獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

【釋】
1.滁州：今安徽省滁縣。西澗：《一統(tǒng)志》云：“西澗在(滁)州城西，俗名上馬河。”

【譯】
最使人憐愛的
是生長在澗溪邊的幽幽小草，
有幾只黃鸝鳥
在深密的樹林里鳴叫，
暮色里，雨水匯入了春潮，
卷起湍急的波濤，
荒郊野渡，人跡杳杳，
只有渡船在水上橫漂。

【評】
有人認為此詩之前兩句，是“君子在下小人在上之象”(參見謝枋得《唐詩絕句注解》),余以為，恐韋蘇州無此雅興，在觀照如此美景之時，以幽草喻君子，以黃鸝比小人。如此，則全詩淡然無味。
此詩作于德宗建中二年(781),時在滁州刺史任上，寫春日游賞西澗野渡、晚雨春潮之景。全詩之美，全在一個“野”字，“幽草澗生”也好，“黃鸝鳴于深樹”也好，“暮雨春潮急”也好，“野渡無人舟自橫”也好，均妙在無人之境，野興錯綜。前以“獨憐”二字總領(lǐng)全詩，遂使詩人之自我，與此無人之境的天然野境合為一體，完成物我之間心靈的溝通，形成恬淡、適意、蕭散、閑逸之境界。如明人敖英所評：“沉密中寓意閑雅，如獨坐看山，淡然忘歸?！?《唐詩絕句類選》)