南人捕雁

王仁裕

?

雁宿于^（1）江湖之岸， 沙渚^（2）之中， 動(dòng)^（3）計(jì)^（4）千百。 大者居其中， 令雁奴^（5）圍而警察^（6）?。

南人有采捕者，俟^（7）其天色陰暗，或無(wú)月時(shí)，于瓦罐中藏燭，持棒者數(shù)人，屏氣潛行^（8）。將欲及^（9）之，則略舉燭，便藏之。雁奴驚叫，大者亦驚，頃之^（10）復(fù)定。又欲前舉燭，雁奴又驚。如是^（11）數(shù)四，大者怒啄雁奴。秉^（12）燭者徐徐逼之，更^（13）舉燭，則雁奴懼啄，不復(fù)^（14）動(dòng)矣。乃高舉其燭，持棒者齊入群中，亂擊之，所獲甚多。昔有淮南人張凝評(píng)事^（15）話之，此人曾親采捕。

注釋?zhuān)?/p>

（1） 〔宿于〕 宿， 棲息。 于， 在。 （2） 〔渚 （zhǔ）〕 水中小塊陸地。 （3） 〔動(dòng)〕 往往。 （4） 〔計(jì)〕 計(jì)算。 （5） 〔雁奴〕 雁群夜宿沙洲時(shí)， 在周?chē)鷮?zhuān)門(mén)警戒、 遇敵即鳴的雁。 （6） 〔警察〕 警戒、 放哨， 動(dòng)詞。 （7） 〔俟 （sì）〕 等到。 （8） 〔屏氣潛行〕 屏氣， 抑制住呼吸。 潛， 偷偷地、 暗中。 （9） 〔及〕 到達(dá)。 （10） 〔頃之〕 不久。 之， 助詞， 湊足音節(jié)。 （11） 〔是〕 此， 這樣。 （12） 〔秉〕 拿。 （13） 〔更〕 再。 （14） 〔復(fù)〕 再。 （15） 〔評(píng)事〕 官名。

譯文：

雁棲息在江河湖泊的岸邊， 水中的沙洲上， 往往成百上千。 頭雁住在雁群的當(dāng)中， 讓雁奴在外圍警戒放哨。

有獵捕群雁的南方人， 等到那天色陰沉昏暗， 或者沒(méi)有月光的時(shí)候， 在瓦罐中藏 著火燭， 拿木棒的幾個(gè)人， 抑制住氣息偷偷行走。 將要到達(dá)雁群的時(shí)候， 就略微舉一 下火燭， 隨即藏起它。 雁奴吃驚地大叫， 頭雁也受到了驚嚇， 不久又安定下來(lái)。 （捕 獵的人） 又像先前那樣舉起火燭， 雁奴又受到驚嚇。 像這樣做法連續(xù)多次， 頭雁憤怒 地叼啄雁奴。 拿著火燭的人慢慢地逼近雁群， 再舉起火燭， 雁奴害怕被啄， 不再報(bào)警 了。 （捕獵的人） 就高高舉起火燭， 拿著木棒的人一齊沖進(jìn)雁群中， 胡亂地?fù)舸蛩鼈儯?捕獲的雁很多。 從前有個(gè)淮南人張凝評(píng)事講過(guò)這件事， 這個(gè)人曾親自捕過(guò)雁。