(chē)子就可以行得快些。“遄臻于衛(wèi)，不瑕有害”,想急速地趕快地回到衛(wèi)國(guó)，這不會(huì)有什么妨害的呀。深情的思念，促使她“聊與之謀”。與前面詩(shī)句緊相呼應(yīng)。

但是，思?xì)w歸不得。第四章便因急切的歸家心愿不能達(dá)到，便以驅(qū)車(chē)出游來(lái)宣泄胸中的憂愁。肥泉之水，所出同，所歸異。這里以肥泉之異流，興女子之各嫁一方。然而泉水雖流歸有異，最終都要流淌至衛(wèi)地，而遠(yuǎn)適他國(guó)的女子卻不如這泉水，因而“茲之永嘆”,不禁令人更加嘆惋！ “思須與漕，我心悠悠”,須與漕都是女子從衛(wèi)國(guó)來(lái)時(shí)所經(jīng)過(guò)的地方。既然是思?xì)w歸不得，又如此地愁思襲人，當(dāng)何以解憂呢？ “駕言出游，以寫(xiě)我憂”,“寫(xiě)”通“瀉”,宣泄的意思。我只有駕著車(chē)兒出游，從而宣泄郁結(jié)于胸中的憂愁?！俺榈稊嗨?，舉杯消愁愁更愁”(李白),這首詩(shī)最后以不再言歸，用出游來(lái)宣泄胸中之憂，更見(jiàn)其懷念之深，愁思之苦。《泉水》這首詩(shī)意境優(yōu)美，詞意哀婉，思緒深沉，堪為《國(guó)風(fēng)》中的優(yōu)秀篇章。