?

【詩(shī)句】獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

?

【出處】唐·王維《九月九日憶山東兄弟》。

?

【譯注】獨(dú)自一人流落他鄉(xiāng)為異地 之客，每逢佳節(jié)倍加思念親人。異客： 客居他鄉(xiāng)的人。

?

【譯注1】

漂落異鄉(xiāng)，會(huì)常常懷念家鄉(xiāng)親人，而節(jié)日來臨，思親之情會(huì)更為急切。這種人生體驗(yàn)可謂人人心中有，然而卻是人人筆底無(wú)，一經(jīng)詩(shī)人說出，便覺格外親切新穎，故萬(wàn)口流傳。

?

?

【用法例釋】用以形容離家在外的 人，每逢節(jié)日就更加想念家鄉(xiāng)和親人。 [例]南開同學(xué)來此者已至三十人，常相 聚會(huì)，異邦相聚別具一分感情，“身在異 鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”者。今將 屆年關(guān)，又將大團(tuán)聚，解此寂寞矣。(周 恩來《致陳頌言》)

?

?

【全詩(shī)】

?

《九月九日憶山東兄弟》

[唐]·王維

獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

?

【賞讀】

? ? ?王維是早熟的詩(shī)人，“年未弱冠，文章得名”。他從十五歲開始作詩(shī)，二 十歲以前便寫出了 《洛陽(yáng)女兒行》和 《桃園行》等佳篇。這首 《九月九日憶山 東兄弟》是他十七歲作的，立即成為膾炙人口的名作，廣泛為人們傳誦。王維 弟兄共五人，他居長(zhǎng)，另有兩個(gè)妹妹。作這首詩(shī)時(shí)，他初次離開了家鄉(xiāng)，詩(shī)中 表達(dá)了他思念親人的深情。

?

? ? ? ?詩(shī)以直抒思鄉(xiāng)之情起筆?！蔼?dú)在異鄉(xiāng)”，暗寫了孤獨(dú)寂寞的環(huán)境，對(duì)于初 次離家的少年來說，對(duì)這種環(huán)境特別敏感?！爱惪汀眲t更強(qiáng)調(diào)了游子在異鄉(xiāng)舉 目無(wú)親的生疏清冷的感受。用 “獨(dú)”和兩個(gè) “異”字組在一句詩(shī)里，大大加深 了主觀感受的程度。第二句 “每逢佳節(jié)倍思親”是前面情緒的合理發(fā)展，說明 平常已有思親之苦，而到節(jié)日，這思念就愈加轉(zhuǎn)深和增強(qiáng)了?！氨丁弊钟玫脴O 妙，是聯(lián)系上下兩句情緒之間的關(guān)鍵。這兩句構(gòu)成全詩(shī)的一個(gè)層次，是從抒情 主人公自我的主觀感受來表現(xiàn)思親之情的。

?

?

【作者簡(jiǎn)介】

王維 (701—761)，字摩詰，河?xùn)|蒲州 (今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣， 唐朝詩(shī)人，有 “詩(shī)佛”之稱。開元九年 (721年) 中進(jìn)士，任太樂丞。王維是 盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有 《相思》 《山居秋暝》等。王 維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部 《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由 來。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱 “王 孟”。