〔俄—蘇〕 德·古里亞

落日的余輝抹紅了西天，

這尋常的夏天傍晚格外嬌艷。

周圍是這樣地安謐寧?kù)o，

可以聽(tīng)到慣常漲潮的汩汩聲。

象往常一樣，入夜時(shí)分，

世界的上面滿天星辰，

光輝照耀著四面八方，

來(lái)了我們的老友月亮。

不用說(shuō)，在月下，

在那海浪拍擊著海岸的地方，

有兩個(gè)人整夜地坐著，擁抱著：

她和他

年輕人愛(ài)得多么火熱！ ……

她回答著他的撫愛(ài)，

她沒(méi)有察覺(jué)到月亮，

他也沒(méi)有看到明星的閃爍。

就連那浪花拍岸的音響，

他們倆誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到……

不過(guò)，他們兩個(gè)人

也許并不需要月亮和海洋？

怎么能把充滿幸福的世界

分成一個(gè)部分又一個(gè)部分：

愛(ài)情的界限無(wú)邊無(wú)際

愛(ài)情占有著整個(gè)行星！ ……

這歡樂(lè)的標(biāo)志，

這烈火一樣燃燒的吻，

這無(wú)盡無(wú)休的吻呀，吻呀，

真使宇宙銷魂！

戀人的眼睛里閃著幸福的光芒；

青春是無(wú)限的，青春是地久天長(zhǎng)！

詩(shī)人站在一旁。

新奇的景象使他感到迷惑，

他一本正經(jīng)地?fù)芘?p>

萎靡的豎琴，

絞腦筋，苦苦思索：

“接吻能有什么意思？

還有這萬(wàn)點(diǎn)燈火的星空？

無(wú)論如何，在愛(ài)情里

總該包含著某種意義，——

從一切可能的觀點(diǎn)看來(lái)，

在詩(shī)歌中怎樣對(duì)待這件事：

毫無(wú)顧忌地把夜晚

消耗在接吻上面，

怎樣使學(xué)習(xí)和勞動(dòng)

同這里發(fā)生的一切相適應(yīng)？”

他把戀人熱情的低語(yǔ)溫存，

變成了枯燥的結(jié)算報(bào)告：

他用矯柔造作的詩(shī)行

污辱了單純的愛(ài)情。

而夜，像神話般漫長(zhǎng)無(wú)邊，

淘氣的星星在眨著眼，

撒下了金色的光線。

青年人是拘束不了的：

他們吻得越來(lái)越有勁，

他們有意要為難詩(shī)人……

這天夜晚詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)的時(shí)候，

他給所有的東西——

閃光的波浪，眨著眼的星星，

都押上了韻腳，除了那一對(duì)

戀人的熱烈的呼吸。他們?cè)谝估铩?p>

說(shuō)起來(lái)很可怕！ ——只是在親吻。

什么都寫(xiě)出來(lái)了。僅這一件小事——

心跳——

例外。

(洪爐 譯)

黃昏，夏夜，星月，海浪，他和她……這是一個(gè)安謐的夜晚，這是一對(duì)幸福的戀人。青年的談情說(shuō)愛(ài)，再?zèng)]有比這喃喃絮語(yǔ)的海邊更好的去處了。

戀人的眼睛閃爍著幸福的光芒，熱情的擁抱，甜蜜的親吻，將愛(ài)的暖流溢滿世界，使天地為之銷魂。這里，詩(shī)人仿佛是在用電影的表現(xiàn)方法，從晚霞漸隱，夜幕降臨，氣氛朦朧的遠(yuǎn)景，到一對(duì)戀人擁抱親吻的定格，攝像的鏡頭由遠(yuǎn)及近，最后將最能展示戀人豐富感情的眼睛來(lái)個(gè)“特寫(xiě)”，給讀者造成一個(gè)鮮明的視覺(jué)印象。由于愛(ài)情的故事是在這樣一個(gè)寥廓幽渺、美麗迷人的背景下講述的，它與星月同輝，與天地為伴，因此讀者對(duì)詩(shī)中“青春是無(wú)限的，青春是地久天長(zhǎng)”的感嘆，也就自然發(fā)生了共鳴。隨著鏡頭的切換轉(zhuǎn)移，詩(shī)中又出現(xiàn)了一位古板的詩(shī)人。見(jiàn)到戀人忘記一切的擁抱和親吻，他大惑不解。詩(shī)人撥弄著萎靡的豎琴，苦苦思索“接吻能有什么意思？……怎樣使學(xué)習(xí)和勞動(dòng)，同這里發(fā)生的一切相適應(yīng)？”顯然，這位詩(shī)人對(duì)愛(ài)情是隔膜的。也許他心靈中愛(ài)情的花朵早已凋謝，情感也枯萎灰黃；也許他原本就生活在積滿塵垢的書(shū)堆里，壓根兒就沒(méi)有嗅過(guò)愛(ài)情花朵的芬芳！ 一個(gè)是充滿激情、歡樂(lè)與生命律動(dòng)的情感天地，一個(gè)是枯燥、冰冷，缺少血色的理性世界。詩(shī)人可以感受到夜色，海浪，星月的美，卻感受不到青年人熱戀的甜蜜。然而天地間果真有那種冥頑不靈，難以感悟的心靈嗎？詩(shī)的結(jié)尾留下了一段耐人尋味的文字：

“這天夜晚詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)的時(shí)候，

他給所有的東西——

閃光的波浪，眨著眼的星星，

都押上了韻腳，除了那一對(duì)

戀人的熱烈呼吸。

他們?cè)谝估铩?p>

說(shuō)起來(lái)很可怕！

——只是在親吻。

什么都寫(xiě)出來(lái)了。僅這一件小事——

心跳——

例外?！?p>

呵，原來(lái)詩(shī)人并非心如古潭，漾不起一絲情感的漣漪。面對(duì)戀人忘我的擁抱和親吻，他也在悄悄地“心跳”呢！