原文
淮西之師¹汴²帥韓弘³,驕矜倔強(qiáng)⁴,常倚賊⁵勢(shì)，朝廷姑息⁶。惡李光顏力戰(zhàn)，陰圖撓屈⁷,計(jì)無(wú)所施。遂舉⁸大梁⁹城，得一美婦人，教以歌舞弦管六博¹⁰之藝，飾之以珠翠金玉衣服之具¹¹,計(jì)費(fèi)¹²數(shù)百萬(wàn)。乃命使者送遣¹³光顏，冀光顏一見(jiàn)悅惑¹⁴,而怠¹⁵于軍政也。使者即赍書(shū)¹⁶先造¹⁷光顏壘¹⁸,曰：“本使令公¹⁹,憂(yōu)公暴露。欲進(jìn)一妓，以慰公征役之思²⁰。”光顏曰：“今日已暮，明旦納²¹焉?！?br>詰朝，光顏乃大宴軍士，三軍²²咸集，命使者進(jìn)妓。妓至，則容止²³端麗，殆非人間所有。一座皆驚。光顏謂來(lái)使曰：“令公憐光顏離家室久，舍²⁴美妓見(jiàn)贈(zèng)，誠(chéng)²⁵有以荷德²⁶也。然光顏受?chē)?guó)家恩深，誓不與逆賊同生日月下²⁷。今戰(zhàn)卒²⁸數(shù)萬(wàn)，皆棄妻子，蹈白刃²⁹。光顏奈何以女色為樂(lè)！”言訖，泣涕嗚咽。堂下兵士數(shù)萬(wàn)，皆感激流涕³⁰。乃厚以縑帛³¹酬其來(lái)使，俾³²領(lǐng)其妓自席上而回。自此兵眾彌加33激勵(lì)。

選自孔平仲《續(xù)世說(shuō)》

注釋
1.淮西之師：指圍剿淮西鎮(zhèn)叛軍的軍隊(duì)。
2.汴：汴州，今開(kāi)封。
3.韓弘：人名，唐憲宗的將領(lǐng)。
4.驕矜倔強(qiáng)：驕傲自大且脾氣暴躁。
5.賊：指吳元濟(jì)，時(shí)任淮西節(jié)度使。
6.姑息：放縱。
7.撓屈：阻撓。
8.舉：找遍。
9.大梁：即汴州。
10.六博：古代一種博戲的名稱(chēng)?；蜃鲫懖?，共十二棋，六黑六白，兩
人相博每人六棋，故名六博。
11.具：物品的統(tǒng)稱(chēng)。
12.計(jì)費(fèi)：花費(fèi)。
13.送遣：送去。
14.悅惑：高興而被她所迷惑。
15.?。核尚?。
16.書(shū)：信。
17.造：往。
18.壘：軍營(yíng)。
19.本使令公：即韓弘。
20.征役之思：帶兵征戰(zhàn)時(shí)思鄉(xiāng)，想念家眷。
21.納：接納，接受。
22.三軍：指軍隊(duì)中的前軍、中軍和后軍。
23.止：行為。
24.舍：放棄。
25.誠(chéng)：的確，確實(shí)。
26.荷德：承受恩德。
27.誓不與逆同生日月下：此句意為與叛軍不共戴天。
28.戰(zhàn)卒：兵士。
29.蹈白刃：此句意為冒死戰(zhàn)斗。蹈，踩。白刃，利刃。
30.感激流涕：受到感動(dòng)后流淚。
31.縑帛：指絲綢。
32.俾：使，讓。
33.彌加：更加。
釋義
圍剿淮西鎮(zhèn)叛軍的軍隊(duì)汴州元帥韓弘，驕傲自大脾氣暴躁，經(jīng)常倚仗淮西節(jié)度使吳元濟(jì)的勢(shì)力割據(jù)一方，朝廷卻姑息、放縱他。韓弘嫉恨李光顏對(duì)吳元濟(jì)奮力作戰(zhàn)，就暗中阻撓他，卻無(wú)計(jì)可施。于是就找遍整個(gè)汴州，尋到一個(gè)美麗女子，教給她歌舞弦管、六博等技藝，用珠翠、金玉、華麗的衣服等打扮她，花費(fèi)銀兩達(dá)幾百萬(wàn)。然后命令使者把她送給李光顏，希望李光顏一見(jiàn)到她就被美色誘惑，而放松軍事政務(wù)。使者隨即帶著書(shū)信，直奔李光顏的軍營(yíng)，信上說(shuō)：“韓弘顧念李公久在疆場(chǎng)上辛苦，想進(jìn)獻(xiàn)一位美女，來(lái)慰勞李公帶兵的勞苦及對(duì)家鄉(xiāng)親人的思念?！崩罟忸佌f(shuō)：“今天已經(jīng)晚了，明天早晨再接納她吧?！?br>次日早晨，李光顏大設(shè)宴席招待軍士們，所統(tǒng)軍隊(duì)，都集合在李光顏的軍帳前，他便命令使者進(jìn)獻(xiàn)美女。美女到了，看上去容貌舉止端莊秀麗，幾乎人間少有。滿(mǎn)座軍士都非常吃驚。李光顏告訴使者說(shuō)：“韓弘憐惜我李光顏離開(kāi)妻兒已久，能放棄美女贈(zèng)給我，我確實(shí)應(yīng)該領(lǐng)受這個(gè)恩惠。然而我深受?chē)?guó)家的恩德，發(fā)誓不和逆賊同生?，F(xiàn)在幾萬(wàn)名士兵，都拋妻棄子，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，我怎么能用女色來(lái)享樂(lè)呢！”說(shuō)完，就嗚咽地哭泣起來(lái)。廳堂下的幾萬(wàn)名士兵，都受到感動(dòng)而流下眼淚。然后，李光顏以豐厚的絲綢送給使者作為酬勞，命令他帶領(lǐng)美女從席間返回。從此士兵們更加奮發(fā)努力作戰(zhàn)。