〔美國(guó)〕 狄金森

靈魂選擇自己的伴侶，

然后將房門緊閉；

她神圣的決定，

再不容干預(yù)。

她漠然靜聽車輦，

停在她低矮的門前；

她漠然讓一個(gè)皇帝，

跪上她的草墊。

我知道她從人口眾多的國(guó)度，

選中了一個(gè)；

從此閉闔上心瓣，

象一塊石頭。

(張蕓 譯)

19世紀(jì)后半葉的美國(guó)文壇，注重基督清教思想，而狄金森可以說是當(dāng)時(shí)唯一敢于坦率地從事愛情詩(shī)歌創(chuàng)作的詩(shī)人。她的《靈魂選擇自己的伴侶》，以清晰易懂的語言，鮮明獨(dú)特的形象，把一個(gè)可愛的“靈魂”——戀人，在選定自己的“伴侶”后的心態(tài)，淋漓盡致地表達(dá)出來。

篇首，詩(shī)人開門見山，將整個(gè)詩(shī)篇的主題——“靈魂選擇自己的伴侶”呈現(xiàn)在讀者的面前。而一旦她作出了決定，就向旁人關(guān)閉了感情的大門，矢志不移了。

進(jìn)而，詩(shī)人用她“漠然”于華麗的“車輦停在她的門前”;尊貴的“皇帝跪在草墊上”，用這兩個(gè)形象，既坐著“車輦”的達(dá)官顯貴，和至高無上的君主來反襯她決擇的堅(jiān)定。出身名門地位顯赫都不能使身居陋室的她——“靈魂”動(dòng)心。這里詩(shī)人用兩個(gè)“她漠然……”形成排比句式，來強(qiáng)調(diào)“靈魂”態(tài)度的堅(jiān)決，使讀者透過她面對(duì)金錢、地位的誘惑，潔身自愛，不為所動(dòng)的作為，洞悉她內(nèi)心深處蘊(yùn)藏著的對(duì)愛情的忠貞和熾熱之情。而只有這些，才是“靈魂”得以抵御任何誘惑的不朽的源泉。

因?yàn)樗呀?jīng)從蕓蕓眾生中選擇了自己的相知，這選擇的神圣高于一切，正所謂此心堅(jiān)若磐石，那么世上還有什么東西能夠改變她呢？

狄金森的詩(shī)歌素以文筆洗煉、簡(jiǎn)括見長(zhǎng)。她善于將無限的思想濃縮在有限的詩(shī)句中?！鹅`魂選擇自己的伴侶》僅幾十字，卻把她那豐富的感情世界，嚴(yán)肅的愛情觀充分地表達(dá)出來。而且，值得我們稱道的是，她善于通過多變的比喻和新奇的意象，將極為抽象的概念具體化，該詩(shī)中“靈魂”的運(yùn)用就是一例。“靈魂”這一抽象名詞含有“思想、心靈”的意義，正如盧克萊德在《物性論》中說的那樣：“靈魂不能離開人的軀體而獨(dú)立存在。”詩(shī)中的“靈魂”是意指一個(gè)滿懷著愛情的活生生的人，那么既然“愛是靈魂的天性”，用“靈魂”來論述愛情，不是再恰當(dāng)不過了嗎。

狄金森“靈魂”的運(yùn)用，乃是妙筆所至。讀者通過“靈魂”——戀人的所作所為，了解的是詩(shī)人所稱道的對(duì)愛情忠貞不貳的思想情操，了解的是，這位美國(guó)杰出的女詩(shī)人內(nèi)心深藏的愛情誓言。