溫庭筠《更漏子》

玉爐香¹，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

【注釋】

1.玉爐：指香爐，玉者言其精美。畫堂秋思：指畫堂秋思之人。

今譯

玉爐香煙飄渺，

紅蠟燭淚水掉，

偏將那畫堂秋思妙女照。

你看她：

鬢發(fā)殘亂、眉黛兒薄，

夜兒靜悄悄、

衾枕寒峭。

三更的雨兒，

滴在梧桐葉梢。

全不顧

離別人的苦惱。

一葉葉，一聲聲，

滴在空落的臺階上，

一直到拂曉。