〔法〕維·德·里·亞當(dāng)

哈利登希爾大夫的稀罕案件不久就要在倫敦開審。案情真相有如下述：
去年五月二十日，這位聲名顯赫的專家的兩間宏大候診室里病人濟(jì)濟(jì)一堂，手里都拿著就診券。
四面鑲有玻璃的辦公室里，周圍陳列著高大的熱帶灌木，每一叢都種植在一只碩大無朋的日本花盆里。矮小、古板的哈利登希爾大夫就坐在這辦公室里。在他旁邊，秘書坐在一張小圓桌前，不停地寫著簡(jiǎn)略的處方。轉(zhuǎn)門上覆蓋著紅色絲絨，釘著帶有金黃色釘頭的釘子，門口站著一個(gè)魁梧的仆役，他的職責(zé)是把虛弱的肺結(jié)核病人帶到門廳，一聽到發(fā)出正式信號(hào)：“下一個(gè)”時(shí)，便把他們由豪華的電梯送下樓去。
就在五月二十日這一天，時(shí)鐘剛好報(bào)了九點(diǎn)，一個(gè)身材頎長(zhǎng)、目光散漫、臉頰凹陷、形銷骨立的人走了進(jìn)來，他赤裸的軀干仿佛一只罩著羊皮紙的籠子，偶而由于一陣絞心的咳嗽而起伏不定——簡(jiǎn)而言之，是個(gè)衰弱得似乎無法存活的生物——一件藍(lán)色的狐皮斗篷撂在他胳膊上，他手抓灌木的長(zhǎng)葉子以防跌倒。
“卜卜，啪！ 哦，見鬼！ 沒法為你效勞！”哈利登希爾大夫咕噥道?！澳阋詾槲沂鞘裁慈恕粋€(gè)驗(yàn)尸官嗎？不消一星期，你就會(huì)咳壞這左肺的最后一個(gè)細(xì)胞——右肺早已象篩子一樣滿是窟窿了！下一個(gè)！”
仆役正要把病人領(lǐng)出去，這時(shí)著名的治療學(xué)家驀地拍了拍自己的額頭， 狐疑地莞爾一笑， 唐突地問道：
“你有錢嗎？”
“我是百萬富翁——還不止百萬家財(cái)呢?！蹦莻€(gè)被哈利登希爾大夫如此蠻橫地從活人世界上打發(fā)掉的不幸家伙啜泣說。
“那好。立刻到維多利亞車站去。乘上十一點(diǎn)鐘的去多佛的快車！然后乘輪船去加萊。再從加萊乘火車到馬賽去——要乘有暖氣的臥鋪車廂！然后去尼斯。在那里吃六個(gè)月水田芥——只許吃水田芥——不準(zhǔn)吃面包、水果、酒類以及任何一種肉類。每隔兩天喝一茶匙用碘處理過的雨水。水田芥、水田芥，水田芥——砸爛搗碎后擠出的汁水……這是你唯一的機(jī)會(huì)——我還要告訴你這一點(diǎn)： 這個(gè)偏方我僅僅通過道聽途說而得知，人家一直對(duì)我絮絮不休地宣揚(yáng)這方法，我可是一點(diǎn)都不信。我建議這方法只是因?yàn)槟愕牟∏楹翢o希望，但是我以為這方法荒唐透頂。不過，什么事都是有可能發(fā)生的……下一個(gè)！”
患肺結(jié)核病的富翁被小心翼翼地安置到電梯里有坐墊的車子上，于是那通常的長(zhǎng)龍開始通過辦公室。
六個(gè)月之后，九月三日那一天，時(shí)鐘恰好報(bào)了九點(diǎn)。一個(gè)巨人，帶有驚人而又快活的嗓音，音調(diào)震動(dòng)了醫(yī)生辦公室里每一扇窗玻璃，震得所有熱帶植物的葉子都顫動(dòng)不已； 一個(gè)臉頰圓潤(rùn)的龐然大物，身穿昂貴的裘皮衣服，仿佛炮彈一般沖過哈利登希爾大夫那愁容滿面的病人長(zhǎng)龍，沒帶就診券便闖進(jìn)那科學(xué)王子的圣殿，這時(shí)那王子剛要坐到寫字臺(tái)前。他攔腰抱住他，用淚水沐浴大夫蒼白憔悴的臉頰，大聲地一再親吻他。然后他松手讓他坐到他綠色的扶手椅里，這時(shí)他已幾乎要憋死了。
“兩百萬法朗——如果你想要的話，”巨人大叫，“要不就三百萬。多虧了您，我現(xiàn)在還能呼吸，享受陽光，不可抗拒的激情、生活——一切。隨便問我要什么東西吧——隨便什么都行?！?br>“這瘋子是誰？ 把他趕出去！”大夫虛脫了一會(huì)之后，聲音微弱地抗議說。
“哦，你別趕?！本奕伺叵f，一邊瞥了仆役一眼，嚇得他直往后縮，仿佛挨了一拳似的?！笆聦?shí)上，”他繼續(xù)說，“我現(xiàn)在明白，甚至連您，我的救命恩人，也認(rèn)不出我了。我就是那個(gè)吃水田芥的人，那個(gè)毫無希望、皮包骨頭的人， 那個(gè)一籌莫展的病人。尼斯。 水田芥！水田芥！水田芥！ 好了，我吃了六個(gè)月的水田芥——現(xiàn)在瞧瞧您的成果吧！ 看看這兒！聽聽那兒！”
于是他開始用兩只結(jié)實(shí)得足以砸碎牛腦殼的拳頭敲打自己的胸膛。
“什么！”大夫叫道，一躍而起，“你是——天哪，你就是那個(gè)垂死的人嗎……”
“是的，千真萬確！”巨人高喊?！拔艺悄莻€(gè)人。昨天晚上我一回來就定做了一座您的銅像，您故世后，我還要在威斯敏斯特為您立一個(gè)紀(jì)念碑?！?br>接著他一下子坐到一張巨大的沙發(fā)上，沙發(fā)彈簧在他的重壓下嘎吱嘎吱地發(fā)出呻吟。他快樂地喟然長(zhǎng)嘆一聲，意氣洋洋地莞爾一笑，繼續(xù)說道：
“啊，生活是多么美好！”
大夫低聲咕噥了幾句，秘書和仆役便離開了屋子。一旦同他復(fù)活的病人單獨(dú)相處，哈利登希爾像往常一樣古板、蒼白、冷若冰霜，他默然凝視了一會(huì)那巨人的臉龐，然后突如其來地說道：
“請(qǐng)?jiān)试S我替你趕走你前額上的蒼蠅！”
大夫一邊說，一邊沖向前，從口袋里掏出一把短手槍，閃電般迅速地?fù)糁辛丝腿说淖筇栄ā?br>巨人頹然倒下腦殼開花，他那感恩戴德的腦髓進(jìn)散在屋里地毯上，兩手還機(jī)械地?fù)]舞了一會(huì)兒。
大夫用剪子剪了十下。剪穿了大氅、外衣、內(nèi)衣，使死者的胸膛裸露出來。神色嚴(yán)峻的大夫用他那寬闊的手術(shù)刀，一刀就縱長(zhǎng)地切開了胸膛。
一刻鐘左右后，一個(gè)警察走進(jìn)辦公室，要求哈利登希爾大夫跟他走，卻發(fā)現(xiàn)他鎮(zhèn)靜地坐在血跡斑斑的寫字臺(tái)前，正在用高倍放大鏡檢查攤在他面前的一對(duì)肺。這位科學(xué)天才正試圖從死者病例中找出對(duì)于水田芥奇妙之至的作用的令人滿意的解釋。
“警察，”他起身說道，“我感到有必要?dú)⑺肋@個(gè)人。因?yàn)槲乙詾?，?duì)他的病例立即作尸體解剖，可能會(huì)向我揭示一個(gè)有關(guān)今日人類生命力退化的至關(guān)重要的秘密。我承認(rèn)，這就是我毫不躊躇地為了自己的職責(zé)而犧牲自己良心的原因?！?br>無須補(bǔ)充，這位著名醫(yī)生幾乎立刻被交保釋放，因?yàn)榉潘杂杀染薪h(yuǎn)為重要。這個(gè)稀罕案件， 如我先前所說，不久就要在英國(guó)巡回法庭開審。
我們相信這一崇高的罪行不會(huì)導(dǎo)致犯罪的英雄上絞架，因?yàn)橛?guó)人同我們一樣完全能夠理解，全心全意地?zé)釔廴祟惖奈磥矶敛活櫦澳壳暗膫€(gè)別人，在當(dāng)今時(shí)代是慷慨大度的科學(xué)激進(jìn)分子的唯一動(dòng)機(jī)，這動(dòng)機(jī)可以證明他們?cè)谌魏吻闆r下都是無罪的。

(宗源 譯)
選自《三月》1986年第5期

【賞析】 一個(gè)形銷骨立的病人，六個(gè)月后變成一個(gè)臉頰圓潤(rùn)的巨人，變成一個(gè)龐然大物。這自然是非現(xiàn)實(shí)的。什么原因會(huì)出現(xiàn)這么大的變化呢？說是接受了哈利登希爾大夫的建議，吃了六個(gè)月的水田芥，這就更是荒唐。然而，奇特的是，這位聲名顯赫的治療學(xué)家一見到這個(gè)龐然大物后，立即被“要揭示一個(gè)有關(guān)今日人類生命力退化的至關(guān)重要的秘密”的思想支配，閃電般地槍殺了這個(gè)巨人。當(dāng)十五分鐘后，警察要帶走這個(gè)殺人罪犯時(shí)，這位治療學(xué)家卻靜靜地坐在血跡斑斑的寫字臺(tái)前，正在用高倍放大鏡檢查剛剛?cè)〕龅木奕说哪且粚?duì)肺。也就是說，這個(gè)哈利登希爾大夫?yàn)榱俗约旱穆氊?zé)而犧牲了自己的良心。這樣，作者把“罪犯”與“英雄”、“罪行”與“崇高”這些完全對(duì)立的觀念，集合于這位醫(yī)生的一身，讓讀者去分辨，讓讀者去統(tǒng)一。這個(gè)非現(xiàn)實(shí)的荒唐中發(fā)生的稀罕案件，也就更強(qiáng)烈地吸引著讀者去思考.
不是嗎？作者已經(jīng)把當(dāng)今時(shí)代的科學(xué)激進(jìn)分子為人類未來去追求新的發(fā)現(xiàn)的動(dòng)機(jī)夸張到不顧一切的程度了。你不得不承認(rèn)，作者寫得十分集中，他所要表達(dá)的思想，是十分突出的。
如果是一幕荒誕劇，那我們另當(dāng)別論?？勺髌肥菑膶?duì)現(xiàn)實(shí)生活的細(xì)致描寫開始的。宏大的候診室，濟(jì)濟(jì)一堂的病人，幽雅、精致的辦公室，豪華的設(shè)備，殷勤的仆役，說明這“案件”那么真實(shí)地發(fā)生在“當(dāng)今時(shí)代”。接著，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，隨著荒唐透頂?shù)闹委熃ㄗh的提出，小說進(jìn)入了非現(xiàn)實(shí)情節(jié)的敘述。鮮明的對(duì)比，強(qiáng)烈的反差，加上哈利登希爾大夫的閃電般的槍殺， 迅速地解剖， 全神貫注地觀察， 這一切既表現(xiàn)了案件的“稀罕”,更強(qiáng)化了“犯罪的英雄”的主題。細(xì)心的讀者是不難看出的。

(曹金林)