題岐阜提燈

巧制奪天工，骨節(jié)玲瓏，薄如蟬翼可禁風(fēng)。宜向蝦須簾外掛，小閣兒東。

圖畫有無中，芳草或叢，偶然絳蠟吐腥紅。絕似上元燈影好，曼衍魚龍。

這是一首詠物詞，所詠為異域風(fēng)物的岐阜提燈。歧阜，今日本岐阜縣岐阜市。岐阜提燈歷史悠久，創(chuàng)于慶長(zhǎng)年間(1596—1610) 。德州時(shí)代成為地方向幕府的歲貢之物，其名大著。近世稍衰。明治初年，受到天皇賞識(shí)，聲價(jià)大興。日本國(guó)作家依田學(xué)海(1833—1909)有《岐阜提燈記》,對(duì)提燈作了描繪：“皮如蟬翼，骨如銀絲，形圓稍長(zhǎng)。纖毫縷畫，秋芳疊錦，月影蟲聲，仿佛真景。點(diǎn)火其中，懸之于檐間，則清風(fēng)颯來，涼氣滿室者何？岐阜提燈是也?！?(《新新文詩(shī)》第6集)孫點(diǎn)的詞，依田的文，可以互參。

“巧制奪天工”,以成語(yǔ)入詞，總說一句，十分自然。“骨節(jié)玲瓏”,竹篾編成，聯(lián)接巧妙，整體優(yōu)美?！氨∪缦s翼可禁風(fēng)”,薄紙糊成，幾乎透明。岐阜自古以制紙聞名，提燈之神妙與岐阜所產(chǎn)的優(yōu)質(zhì)紙是分不開的。“宜向蝦須簾外掛，小閣兒東”,提燈高掛小閣東邊檐下，搖曳風(fēng)中，映照著縷縷流蘇(蝦須)的簾子，平和、靜謐。上片大處落筆，總體描繪，平淡自然，質(zhì)樸有味。

下片著力刻劃燈上的彩畫。“圖畫有無中，芳草或叢”。暮色蒼茫，影影綽綽，凝視提燈，似乎畫著一叢芳草。等到紅燭點(diǎn)燃，“東風(fēng)夜放花千樹” (辛棄疾《青玉案·元夕》),眾燈齊明，爭(zhēng)奇斗妍的燈上各色彩畫，目不暇接?！敖^似上元燈影好，曼衍魚龍”,由具體到抽象，由摹寫到比喻，顯得空靈。上元為正月十五，元宵佳節(jié)。元宵之夜是中國(guó)古代傳統(tǒng)的燈節(jié)。張《朝野僉載》云：“(唐)睿宗先天二年，正月十五、十六、十七夜，于京師安福門外作燈輪高二十丈，衣以錦綺，飾以金銀，燃五萬盞燈，簇簇如花樹?！敝苊堋段淞峙f事·元夕》載： “燈之品極多，每以蘇燈為最。圈片大者徑三四尺，皆五色琉璃所成。山水人物，花竹翎毛，種種奇妙，儼然著色便面也。”唐宋兩代的元宵燈會(huì)，可見一斑。這里的“曼衍魚龍”,指提燈所繪各種珍禽奇獸，有應(yīng)接不暇，變化多端、誕漫虛幻的意思。精雕細(xì)刻，是體物的方式，打個(gè)比方，增添想象，擴(kuò)大容量，也是一種體物的方式。

最后，我還要錄下森槐南“讀孫君異(點(diǎn))題岐阜提燈詞和之”的和韻之作： “絡(luò)緯織愁工，窗戶玲瓏，回廊西畔竹梢風(fēng)。搖曳棲檐涼月影，鐵馬丁東。秋在碧花中，零露幽叢，依稀流出一螢紅。瞥見那人團(tuán)扇底，小髻般龍?！边@體現(xiàn)了日中兩國(guó)詞家的友好情誼，值得珍惜。