〔日本〕 立原道造

你面頰上的大顆眼淚，

似月光溢出，如葉脈曳延。

我怎能阻止它流淌！

你讓我一句話也說不出……

“星啊，你光輝燦爛。”

“花兒呀，你美麗鮮艷?！?p>

“小鳥呀，你溫柔恬靜?！?p>

……我在你的耳邊，幾次稱贊。

只是，我一次也未能說出：

“我愛你！”

“你愛我嗎？”

似薔薇初綻，

你收住淚水，換上笑顏。

我的心哪，該置于何處？

(平獻(xiàn)明 譯)

立原道造1914年生于東京都中央?yún)^(qū)東日本橋。1934年考入東京帝國大學(xué)，在學(xué)期間，成為堀辰雄、三好達(dá)治主持的詩刊《四季》的同人。戰(zhàn)前已有《寄萱草》、《朝夕的詩》等兩本詩集發(fā)表?！肚逅奈逶隆肥撬牡谌驹娂稖厝岬母琛返氖灼?，是在他死后于1947年由堀辰雄編集出版的。《清爽的五月》的場景是詩人的故鄉(xiāng)信濃川邊的追分平原，時值五月的嫩葉閃著微光，鮮花開遍原野。一對初戀者——主人公我和純樸的戀人偎坐在草茵上，相互尋找些花、月、小鳥之類的話題。愛情潮水般地涌上心頭、涌上唇邊時，我情不自禁地親吻了戀人，她頓時大顆的眼淚卻流淌到面頰。我一時不知所措了，一句話也說不出來。二人之間不知說過了多少話，然而從未表白過“我愛你！”也從未問過“你愛我嗎？”當(dāng)戀人收住眼淚，薔薇初綻般地對我微笑時，我仍未能擺脫剛才的驚慌和困惑，還是沒有放下心來。詩人通過初吻的心理刻畫，頌揚(yáng)了青春期的美好和初戀的圣潔，這是一首人生中只有一次的初戀的頌歌。無論任何人在人生中都有這么一段最為美好的回憶，戰(zhàn)時也好，戰(zhàn)后也好，讀了都會讓人的心靈得到凈化。戰(zhàn)前，立原道造是四季派詩人中最為年輕的一個，其詩作在昭和時代的抒情詩中占主流地位。愛情是他詩作的一貫主題，然而這種美好的追求卻遭到日本帝國主義曠日持久的對外侵略戰(zhàn)爭的摧殘。因此，在他戰(zhàn)前的詩歌中多是愛的不安和愛的嘆息。第三本詩集《溫柔的歌》所收入的10篇詩歌，均是他戰(zhàn)時的遺作，仍免不了不安和嘆息，然而在他這最后的一本詩集中，已有了一種超越，他似乎看到了被戰(zhàn)爭摧殘了的青春和愛情，在戰(zhàn)后的新世界里必將重生。其中，《清爽的五月》是最為完美的一首，詩人超越了不安和嘆息，而創(chuàng)造了一個愛的升華、愛的凈化的世界。如果考慮到他的這本詩集是在戰(zhàn)時的嚴(yán)酷形勢下寫就的的，而為那個時代所嚴(yán)禁，那么就更加地難得可貴。《清爽的五月》在表現(xiàn)形式上采用了歐洲14行詩的抒情詩格局，前兩節(jié)各為4行，后兩節(jié)各為3行。用抒情性的慢節(jié)奏，揭示戀人間未說出口的心靈的對話，創(chuàng)造了一個理想的意境。這首詩雖然沒有什么風(fēng)景的描繪，但它的場景是五月的原野，這本身便是個彩色的畫面?！八圃鹿庖绯?，如葉脈曳延”本是寫人，卻讓讀者感到光亮和色彩?！靶▲B呀，”便給讀者帶來聲音感。