【名句】法之立也，體其必至之情，寬以自生之路，而后繩其逾分之私，則上有直色而下無心言。今也小官之俸不足供饔飧^①，偶受常例而輒以貪法罷之，是小官終不可設(shè)也。識(shí)體者欲廣其公而閉之私，而當(dāng)事者又計(jì)其私，某常例、某從來也。夫?qū)捚渌鶓?yīng)得而后罪其不義之取，與夫因有不義之取也遂儉于應(yīng)得焉孰是？蓋倉(cāng)官月糧一石而驛丞俸金歲七兩云。

【譯文】法度的建立，要體察民眾內(nèi)心必然會(huì)有的感情，放寬謀生的道路，然后才能糾正那超越本分的私念，這樣，居上位的人有公平正直的態(tài)度，民眾心中才不會(huì)有怨言。現(xiàn)在小官的俸祿還不夠他們吃飯，偶然接受一些依例應(yīng)收的錢財(cái)，就會(huì)以貪贓枉法的罪名被罷免，這樣一來，小官就無法設(shè)立了。識(shí)大體的人想增加朝廷發(fā)放的俸祿，來減少私下收受錢財(cái)?shù)淖龇?，而?dāng)事人又計(jì)算他的私利，認(rèn)為某項(xiàng)是常例當(dāng)取，某項(xiàng)從來就是如此，不愿改變私下接受錢財(cái)?shù)淖龇?。增加?yīng)該得到的俸祿，然后對(duì)他取得不義之財(cái)?shù)倪^錯(cuò)進(jìn)行懲處，與因?yàn)樗苋〉貌涣x之財(cái)就減少他的俸祿，哪個(gè)正確呢？管理倉(cāng)庫(kù)的官吏每月俸糧一石，而驛丞等小官一年的俸銀只有七兩。

注釋

【注釋】①饔飧(yōnɡsūn):熟食也。朝曰饔，夕曰飧。