王仲修《春日懷秦髯》

山雨蕭蕭作快晴，郊園物物近清明。^②

花如解語迎人笑，草不知名隨意生。^③

晚節(jié)漸于春事懶，病軀卻怕酒壺傾。^④

睡余苦憶舊交友，應在日邊聽曉鶯。^⑤

【注釋】 ①秦髯：秦觀，因他有大胡子，時人戲稱“秦髯”。②清明：二十四節(jié)氣之一，舊時清明節(jié)有踏青掃墓風俗。③花如解語：《開元天寶遺事》：“明皇秋八月，太液池有千葉白蓮數(shù)枝盛開，帝與貴戚宴賞焉。左右皆嘆羨久之。帝指貴妃示于左右曰：‘爭如我解語花？’”此處化用此典。④晚節(jié)：晚年?！妒酚洝ね馄菔兰摇罚骸?呂后)及晚節(jié)色衰愛弛，而戚夫人有寵?！?⑤日邊：比喻京都附近或帝王左右。高蟾《下第后獻高侍郎詩》：“日邊紅杏倚云栽。”

【譯文】 山中瀟瀟急雨，瞬間雨過天晴。郊野田園萬物，喜臨時節(jié)清明。鮮花也曉言語，向人笑臉相迎。野草自由生長，誰個知它名稱？年老漸感疏懶，已無賞春心情。還恨疾病纏身，不敢酒壺時斟。醒來睡去又醒，苦思舊日友朋。秦髯應在京城，細聽鶯歌銷魂。

【集評】 今·錢學增：“這首詩明快曉暢，描寫了初春萬物萌生的景象，抒寫了思念故友的心情。語句尚多沿用前人之處，如‘花如解語’、‘草不知名’、‘晚節(jié)漸于’等，江西詩派所謂‘奪胎’，但未能‘換骨’”。(錢仲聯(lián)選《宋詩三百首》第230頁)

今·何丹尼：“不僅精于用典，而且善于變化，創(chuàng)造新的意境，使詩歌語言寓警奇于平淡，是此詩的顯著特點?！?《宋詩鑒賞辭典》第690頁)

【總案】 全詩首聯(lián)、頸聯(lián)寫出春意盎然，景物呈現(xiàn)著歡快；頷聯(lián)寫老病無聊，情調轉為悲涼；尾聯(lián)寫苦憶友人，希望他有良好的境遇，又頗見詩人豁達善良之心。而此老懶于春事，怕傾酒壺，惟獨珍惜朋友交誼的真性情，亦令人起敬。詩用“奪胎換骨”法而有成者。