《生查子》

春山煙欲收，天淡稀星小。^②殘月臉邊明，別淚臨清曉。語已多，情未了，回首猶重道。記得綠羅裙，處處憐芳草。^③

【注釋】 ①生查子：唐教坊曲名。調(diào)見《尊前集》。異名極多，如陌上郎、梅和柳、梅溪渡、晴色入青山、遇仙楂、愁風月、楚云深、懶卸頭。因本詞中有“記得綠羅裙”句，故又作綠羅裙?！度宕~》調(diào)下題作《閨怨》。②二三句拆用“月明星稀”(曹操《短歌行》)，但意思不同。《全唐詩·附詞》“稀星”又作“星稀”。③末二句語出南朝江總妻《賦庭草》詩：“雨過草芊芊，連云鎖南陌。門前君試看，是妾羅裙色?！比》疾菖c羅裙均系綠色意。

【譯文】 春山在煙氣的籠罩里漸欲分明，晨曦中星兒漸稀漸小。一勾殘月與你的臉龐輝映，照著別淚晶瑩，在這難忘的清曉。

話兒不知說了多少，心中的情兒卻仍然未了，臨別時尚兀自回首重說道：“記著我穿的綠羅裙，你走到哪里都要憐愛那綠色的芳草?！?/p>

(王 洪譯)

【集評】 清·陳廷焯：“‘春山’十字，別后神理。‘曉風殘月’，不是過也。結(jié)筆尤佳?！?《白雨齋詞評》)

近代·李冰若：“‘記得綠羅裙，處處憐芳草’，詞旨悱惻溫厚，而造句近乎自然。豈飛卿輩所可企及？‘語已多，情未了，回首猶重道’，將人人共有之情，和盤托出，是為善于言情?！?《栩莊漫記》) 。

【總案】 寫別情。上片用畫筆寫別時景，景中含情；下片用詩筆抒別時情，情中有景。起寫煙收星小的春天黎明時分，是事情發(fā)生時的情狀：春山、淡天?！皻堅隆倍渚吧纫娬媲?，情與景合，“春山”既實指，又暗喻女子的眉黛；“殘月”既指西沉殘月，又暗示女子面頰，寫出人的愁苦。看似隨意點染，實在為第四句鋪墊，由“別”字入題，以“淚”字入景，自然而然轉(zhuǎn)入下片。過片記別時言語，萬語千言，話猶未盡?！罢Z已多”高度概括，疏筆典范；“情未了”一筆宕開，引出下文，把一對戀人難分難舍的形態(tài)、心態(tài)表現(xiàn)得細膩入微。結(jié)尾寫別時叮嚀，揭示別后的難忘之情。以處處芳草之綠，聯(lián)想情人羅裙之綠；任憑走遍天涯海角，何處無芳草，則戀人時時在望，真是“設想如癡，而情則極摯”。既把景與情融合一起，又切合時令特點，形象既明麗，寄興亦深遠，在結(jié)構(gòu)上還有尾首貫通的作用，正是詞人剪裁之精，與韋莊的〔清平樂〕“鶯啼殘月”有異曲同工之妙。正因為繼承古詩傳統(tǒng)題材，寫離情、芳草有新意，在修辭上用聯(lián)想、借代、移情、對話，比喻雖舊，化舊為新，有獨創(chuàng)，所以久傳不衰。