網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 現(xiàn)身說(shuō)法演義 |
| 釋義 | 現(xiàn)身說(shuō)法演義書(shū)敘北方名士賈慕誼應(yīng)上海友人李漱石邀請(qǐng),前往上海國(guó)民報(bào)館任主筆。賈慕誼與報(bào)館同仁、浙西名士張符生成為莫逆之交,后兩人一同前往美租界采訪文明女總會(huì)。文明女總會(huì)龍旗飄舞,與會(huì)者絡(luò)繹不絕; 張符生之中表周梧岡邀請(qǐng)賈、張二人入會(huì),女總會(huì)黃體乾會(huì)長(zhǎng)介紹女總會(huì)宗旨。會(huì)議開(kāi)始,某洋裝少年大談妓界婦女似辱實(shí)榮,以商業(yè)而兼殖民政策,為女同胞自由之權(quán)利; 并號(hào)召婦女們踴躍加入妓界,還稱其妻、妹早已實(shí)行其主張。周梧岡實(shí)南洋密探,奉制軍之命偵查女會(huì)虛實(shí),已知其名為文明女會(huì),實(shí)為黑道組織,黃體乾即為女盜之首。賈、張二人得知此情,驚詫不已。后黃體乾派人暗殺周梧岡未遂,黃迅速逃遁。文明女會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、名妓金菊芳因與人通奸而與觀察吳有恒離婚,她易名金寓,重張艷幟,并欲創(chuàng)辦妓女學(xué)堂。賈慕誼應(yīng)邀為此事出謀劃策,建立坤明女校;妓女鴻云與金寓不睦,遂串通富家子弟阿全利用某報(bào)誣陷賈慕誼。后阿全竟得任女校校長(zhǎng),他設(shè)計(jì)獨(dú)吞辦學(xué)巨款,但此巨款又被鴻云設(shè)計(jì)巧取,阿全則幾乎葬身火海。 賈慕誼有感于上海人心險(xiǎn)詐,實(shí)為魑魅之鄉(xiāng),遂辭職與張符生隨奉朝命督辦廣西防務(wù)的云軍門南下,以贊襄軍務(wù)。途中,副將李明忠向賈慕誼講述前督辦邊防的舒公,功在邊陲,卻被文吏誣陷,以致身羈囹圄、冤沉海底之事,賈慕誼嗟嘆不已。云公率官軍至鎮(zhèn)南關(guān)接管關(guān)防,照會(huì)虎視眈眈的法軍,阻止其入關(guān); 張符生與李明忠分別率軍平定柳州、思恩兩處巨匪,局勢(shì)穩(wěn)定。匪患雖除,但餉源支絀,軍火缺乏。賈慕誼獻(xiàn)屯田、開(kāi)礦之策,但被撫軍屬下道員鐵祥阻撓,鐵道員竟欲將礦賣給法國(guó)商人開(kāi)采,以從中牟利;賈慕誼屢次抗辯,又嚴(yán)厲斥責(zé)法商向他行賄。鐵祥派人暗殺賈慕誼未遂,但東督桂撫會(huì)參云公任用私人,敗壞邊防; 朝命將云公革職,交滇督查辦。 賈慕誼和張符生重返上海,莊制軍請(qǐng)賈調(diào)查商務(wù),以為振興實(shí)業(yè)張本。賈慕誼殫精竭慮,四處考察,寫(xiě)出長(zhǎng)篇報(bào)告論述茶絲等業(yè)的興衰原因及對(duì)策; 莊制軍閱后不以為然,置之不問(wèn)。莊制軍心腹道員文又李,廣搜金石文玩,以滿足私欲,以致趨奉者紛至沓來(lái)。無(wú)賴吳蓮池將美妾贈(zèng)送文又李,吳竟因此得任洋務(wù)局總理。莊制軍昏聵無(wú)能,群小弄權(quán),屢屢制造冤獄;莊制軍集資三十萬(wàn),原擬墾牧萬(wàn)頃湖灘地,后卻依屑小之言,將巨資轉(zhuǎn)作造公園之費(fèi)用。賈慕誼、張符生屢遭排擠,憤然辭職。賈慕誼后應(yīng)邀至李漱石家鄉(xiāng)代理小學(xué)校長(zhǎng)職務(wù),與當(dāng)?shù)貍鹘淌哭q論種族強(qiáng)弱之說(shuō)。賈慕誼見(jiàn)歷史教員淺薄無(wú)知,教學(xué)時(shí)信口胡言,遂失望辭歸。賈慕誼返回杭州,見(jiàn)孤山靈隱間洋房櫛比,洋人作威作福,使湖山減色、心境難平,于是心灰意冷。賈慕誼遇友人吳和友,向其傾訴上述五年經(jīng)歷后,便不知所往。 晚清之際,中國(guó)封建主義大廈腐朽已極,覆亡在即;外國(guó)入侵,國(guó)內(nèi)動(dòng)蕩,政治腐敗,官場(chǎng)黑暗。時(shí)代的風(fēng)云變幻,中西文化的交匯、撞擊,使小說(shuō)創(chuàng)作出現(xiàn)了空前的繁榮景象。眾多的晚清小說(shuō)均把批判與揭露的鋒芒指向封建統(tǒng)治的腐朽、帝國(guó)主義的殘暴及社會(huì)現(xiàn)實(shí)的混亂不堪,正如魯迅在《中國(guó)小說(shuō)史略》中指出: “其在小說(shuō),則揭發(fā)伏藏,顯其弊惡,而于時(shí)政,嚴(yán)加糾彈,或更擴(kuò)充,并及風(fēng)俗。”觀《現(xiàn)身說(shuō)法演義》 中記述的預(yù)備立憲、“賢王”攝政、籌辦自治、請(qǐng)開(kāi)國(guó)會(huì)以及徐錫麟之變、熊成基之案,可知所敘為1906至1910年間時(shí)事。 《現(xiàn)身說(shuō)法演義》通過(guò)北方名士賈慕誼“南游粵桂,西溯長(zhǎng)江”的經(jīng)歷,揭露、抨擊了當(dāng)時(shí)社會(huì)的種種腐敗怪異現(xiàn)象。作者在小說(shuō)開(kāi)始即表現(xiàn)了中國(guó)近代文明的窗口——上海的現(xiàn)實(shí)狀況。賈慕誼蟄居日久,應(yīng)邀至上海國(guó)民報(bào)館任主筆,意欲有所作為,但看到的卻是人心詭詐、怪異百出的情形: 文明女會(huì)號(hào)稱為婦女爭(zhēng)平權(quán)、爭(zhēng)自由,其實(shí)卻是匪盜組織;洋裝少年口若懸河、侃侃而談,卻是在宣揚(yáng)婦女均應(yīng)廁身妓界,以市身賣笑來(lái)富民強(qiáng)國(guó)之謬論; 名妓金菊芳從良結(jié)婚后仍堅(jiān)持與人私通,據(jù)說(shuō)是“平權(quán)主義”,而此后她易名重張艷幟之舉,卻又是為了創(chuàng)辦妓女學(xué)校,以求“為妓界放一異彩”。本書(shū)對(duì)婦女問(wèn)題的描寫(xiě),與晚清的《黃繡球》、《女子權(quán)》等小說(shuō)不同,這些小說(shuō)倡導(dǎo)婦女解放,號(hào)召婦女摒棄千百年來(lái)的種種落后習(xí)俗,追求男女平權(quán)與個(gè)性自由,積極參與社會(huì)政治活動(dòng)。此類小說(shuō)多抒發(fā)作者的政治理想,在一定程度上表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)婦女解放運(yùn)動(dòng)的狀況和變革歷程。另外,本書(shū)也與《最近世界現(xiàn)形記》一類小說(shuō)相去甚遠(yuǎn),此類小說(shuō)多熱衷于“軋姘頭”之類的“話柄”,實(shí)為粗鄙、無(wú)聊之作。本書(shū)對(duì)婦女問(wèn)題的描寫(xiě),只是比較客觀地記敘上海女界當(dāng)時(shí)對(duì)自由、平權(quán)的模糊認(rèn)識(shí)及由此造成的混亂狀況,在描寫(xiě)婦女處境與遭遇的同時(shí),也表明了作者的愛(ài)憎:賈慕誼欽佩、支持金寓等青樓女子為使不幸的姐妹受到有益的教育而做出的種種努力,蔑視、痛恨妓女鴻云、闊少阿全等視財(cái)如命、喪心病狂的丑惡行徑。本書(shū)并非專門描寫(xiě)婦女生活的作品,作者意在通過(guò)描寫(xiě)上海女界的混亂、怪異狀況,折射上海社會(huì)的混亂不堪、世風(fēng)日下、危機(jī)四伏的黑暗現(xiàn)實(shí),以期收到窺一斑而睹全豹的效果。 作者將賈慕誼在上海的經(jīng)歷作為序曲來(lái)描寫(xiě),而從賈慕誼投筆從戎始,則更加全面地揭開(kāi)了晚清社會(huì)的黑幕。賈慕誼為督辦廣西邊防的云軍門贊襄軍務(wù),并獻(xiàn)屯田開(kāi)礦籌措軍餉之策; 但是,賈慕誼因與桂撫屬下人稱“野雞道”的道員鐵祥不睦,遂使其努力付之東流。小說(shuō)對(duì)“野雞道”的形象刻劃入木三分:鐵祥原任縣令,他貪暴無(wú)道卻善逢迎、工運(yùn)動(dòng); 納資為道員后,屢得升遷,成為撫軍之心腹。鐵祥任用私人、排除異己,使撫軍周圍均成為其耳目; 國(guó)人籌辦憲政,桂省設(shè)諮議局,鐵祥處心積慮,巧施詭計(jì),終于竊取諮議局總辦之職。最后,鐵祥竟能挾制撫軍。對(duì)賈慕誼屯田開(kāi)礦之策,鐵祥極力阻撓,力主由法商開(kāi)采桂省全省煤鐵礦;以中法合辦為名,他便可從中牟利。賈慕誼屢次抗辯,并憤然拒絕法商賄賂;鐵祥惱羞成怒,與法商勾結(jié),派歹徒至馬鞍山暗殺賈慕誼。鐵道員的形象在晚清官場(chǎng)中十分典型,正是因?yàn)橛需F道員這樣貪贓枉法、見(jiàn)利忘義,出賣國(guó)家、民族利益以中飽私囊,趨奉鉆營(yíng)、殺人害命以維護(hù)、擴(kuò)大自己權(quán)力的奸惡官僚,才使得吏治愈加腐敗,政治愈加黑暗。鐵祥的形象與《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》 中茍才的形象相比,有過(guò)之而無(wú)不及; 鐵祥比茍才的貪欲更深,奸惡更甚??杀氖?,象鐵道員這樣橫行作惡的官吏并非絕無(wú)僅有。小說(shuō)中描寫(xiě)負(fù)責(zé)軍糧供應(yīng)的朱道員,為貪圖重利,竟將軍米三萬(wàn)余石高價(jià)拋售,以致軍需之時(shí),卻無(wú)米下鍋。如此貪官污吏作惡多端卻得不到嚴(yán)懲,克己奉公、忠心報(bào)國(guó)者反遭迫害。阻止法軍入關(guān)、為廣西邊防立下顯赫軍功的云公,卻因東督桂撫會(huì)參而遭革職查辦,重蹈前任督辦邊防終被誣陷、身羈囹圄、冤沉海底的舒公之覆轍。云公面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)悲憤斥問(wèn):“似此以功為罪,何以服眾?!予坦懷待人,胸?zé)o城府,思與督撫和衷共濟(jì);乃竟嫉功害能,不惜敗壞國(guó)家大計(jì),以徇私人!……但不知如朱道鐵道等輩,又將何以處之?!豈天下竟無(wú)公理耶?!”云公的斥問(wèn),實(shí)為作者不平之心聲。在無(wú)可申訴的時(shí)代,云軍門式的忠臣的結(jié)局大多如此; 在封建末世,則更是在劫難逃。 黑暗腐敗的統(tǒng)治使國(guó)力衰弱,人民深受倒懸之苦,卻使貪官污吏們生活得如魚(yú)得水。上海的莊制軍亦是桂省撫軍一類的好大喜功、昏聵無(wú)能之輩,以致群奸擅權(quán),禍國(guó)殃民。莊制軍寵信的心腹道員文又李,不識(shí)政務(wù)、軍事,一味貪嗜金石古玩,群小遂紛紛投其所好:縣令楊某為奪取一尊秦鼎獻(xiàn)給文道邀功,便誣陷收藏者蔣某為革命黨,制造冤案; 無(wú)賴吳蓮池獻(xiàn)美妾于文道,竟得充任洋務(wù)局總理。莊制軍對(duì)如何富民強(qiáng)國(guó)不感興趣,但對(duì)迫害革命黨人卻堅(jiān)定不移。伶人出身的制軍親隨堵升陛、謝悅亨二人借徐錫麟之變,鍛煉冤獄,迫害無(wú)辜,制軍卻大為稱贊,授予二人軍職。此后,堵、謝二人又借莊制軍嚴(yán)令緝捕革命黨之機(jī),率領(lǐng)“偵探隊(duì)”四處行兇作惡,并從中漁利。更有甚者,莊制軍竟廢止有利于國(guó)計(jì)民生的墾牧湖灘荒地的計(jì)劃,卻聽(tīng)信文道之言,將三十萬(wàn)巨資用來(lái)修造一極大公園,以贏利肥己。此外,莊制軍雖然請(qǐng)賈慕誼調(diào)查商務(wù)狀況,但不過(guò)是葉公好龍之舉,對(duì)賈慕誼的報(bào)告置之不問(wèn),聲稱報(bào)告中之對(duì)策 “迂遠(yuǎn)難行”。作者通過(guò)描寫(xiě)東督桂撫、制軍道員們的種種卑劣行徑,將晚清的政治腐敗、官場(chǎng)黑暗揭露得淋漓盡致,使讀者看到了黑幕之后的腐朽、丑惡,看到了封建社會(huì)的沒(méi)落及滿清王朝必然覆亡的歷史趨勢(shì)。 在晚清小說(shuō)中,反映工商業(yè)狀況的作品極少,《官場(chǎng)現(xiàn)形記》、《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》、《發(fā)財(cái)秘訣》等只是部分涉及商界狀況,且主要揭露商人的腐??;專門描寫(xiě)工商業(yè)狀況的只有姬文作于1905年的小說(shuō)《市聲》,《市聲》不僅表現(xiàn)了官場(chǎng)、商界的腐敗現(xiàn)象,而且揭示了中國(guó)絲業(yè)、茶業(yè)與洋貨競(jìng)爭(zhēng)失敗而漸趨凋蔽的現(xiàn)狀,力倡以 “實(shí)業(yè)救國(guó)”。《現(xiàn)身說(shuō)法演義》 中對(duì)工商業(yè)狀況的描寫(xiě)與《市聲》十分接近,雖然也屬部分涉及,但對(duì)了解當(dāng)時(shí)工商業(yè)的狀況頗有幫助。 賈慕誼從廣西重返上海,應(yīng)莊制軍邀請(qǐng)調(diào)查商務(wù)狀況。賈慕誼在與上海商界接觸時(shí),發(fā)現(xiàn)其中頗有欲借振興商業(yè)而自肥者,他們開(kāi)口“商戰(zhàn)”,閉口 “競(jìng)爭(zhēng)”,但實(shí)為商界之蟊賊。賈慕誼不屑與此輩為伍,遂離滬考查湖州、無(wú)錫之絲,松江、嘉定之棉,皖南之茶、通州之布的生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)情況,歷時(shí)六個(gè)月; 后向莊制軍提交了詳細(xì)報(bào)告。賈慕誼在報(bào)告中列舉、分析了絲業(yè)被日本絲擠占市場(chǎng),茶業(yè)被印度茶擠占市場(chǎng),洋布傾銷國(guó)內(nèi)市場(chǎng)造成土布滯銷的狀況和原因,提出了解決問(wèn)題的對(duì)策: 日本絲適于洋商生產(chǎn)之用,華商應(yīng)多設(shè)經(jīng)廠,用機(jī)器繅絲方能與日絲競(jìng)爭(zhēng)。但華商苦于資金匱乏,尚無(wú)完全之策解決資金問(wèn)題; 華茶烘焙技術(shù)不精,攙雜作偽嚴(yán)重,以致洋商改購(gòu)印茶;華商應(yīng)努力采用新工藝制茶,提高茶葉質(zhì)量,珍視茶業(yè)信譽(yù); 美國(guó)木棉傾銷中國(guó),織布者多喜用洋紗,而洋布柔細(xì)光澤,十分美觀,令土布黯然失色。華商應(yīng)多設(shè)紗廠,生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)棉紗,方能改良土布質(zhì)量。 賈慕誼關(guān)于振興茶業(yè)、絲業(yè)、布業(yè)的對(duì)策,頗有見(jiàn)地。茶業(yè)在機(jī)器制茶方面發(fā)展迅速,光緒年間已有邵武、永福等地開(kāi)設(shè)茶廠,1914年之后,精制茶工廠的設(shè)置更加普遍。1912年前后,因日本手拉絲織機(jī)引入中國(guó),使中國(guó)機(jī)制絲織業(yè)的發(fā)展日益興旺。布業(yè)在二十世紀(jì)初因用手拉機(jī)代替投梭機(jī)使生產(chǎn)效率提高,又因部分使用腳踏鐵木機(jī),遂生產(chǎn)出堅(jiān)美實(shí)用的改良土布。賈慕誼的某些對(duì)策,當(dāng)時(shí)某些地區(qū)已經(jīng)在實(shí)施; 有的對(duì)策,則預(yù)示了未來(lái)的發(fā)展方向; 但也有些對(duì)策屬賈氏囿于傳統(tǒng)觀念而得出的迂腐之見(jiàn)。賈氏雖認(rèn)為實(shí)行閉關(guān)政策勢(shì)所不能,但欲增加出口必須抵制洋貨,“洋商所售于我者,奇技淫巧,華麗脆薄,饑不可為食,寒不可為衣?!龢屌诖瞪凶愎?zhàn)陣之用,此外何者為華人必需之物? 而我之所售于彼者,如絲茶油豆之屬,齒革羽毛之類,何一非日用所需?”因此,賈氏號(hào)召民眾應(yīng)按鄉(xiāng)籍結(jié)成團(tuán)體,一致對(duì)外,“但使父詔其子,兄戒其弟,凡日用衣食所需,專用本國(guó)之貨,其有浮華子弟喜用洋貨者,父不以為子,兄不以為弟,鄉(xiāng)里不齒其人?!辟Z氏對(duì)洋貨的貶斥,對(duì)喜用洋貨者的鄙視及因此而提出的抵制洋貨的主張,其實(shí)質(zhì)亦屬閉關(guān)自守、自給自足思想意識(shí)的體現(xiàn); 此種主張的歷史局限,不言而喻,但在晚清之際,卻具有一定的代表性。 《現(xiàn)身說(shuō)法演義》在表現(xiàn)晚清政界、軍界、工商界、女界的種種腐敗、黑暗、混亂、衰頹的同時(shí),也勾勒出一個(gè)在時(shí)代巨變之際的迷失者的形象——賈慕誼。 賈慕誼在五年之間擔(dān)任主筆、贊襄軍務(wù)、調(diào)查商務(wù),出生入死、奔波勞碌,最終卻一事無(wú)成,連隱居之地亦不可得,讀之令人扼腕。然而,賈慕誼痛恨官場(chǎng)腐敗、貪官污吏橫行,乃基于忠君愛(ài)國(guó)的思想,并不具備資產(chǎn)階級(jí)革命意識(shí)。賈慕誼在退出官場(chǎng)后至李漱石家鄉(xiāng)曾與傳教士有過(guò)一番辯論,他認(rèn)為應(yīng)以孔孟之道為本,厚德深仁、化民成俗,使民眾和睦相處。賈慕誼本此立場(chǎng)抨擊歐美各國(guó)專恃強(qiáng)權(quán)、不顧公理、實(shí)施吞噬之謀,以強(qiáng)凌弱,以眾暴寡; 也指責(zé)反清的革命志士 “竄伏南洋各島,投外人宇下”,并且“依托歐洲,思以排滿”。晚清的中國(guó)風(fēng)起云涌,孕育著歷史性的巨變。革命先驅(qū)者得風(fēng)氣之先,奔走呼號(hào),拋頭灑血,為推翻腐朽的封建統(tǒng)治、締造一個(gè)嶄新的中國(guó)而奮力拼搏;頑固守舊者奉封建制度為圭臬,極力抨擊革命,誓與封建制度共存亡,終被歷史所拋棄。另有如賈慕誼者,深受儒家思想熏陶,雖對(duì)現(xiàn)實(shí)深深失望甚至絕望,“子試觀今日社會(huì)之情狀,亦知大廈將頹,非一木所能支乎?”但又無(wú)法接納資產(chǎn)階級(jí)革命思想,無(wú)法擺脫陳舊的思維定勢(shì),沖破舊的思想體系的束縛。于是,在即將開(kāi)始的歷史性巨變面前,賈慕誼苦悶、彷徨、矛盾、痛苦,陷入一種巨大的失落感中而不能自拔:“嗚呼!我生不辰,拳曲臃腫,不能中大匠之繩墨,為世厭棄,固其宜矣。乃至息心靜氣,欲求于山林岑寂之區(qū),修葺敝廬,終此余年,而目之所觸、耳之所聞,均有大拂于予心而不可耐者。天之苦予,何若斯之甚耶?!”賈慕誼屬“進(jìn)則兼濟(jì)天下,退則獨(dú)善其身”式的傳統(tǒng)儒家名士,他為挽救心目中的 “理想國(guó)”奮斗過(guò),但腐敗的政治、黑暗的現(xiàn)實(shí)使他的努力化為泡影; 他于絕望之中想尋覓一處?kù)o地,以安慰孤寂、痛苦的心靈。但在歷史巨變之際,又哪里有避風(fēng)港能夠躲避時(shí)代暴風(fēng)驟雨的侵襲?賈慕誼曾悲嘆 “出師未捷身先死,長(zhǎng)使英雄淚滿襟”,但不與時(shí)代前進(jìn)的步伐保持同步,又如何能取勝?在新舊時(shí)代更換之時(shí),賈慕誼式的傳統(tǒng)士大夫或沉淪,或棄世,賈慕誼即抱定了一死的決心:“吾有蹈東海而死耳!烏能郁郁久居此耶?!”舊的時(shí)代注定將煙消云散,新的時(shí)代亦不屬于賈慕誼式的儒士,盡管他們能夠接受某些新的思想,并非堅(jiān)定的舊制度的維護(hù)者。小說(shuō)結(jié)尾寫(xiě)賈慕誼“數(shù)日后不知所往”,這個(gè)時(shí)代的迷失者,這個(gè)悲劇式的人物的身影,最終消失在時(shí)代的風(fēng)暴中。一年后,令賈慕誼心不能忘的滿清王朝覆亡。 《現(xiàn)身說(shuō)法演義》仿《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》的敘事模式,小說(shuō)主體部分由賈慕誼的回憶錄構(gòu)成,采用第一人稱敘事方法,僅在小說(shuō)開(kāi)始和結(jié)尾采用第三人稱敘事方法。但是,“這種敘事方法表面上挺新,骨子里卻很舊,不可能對(duì)傳統(tǒng)中國(guó)小說(shuō)視角造成大的沖擊,也不曾令廣大讀者刮目相看,甚至既沒(méi)有人贊賞也沒(méi)有人反對(duì)?!?陳平原《中國(guó)小說(shuō)敘事模式的轉(zhuǎn)變》)本書(shū)以淺近文言寫(xiě)成,語(yǔ)言流暢; 而見(jiàn)聞錄式的體裁,使小說(shuō)著意鋪敘事件,疏于刻劃人物性格。晚清小說(shuō)因充當(dāng)政治變革的工具,加之作家藝術(shù)修養(yǎng)不足及某些作家追求功利、粗制濫造等原因,藝術(shù)水平普遍不高; 本書(shū)亦難免這一通病,且在晚清小說(shuō)中亦非上乘之作,長(zhǎng)期以來(lái)問(wèn)津者甚少。但本書(shū)對(duì)晚清社會(huì)狀況確有一定程度的展示和揭露,其中不乏可觀者,具有一定的認(rèn)識(shí)價(jià)值。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。