〔美〕詹姆斯·瑟巴

清晨，陽光燦爛。他正在吃早點(diǎn)，偶爾從一盤炒雞蛋上抬起頭，突然發(fā)現(xiàn)花園里有只白毛金角的獨(dú)角獸在悠閑地吃玫瑰花。
他沖進(jìn)臥室，搖醒酣睡的妻子：“花園里有只獨(dú)角獸，正在吃玫瑰花哩?！?br>妻子睜開睡眼，惱怒地瞅著他，“獨(dú)角獸是神話中的野獸?！闭f著便轉(zhuǎn)過身，不理睬他。
丈夫慢慢踱下樓梯，走進(jìn)花園，見獨(dú)角獸正在吃郁金香?！拔梗?dú)角獸！”他隨手摘了一朵百合花扔給它。
由于花園里來了只獨(dú)角獸，他喜不自勝，又奔上樓去，再將妻子搖醒?！蔼?dú)角獸還吃了一朵百合花?！彼f。
妻子霍地從床上坐起來，冷峻地盯著他：“你是個(gè)瘋子，我要將你送進(jìn)精神病院?！?br>他歷來討厭“瘋子”、“精神病院” 這類字眼，尤其在這樣一個(gè)陽光和煦、異獸光臨的美景良辰。他思忖片刻，說：“我們走著瞧吧?！?br>到了門口，又補(bǔ)充道：“它的額頭長(zhǎng)著一只金燦燦的角。”
他復(fù)入花園去看獨(dú)角獸?？墒牵?dú)角獸已毫無蹤影。于是，他走進(jìn)玫瑰叢中，安然地睡著了。
當(dāng)他一走出屋子時(shí)，妻子便立即跳下床，以最快的速度穿好衣服。她暗暗高興，眼睛閃著幸災(zāi)樂禍的光芒。接著，她給警察和精神病醫(yī)生打了個(gè)電話，請(qǐng)他們帶上束縛衣火速趕來。
警察和精神病醫(yī)生來了。他們坐定后，非常好奇地審視著她。
“我丈夫今天看見一只獨(dú)角獸。”她說。 警察看看醫(yī)生， 醫(yī)生又望望警察。“他告訴我獨(dú)角獸吃了一朵百合花。”警察同醫(yī)生又互相看了一眼?！八嬖V我獨(dú)角獸額頭上長(zhǎng)著一只金燦燦的角?！?br>精神病醫(yī)生嚴(yán)肅地使了個(gè)眼色，警察一躍而起，將女人按住。女人拚命掙扎。他們費(fèi)了九牛二虎之力才將她制服，給她套上束縛衣。這時(shí)，她丈夫進(jìn)來了。
“您有沒有跟您妻子說過您看見一頭獨(dú)角獸？”警察問。
“沒有，”他說，“獨(dú)角獸是神話里的野獸?！?br>“我們想知道的就是這些，”精神病醫(yī)生說，“將她帶走吧！很抱歉，先生，您的妻子瘋了?！彼呗暯辛R著，但終于被帶走了，關(guān)進(jìn)一所精神病院。

(呂炳華 陳錫添 譯)
選自《廣州文藝》1982年12期

【賞析】 這是一篇荒誕不經(jīng)的故事。如果我們用社會(huì)學(xué)的眼光把它當(dāng)作一篇寓言來看，可以說它意在揭露資本主義社會(huì)中人與人關(guān)系的冷漠，甚至夫妻之間也互不信任，互相猜疑和陷害。但作為一篇具有藝術(shù)價(jià)值的小說，其中還包涵著更多的意義。
小說以客觀冷靜的筆調(diào)敘述了一個(gè)不可能是客觀存在的事件：一只神話傳說中的獨(dú)角獸出現(xiàn)在某人的花園里。由于沒有任何神秘或幻想氣氛的渲染與暗示，這件事顯得異常古怪而不可理解。然而更值得注意的是，以這件事為開端而引起的一系列反應(yīng)與行動(dòng)實(shí)質(zhì)上都同樣古怪而費(fèi)解。請(qǐng)看：
當(dāng)丈夫告訴妻子發(fā)現(xiàn)異獸時(shí)，妻子毫無驚奇和詫異的表示，卻認(rèn)定丈夫患了精神病。獨(dú)角獸消失后丈夫卻若無其事地安然睡著了。妻子請(qǐng)警察和醫(yī)生來抓丈夫，警察和醫(yī)生反斷定妻子患了精神病。丈夫無動(dòng)于衷地復(fù)述妻子說過的話，否定了自己先前所見的和所說的，好像什么事也沒發(fā)生似的。結(jié)果請(qǐng)醫(yī)生來抓精神病的妻子反而被當(dāng)成精神病人抓走了……
于是，故事留下了一連串疑點(diǎn)； 是否當(dāng)真出現(xiàn)了獨(dú)角獸？妻子是相信丈夫在胡說還是有意陷害？ 丈夫是否在警察和醫(yī)生那邊做了什么手腳？警察和醫(yī)生憑什么認(rèn)定瘋子是妻子而不是丈夫？ 究竟是妻子還是丈夫瘋了，抑或是全都瘋了？
小說中找不到這一切的答案，看來作者也無意作出答案。作者的興趣顯然在于構(gòu)造出這樣一個(gè)莫名其妙的世界：貌似現(xiàn)實(shí)的環(huán)境中無端出現(xiàn)了非現(xiàn)實(shí)的事物； 看起來神態(tài)清醒正常的人行為思想?yún)s難以理喻，相互之間無法交流，像是全都有精神病。作者還特意在結(jié)構(gòu)上安排了一系列反轉(zhuǎn)：前面見到獨(dú)角獸的丈夫最后若無其事地否定了自己；想把丈夫送進(jìn)精神病院，到末了自己反被抓了進(jìn)去； 警察與醫(yī)生受妻子之請(qǐng)求來找病人，卻斷定妻子是病人……在這個(gè)世界上人與人之間無法交流與溝通，怪事隨時(shí)可能發(fā)生。處處都存在危險(xiǎn)：人們?cè)谒艡C(jī)陷害別人，卻無法預(yù)料行為的后果，射出的彈子不知什么時(shí)候就會(huì)反彈回來打著自己。
作者以旁觀者的態(tài)度不動(dòng)聲色地?cái)⑹鲞@一切，使得所敘述的世界像一出荒誕不經(jīng)的傀儡戲，令人忍俊不禁.然而這種荒誕感中分明包涵著作者心目中對(duì)世界的某種認(rèn)識(shí)。當(dāng)代西方世界所呈現(xiàn)出的混亂狀態(tài)，人與人之間的敵意與隔膜，這一切被織入一個(gè)似真非真似幻非幻的精巧地結(jié)構(gòu)起來的世界中，其中的荒謬與不合理性成分被夸張變形后顯現(xiàn)出來，便成了供人嘲笑的對(duì)象。讀者從中看到的其實(shí)正是自己所生活的世界之一角的反映，然而這是一面哈哈鏡，照出來的一切都由于變形而顯得滑稽可笑了。

(高小康)