當(dāng)憔悴的月光縈繞涼臺(tái)

如夢(mèng)、如靈感，顫動(dòng)著向你襲來(lái)

你，在純潔的臥榻上，猶如微寐的晚香玉

快抱緊你赤裸的身體，護(hù)衛(wèi)這美好的風(fēng)采

我妒嫉你的捕獲者，仿佛它的清光有旋律

當(dāng)它欣然歌唱，仙女的心也因相思而跳動(dòng)

它纖細(xì)，卻倔強(qiáng)，對(duì)每個(gè)美人兒都鐘情

它膽大，一旦思戀召喚，立即向城堡猛沖

它一瞥見(jiàn)你，就從云中滑下，久久恭候

溫柔地?fù)崦蟮?，穿過(guò)美麗豐饒的園林

我對(duì)它深感詫異，它怎樣使角落寧?kù)o？

它怎樣攀上荊棘？它怎樣向樹(shù)枝登臨？

在你的兩腮上有它從甕中倒出的鐘情酒

瓊漿釀自魅力的鮮果，永不枯竭干涸

在你的雙乳有兩個(gè)符謎，解開(kāi)它倆需巧奪天工

月光向它倆崇拜的寶藏移去，穿透了你的衣服

我妒嫉，我妒嫉它的嘴唇親吻復(fù)親吻

優(yōu)雅地遮住乳峰，擁抱柔軟的身體

它的清光也有心，它的魅力也有眼睛

乘虛而入把豆蔻年華的少女獵取！

多少個(gè)夜晚，當(dāng)戀情召喚它臨近

巨人般的它跪在你雙手間，孩子一樣地哭訴

它躍躍欲試，未虜獲丹唇；它心向神往，未打中胸懷

它的雙臂用畫(huà)圖擁抱你，你用以擁抱它的是藝術(shù)！

你背叛了它的愛(ài)慕，它暴躁，仿佛懷揣精靈

目光懵懂地走過(guò)平原，掠過(guò)丘陵

挑起黑夜的仇恨，和夜云胸中的憤怒

這時(shí)孩子又成了巨人，他的騷動(dòng)令地破天驚

快關(guān)緊精巧的閨房前絳紅的涼臺(tái)

快護(hù)衛(wèi)你的嬌妍免遭那個(gè)憔悴的熱戀者的暴亂

提防人們對(duì)你的閨房飛短流長(zhǎng)

你多么擔(dān)憂夜晚啊，有多少月亮癡癲

(郭黎　譯)

【賞析】

窗外的月光像一位執(zhí)著的追求者，久久徘徊在涼臺(tái)上不斷地誘惑著你少女的心。純潔的姑娘躺在臥榻上，像一朵在夜晚時(shí)分含苞待放的香玉花。姑娘啊，快抱緊你曼妙的玉體吧，要保護(hù)好這道美麗的風(fēng)景呀，千萬(wàn)不要被夢(mèng)幻般迷人的月光誘惑了你。“我”妒忌那要捕獲你的心靈的月亮，它的清光仿佛有動(dòng)聽(tīng)的旋律，當(dāng)這旋律歡快地奏響時(shí)，仙女的戀情也會(huì)被喚起；它的聲音是那么的纖細(xì)卻是那么的頑強(qiáng)，它的情歌會(huì)讓每一位美麗的姑娘動(dòng)情，它對(duì)愛(ài)情的追求大膽而勇敢，就像是向城堡沖鋒陷陣的勇士。它的目光敏銳地捕捉到了你美麗的面龐，便立刻從云層中滑落下來(lái)，久久地恭候在你的窗外，它溫柔地?fù)崦蟮?，它的身影出現(xiàn)在美麗豐饒的園林的角角落落?！拔摇庇芍缘嘏宸膱?zhí)著與癡情，它溫柔的目光可以讓喧鬧的世界歸于寧?kù)o，它執(zhí)著的腳步可以攀登上荊棘的尖峰，它靈動(dòng)的身姿還可以在樹(shù)梢上跳舞。你腮旁那兩串感動(dòng)的淚珠正是它傾倒出的鐘情美酒，那是愛(ài)情的瓊漿鮮果釀成的，有著永不枯竭的魅力；你那顫動(dòng)的心房中正隱藏著謎一樣的東西，只有月亮才能探尋到你心靈深處的寶藏，它的目光能夠穿透你的衣服直達(dá)你的心臟?！拔摇笔嵌嗝吹丶啥试铝涟。匀说淖齑娇梢圆煌５赜H吻你，它的雙臂可以?xún)?yōu)雅地?fù)肀闳彳浀纳眢w，它那清幽的光輝、魅力四射的眼睛迅速地捕獲了你那情竇初開(kāi)的少女的心。曾經(jīng)多少個(gè)夜晚，陷入愛(ài)情中的月亮，原本巨人般的它卻像一個(gè)孩子一樣跪在你的雙手間委屈地哭訴，可是無(wú)論它怎樣努力地向你表達(dá)著他的愛(ài)情，想要擁抱你的玉體時(shí)，你卻冷漠地拒絕了它，它仿佛是躁動(dòng)不安的精靈，漫無(wú)目的地在平原、丘陵上游蕩，它讓黑夜不再明亮，夜云充滿了憤怒，這時(shí)的月亮又從小孩變成了巨人，它的騷動(dòng)可以使地破天驚。美麗的少女，快關(guān)緊你那精巧的閨房外的涼臺(tái)吧，不要讓那個(gè)暴亂而憔悴的熱戀者擾亂了你的心緒，不要讓人們的流言蜚語(yǔ)傷害了你。你是那么地?fù)?dān)心夜晚的到來(lái)呀，因?yàn)槊恳粋€(gè)夜晚都有許多“月亮”為你癡迷發(fā)狂。

這是一首抒情詩(shī)，詩(shī)歌用“我”的所見(jiàn)所感，描述了“月亮”對(duì)“你”的熱戀和“你”對(duì)“月亮”的淡漠，從而表述了“我”對(duì)“你”的關(guān)注、擔(dān)憂與愛(ài)戀。全詩(shī)從“我”的視角寫(xiě)來(lái)，“你”是那樣的天真，仿佛情竇未開(kāi)，對(duì)“月亮”的熱戀無(wú)動(dòng)于衷，而“月亮”則是那樣動(dòng)情，它會(huì)“攀上荊棘”去接近你，它用“鐘情”之酒傾訴它的愛(ài)，當(dāng)“月亮”發(fā)現(xiàn)了少女的冷漠，它“暴躁”地離去，美好的月夜瞬間變得昏黑可怕，而“我”的眼睛正隨著“你”和“月亮”的一切轉(zhuǎn)動(dòng)，“我”的心既理解“你”的純潔，也理解“月亮”的癡情，然而“我”還是關(guān)心“你”，不無(wú)憂慮地告誡你，“快關(guān)緊精巧的閨房前絳紅的涼臺(tái)”，詩(shī)歌由此坦露了“我”對(duì)“你”無(wú)邪的愛(ài)，“我”對(duì)“月亮”這個(gè)情感“癡癲”者的忌妒，從而傾注了“我”的潛意識(shí)情愫。

詩(shī)的勝處，全在于象征和擬人手法的運(yùn)用，詩(shī)人借助于對(duì)“月亮”捕獲“你”這一現(xiàn)象的描寫(xiě)——明媚時(shí)柔情似水，普照時(shí)風(fēng)情萬(wàn)種，圓缺時(shí)心潮激蕩，隱去時(shí)陰冷暴躁——讓人感到一切那么真，那么天然，那么合于情理。而這正是這首詩(shī)歌散發(fā)著永久魅力的藝術(shù)源泉。

(杜繡琳)