????菀彼桑柔^①,柔嫩桑葉多茂盛，

其下侯旬^②。樹下一片好涼蔭。

捋采其劉^③,葉兒采盡枝條稀，

瘼此下民。曬苦樹下藏身人。

不殄心憂^④,不絕憂愁襲心頭，

倉(cāng)兄填兮^⑤。喪亡禍亂久釀成。

倬彼昊天^⑥,天哪光明又廣大，

寧不我矜^⑦! 怎不哀憐我人民！

四牡骙骙^⑧,強(qiáng)壯四馬駕車行，

旐有翩^⑨。 旌旗飄飄奔不停。

亂生不夷^⑩,禍亂發(fā)生不太平，

靡國(guó)不泯⁽¹¹⁾。無(wú)國(guó)不亂能安寧。

民靡有黎⁽¹²⁾,百姓死亡無(wú)少壯，

具禍以燼⁽¹³⁾。俱遭兵火成灰燼。

於乎有哀，嗚呼長(zhǎng)嘆心悲痛，

國(guó)步斯頻⁽¹⁴⁾! 國(guó)運(yùn)危急勢(shì)將傾！

國(guó)步蔑資⁽¹⁵⁾,國(guó)運(yùn)艱難資財(cái)盡，

天不我將⁽¹⁶⁾。天不救助我人民。

靡所止疑⁽¹⁷⁾,沒有地方可安身，

云徂何往。要走不知往哪行。

君子實(shí)維⁽¹⁸⁾: 君子捫心問一問：

秉心無(wú)競(jìng)⁽¹⁹⁾? 沒有爭(zhēng)權(quán)奪利心？

誰(shuí)生厲階⁽²⁰⁾,是誰(shuí)挑起這禍端，

至今為梗⁽²¹⁾! 至今作梗危害人！

憂心慇慇⁽²²⁾,憂心忡忡好悲傷，

念我土宇。憂我國(guó)土念故鄉(xiāng)。

我生不辰，我生沒逢好時(shí)候，

逢天怒⁽²³⁾。 正遇老天怒火旺。

自西徂東，從那西頭到東頭，

靡所定處。沒有安身好地方。

多我覯痻⁽²⁴⁾,我遭災(zāi)難實(shí)在多，

孔棘我圉⁽²⁵⁾。十分緊急我邊疆。

為謀為毖⁽²⁶⁾,國(guó)事善謀又謹(jǐn)慎，

亂況斯削。禍亂狀況會(huì)減輕。

告爾憂恤，勸你盡力憂國(guó)事，

誨爾序爵⁽²⁷⁾。教你合理任群臣。

誰(shuí)能執(zhí)熱⁽²⁸⁾,誰(shuí)要解除那炎熱，

逝不以濯⁽²⁹⁾? 能不用水洗得勤？

其何能淑，國(guó)事果真辦不好，

載胥及溺⁽³⁰⁾。全都落水丟性命。

如彼溯風(fēng)，好比逆著大風(fēng)走，

亦孔之?⁽³¹⁾。 呼吸非常不順暢。

民有肅心⁽³²⁾,人民本有進(jìn)取心，

荓云不逮⁽³³⁾。 使他有力用不上。

好是稼穡，愛占這些農(nóng)作物，

力民代食⁽³⁴⁾。百姓勞力你坐享。

稼穡維寶，本來莊稼是個(gè)寶，

代食維好⁽³⁵⁾。不勞而獲心兒貪。

天降喪亂，喪亡禍亂天上降，

滅我立王。意在滅我所立王。

降此蟊賊⁽³⁶⁾,降下這些蟊與賊，

稼墻卒癢⁽³⁷⁾。莊稼全部糟蹋光。

哀恫中國(guó)⁽³⁸⁾,真可哀痛我中國(guó)，

具贅卒荒⁽³⁹⁾。連綿大地盡饑荒。

靡有旅力⁽⁴⁰⁾,可憐無(wú)力能回天，

以念穹蒼。⁽⁴¹⁾ 只有祈禱求上蒼。

維此惠君⁽⁴²⁾,順從民心賢君王，

民人所瞻。人民對(duì)他也景仰。

秉心宣猶⁽⁴³⁾,治國(guó)有道心明了，

考慎其相。慎重考察選國(guó)相。

維彼不順，君王違理不順民，

自獨(dú)俾臧。偏說所用都善良。

自有肺腸，別有一副怪心腸，

俾民卒狂。使民迷惑使民狂。

瞻彼中林，看那山野樹林中，

牲甡其鹿⁽⁴⁴⁾。眾多鹿兒聚成群。

朋友已譖⁽⁴⁵⁾,朋友之間相欺騙，

不胥以穀⁽⁴⁶⁾。不以善意相親近。

人亦有言： 人們有話這樣說：

“進(jìn)退維谷?！?“進(jìn)退兩難無(wú)途徑?！?p style="text-indent:2em;">

維此圣人，明哲之人有眼力，

瞻言百里⁽⁴⁷⁾。目光遠(yuǎn)大望百里。

維彼愚人，那些蠢人無(wú)眼光，

覆狂以喜。反而狂妄自得意。

匪言不能⁽⁴⁸⁾,并非啞巴不能說，

胡斯畏忌？ 為何害怕多顧忌？

維此良人，這些心地善良人，

弗求弗迪⁽⁴⁹⁾。不去貪求不鉆營(yíng)。

維彼忍心，那些生性殘忍者，

是顧是復(fù)。反復(fù)無(wú)常不講理。

民之貪亂，百姓因此心思亂，

寧為荼毒⁽⁵⁰⁾。寧遭殘害頭不低。

大風(fēng)有隧⁽⁵¹⁾,大風(fēng)呼呼刮得急，

有空大谷。山中大谷皆空空。

維此良人，這些心地善良人，

作為式穀⁽⁵²⁾。多行好事人稱頌。

維彼不順，那些倒行逆施者，

征以中垢⁽⁵³⁾。行行陷入污泥中。

大風(fēng)有隧，大風(fēng)呼呼刮得急，

貪人敗類。貪利小人是敗類。

聽言則對(duì)⁽⁵⁴⁾,順耳的話就答理，

誦言如醉⁽⁵⁵⁾。一聽勸諫就裝醉。

匪用其良，不是采用忠良言，

覆俾我悖。反而說我行逆悖。

嗟爾朋友，叫聲朋友聽我說，

予豈不知而作⁽⁵⁶⁾。我豈不知你所行。

如彼飛蟲⁽⁵⁷⁾,好像那些高飛鳥，

時(shí)亦弋獲。有時(shí)也被射手擒。

既之陰女⁽⁵⁸⁾,早已掌握你底細(xì)，

反予來赫⁽⁵⁹⁾。如今反來恐嚇人。

民之罔極⁽⁶⁰⁾,民心所以無(wú)定準(zhǔn)，

職涼善背^(61)。只因信那善騙人

為民不利，你做危害人民事，

如云不克。好像惟恐做不成。

民之回遹，人民要走邪僻路，

職競(jìng)用力。因用暴力來執(zhí)政。

民之未戾⁽⁶²⁾,民心未能得安定，

職盜為寇⁽⁶³⁾。只因盜臣相侵奪。

涼曰不可⁽⁶⁴⁾,說你不能行貪虐，

覆背善詈⁽⁶⁵⁾。反而背后大罵我。

雖曰匪予⁽⁶⁶⁾,雖然我身遭誹謗，

既作爾歌。終究為你把詩(shī)作。

[注釋] ①菀：茂盛的樣子。桑柔：即柔桑。②侯：維，是。旬：樹蔭均布。③劉：剝落稀疏，指桑樹被捋采后葉盡枝疏。④殄(tian):斷絕。⑤倉(cāng)兄：同“愴怳”,凄涼紛亂的樣子。填：久 ⑥倬(zhuo):大而明的樣子。⑦寧：何。不我矜：不矜我的倒文。矜，憐。⑧骙骙：馬強(qiáng)壯的樣子。 ⑨旐：畫有鷹隼龜蛇的旗子。 ⑩夷：平。(11)泯：亂。(12)黎：黑首。(13)具：通“俱”。(14)國(guó)步：國(guó)運(yùn)。頻：危急。(15)蔑：無(wú)。(16)將：助。(17)疑：通“凝”,定。(18)維：通“惟”,想。(19)秉心：存心。無(wú)競(jìng)：無(wú)爭(zhēng)。(20)厲階：禍端。(21)梗：災(zāi)害。(22)慇慇：憂傷的樣子。(23)(dan):大。(24)覯：同“遘”,遇見。痻(min):病，災(zāi)難。(25)孔：甚。棘：通“急”。圉(yu):邊疆。(26)毖：謹(jǐn)慎。(27)序爵：合理安排官爵。(28)執(zhí)熱：解除炎熱。(29)逝：發(fā)語(yǔ)詞。(30)載：則，就。 胥：皆。(31)?:呼吸不暢的樣子。(32)肅心：進(jìn)取心。(33)荓(ping):使。云：有。(34)力民：使民勞動(dòng)出力。(35)代食：指不勞動(dòng)的官僚坐吃糧食。(36)蟊賊：危害莊稼的蟲，吃根的叫蟊，吃節(jié)的叫賊。(37)卒：完全。癢：病。(38)恫(tong):痛。(39)贅：通“綴”,連屬。(40)旅：通“膂”,體力。(41)念：感動(dòng)。(42)惠：順。(43)宣：明。猶：通“猷”,道。(44)甡(shen)甡：同“莘莘”,眾多的樣子。(45)譖(jian):通“僭”,相欺不相信。(46)胥：相。穀：善。(47)言：語(yǔ)助詞。(48)匪：非。(49)迪：進(jìn)，鉆營(yíng)。(50)荼毒：殘害。(51)有隧：隧隧，風(fēng)迅疾的樣子。(52)式：語(yǔ)助詞。(53)征：往，行。中垢：陷入污垢。(54)聽言：順從的話。(55)誦言：勸告的話。(56)而：你。(57)飛蟲：指飛鳥。(58)陰：通“諳”,熟悉。(59)赫：通“嚇”。(60)罔極：無(wú)定準(zhǔn)。(61)職：只。涼：通“諒”,信。善背：慣于背信的人。(62)戾：安定。(63)職盜為寇：《鄭箋》:“為政者，主作盜賊，為寇害，令民心動(dòng)搖，不安定也?！薄对?shī)集傳》:“由有盜臣為之寇也?！?64)涼：通“諒”,誠(chéng)。(65)善：大。詈(li):罵。(66)匪：通“誹”,誹謗。

[賞析] 《詩(shī)序》說：“《桑柔》,芮伯刺厲王也?！避遣钢軈柾醯那涫寇橇挤颉！蹲髠鳌の墓辍芬谩渡Ｈ帷返谑聲r(shí)，明確指出這是“周芮良夫之詩(shī)”。東漢王符《潛夫論·遏利篇》說：“昔周厲王好專利，芮良夫諫而不入，退賦《桑柔》之詩(shī)以諷。”可知此詩(shī)確為怨刺厲王而作無(wú)疑。

《逸周書·芮良夫篇》,說是“厲王失道，芮伯陳誥”之作。芮良夫諫厲王說：“民歸于德，德則民戴，否德民仇。”又說：“后除民害，不惟民害。害民乃非后，惟其仇。后作類(善),后，弗類，民不知后，惟其怨。民至億兆，后一而已，寡不敵眾，后其危哉！”他指責(zé)同僚說：“今爾執(zhí)政小子惟以貪諛事王，不勤德以備難，下民胥怨。財(cái)力單竭，手足靡措，弗堪戴上，不其亂而？”又說：“爾執(zhí)政小子不圖大艱，偷生茍安，爵以賄成。賢智鉗口，小人鼓舌。逃害要利，并得厥求。唯曰哀哉！”這些都與《桑柔》詩(shī)義正相表里，對(duì)于理解《桑柔》主旨大有裨益。

《桑柔》共有十六章，可以分為兩個(gè)部分。

第一部即前八章，通過對(duì)周王朝風(fēng)雨飄搖、岌岌可危的形勢(shì)的描述，暴露和諷刺了周厲王的貪虐無(wú)道，禍國(guó)殃民。

首章總述全詩(shī)大意，初步反映了國(guó)勢(shì)的衰敗，人民的苦難和詩(shī)人的憂慮。詩(shī)說周王朝建立之初，曾如枝繁葉茂的巨桑，蔭庇萬(wàn)邦，何等興盛，而今這樹卻葉盡枝疏，衰亡在即，使下民無(wú)所歸依。桑樹一喻，精當(dāng)巧妙，饒有意味。桑樹前后變化，不僅形象可感地表現(xiàn)出周王朝由盛而衰的頹勢(shì)，而且蘊(yùn)藏著更深一層含意，即如前人所說：“黃葉有漸，捋采速盡，見亡國(guó)由人也?！?鐘惺語(yǔ))這就把辭鋒悄然指向周王及其諸侯。周王用兵不得其所，諸侯之間爭(zhēng)戰(zhàn)不已，乃是禍亂叢生之由。二、三兩章即寫爭(zhēng)權(quán)奪利、征戰(zhàn)不息所造成的災(zāi)難。兵連禍結(jié)，使國(guó)家物盡財(cái)竭，人民離鄉(xiāng)背井，自不待言；而諸侯之國(guó)無(wú)論大小，非殘即滅，無(wú)一幸免，天下百姓惟余老幼，少壯盡亡，不見黑頭，災(zāi)難深廣竟至如斯，真是怵目驚心！ “亂生不夷，靡國(guó)不泯。民靡有黎，具禍以燼?！边@幾句凝練非常，直如史筆。禍患不止于此。內(nèi)亂紛擾，適長(zhǎng)寇虐，第四章寫了外族的猖狂入侵和詩(shī)人的愛國(guó)殷憂。面對(duì)內(nèi)亂外侮，詩(shī)人不能自己，他以救熱救溺為喻，言救國(guó)救民之道。“告爾憂恤，誨爾序爵?！彼笾芡跛⑿抡危衽d邦國(guó)，救民水火。這就是詩(shī)的第五章。六、七兩章繼續(xù)敘寫動(dòng)亂現(xiàn)實(shí)?！昂檬羌诜w，力民代食?！敝竻柾鹾谩皩＠?剝削過度?！敖荡梭辟\，稼穡卒癢。”指嚴(yán)重的災(zāi)害。天災(zāi)人禍并至，生產(chǎn)慘遭破壞，以至于饑荒千里，餓殍遍地。所有這些，詩(shī)人認(rèn)為咎在厲王。第八章說君主有兩類，有的君主順應(yīng)民心，任用賢良，治國(guó)有道。有的君主違背民意，寵幸小人，一意孤行。詩(shī)人就正反兩面評(píng)論是非，而美刺之意從對(duì)比中自然流露，鮮明可見。

詩(shī)的后八章為第二部分，主要揭露和諷刺執(zhí)政小人，勾畫了一幅群丑圖。

九至十二詩(shī)章，或刺同僚爾虞我詐，互相傾軋；或譏之目光短淺，不敢諫君；或斥之貪求殘忍，逼使民變；或責(zé)之不肯為善，行止污穢。詩(shī)人就臣與臣、臣與君、臣與民等關(guān)系分別進(jìn)行鋪敘，充分暴露執(zhí)政同僚的小人嘴臉接著，十三、十四兩章繼續(xù)指責(zé)同僚?！胺擞闷淞?，覆俾我悖?！薄凹戎幣从鑱砗?。”詩(shī)人用感慨良深的筆觸，敘寫自身遭遇，有力地揭露了小人的陰險(xiǎn)無(wú)賴。末尾兩章，“三言民俗之?dāng)?，皆歸咎于執(zhí)政之人。上欺違則民心罔中矣；上尚力而不尚德，則民行邪僻矣；上為寇盜之行，則民心不能安定矣?！?陳啟源《毛詩(shī)稽古編》),詩(shī)人以極大的勇氣，揭示了一個(gè)事實(shí)：人心思亂，亂由上作！

總之，這首詩(shī)廣泛深刻地反映了厲王時(shí)期政治的黑暗和社會(huì)的動(dòng)亂，成為西周末年現(xiàn)實(shí)狀況的藝術(shù)寫照。雖然詩(shī)人旨在挽救周王朝的覆滅，但他對(duì)昏君佞臣的指斥，對(duì)社會(huì)問題的揭露，仍然有著重要意義。

這首詩(shī)在藝術(shù)上也有較高的造詣。它是政治諷刺詩(shī)，也是詩(shī)人泄憂抒憤之作。它是社會(huì)矛盾的產(chǎn)物，又是詩(shī)人思想感情的結(jié)晶。詩(shī)人親見朝政昏亂，痛感國(guó)運(yùn)危艱，于是慷慨陳辭，長(zhǎng)歌當(dāng)哭，以冀振聾發(fā)聵，挽狂瀾于既倒，扶大廈于將傾。他指陳時(shí)事，議論得失，大膽直率，痛快淋漓，鋒芒銳利，無(wú)所顧忌。而他所敘之事，所論之理，無(wú)一不曾經(jīng)過自己感情的炮制和釀造，滲透了無(wú)限的憂傷、怨憤和感慨。吟誦全詩(shī)，讀者自會(huì)深切感到，詩(shī)人濃烈而復(fù)雜的情感充溢于字里行間。尤其是詩(shī)人在敘述議論之中，不時(shí)地長(zhǎng)吁浩嘆，甚至呼天搶地，其肺腑之聲，更是動(dòng)人心魄！ 如首章寫到國(guó)家垂亡、人民遭難，詩(shī)人情不由己，怨訴于蒼天：“倬彼昊天，寧不我矜！”二章在敘寫戰(zhàn)禍深重之后，他又仰天長(zhǎng)嘆：“於乎有哀，國(guó)步斯頻?！庇捎跀⑹抡f理都與情感的抒發(fā)有機(jī)地融為一體，加上恰當(dāng)?shù)夭捎昧说谝蝗朔Q的寫法，詩(shī)時(shí)時(shí)激起讀者心靈的火花，使人產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

為了廣泛深刻地再現(xiàn)現(xiàn)實(shí)，以諷諫君主，儆戒奸佞，詩(shī)主要采用賦法以寫實(shí)，發(fā)揮賦的特長(zhǎng)，增強(qiáng)了思想內(nèi)容的真實(shí)性和現(xiàn)實(shí)感。它不靠夸張去獲取諷刺效果，而將諷刺寓于鋪陳敘寫之中，詩(shī)風(fēng)樸實(shí)而刺意顯明。詩(shī)的第八、十、十一、十二、十三章，還在直陳鋪敘時(shí)，從正反兩面著墨，構(gòu)成強(qiáng)烈、鮮明的對(duì)比，借以突出昏君奸臣的形象特征，從而極大地增加了揭露與諷刺的力度。

為了更加形象地?cái)⑹抡f理和抒情，詩(shī)也靈活運(yùn)用了各種比喻。譬如，以林中善良的野鹿相聚成群，和諧融洽，反喻朝中同僚相互欺瞞，爾虞我詐；以空中飛鳥有時(shí)難免被射手捕獲的事實(shí)，警告執(zhí)政群小，不要以為自己的污行劣跡別人無(wú)法知道，等等。諸如此類新巧精當(dāng)?shù)谋扔?，生?dòng)地表達(dá)了詩(shī)人的冷嘲熱諷，極大地豐富了詩(shī)的形象。全詩(shī)以賦為主，兼用比喻，既得心應(yīng)手地表現(xiàn)了豐富深刻的思想內(nèi)容，又使全詩(shī)增添了藝術(shù)感染的魅力。

此外，將錯(cuò)綜紛紜的社會(huì)現(xiàn)象和強(qiáng)烈復(fù)雜的思想感情，概括、提煉，組織在一個(gè)長(zhǎng)篇之中；篇幅雖長(zhǎng)，而敘事、說理與抒情，安排得脈絡(luò)清晰，條理井然；詩(shī)中句式整齊，而語(yǔ)氣自然流暢，毫無(wú)板滯沉重之感，這些也都體現(xiàn)了詩(shī)人高度的藝術(shù)才能和渾熟的表現(xiàn)技巧。