(節(jié)自 《絳侯周勃世家》)

文帝之后六年，匈奴大入邊^①。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上^②; 祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門(mén)^③; 以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④姡娂?xì)柳^④,以備胡。
上自勞軍，至霸上及棘門(mén)軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩持滿(mǎn)。天子先驅(qū)至^⑤,不得入。先驅(qū)曰： “天子且至軍門(mén)?！倍嘉驹?sup>⑥: “將軍令曰： ‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！本訜o(wú)何，上至，又不得入。于是，上乃使使持節(jié)詔將軍： “吾欲入勞軍?！?亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰： “將軍約，軍中不得馳驅(qū)?！?于是，天子乃按轡徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰： “介胄之士不拜^⑦,請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！碧熳訛閯?dòng)，改容式車(chē)^⑧,使人稱(chēng)謝： “皇帝敬勞將軍。”成禮而去。既出軍門(mén)，群臣皆驚。文帝曰： “嗟乎！ 此真將軍矣！ 曩者霸上^⑨、棘門(mén)軍，若兒戲耳！ 其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪？”稱(chēng)善者久之。
月余，三軍皆罷，乃拜亞夫?yàn)橹形?sup>⑩。孝文且崩時(shí)，誡太子曰：“即有緩急，周亞夫真可任將兵！”文帝崩，拜亞夫?yàn)檐?chē)騎將軍⁽¹¹⁾。

【譯文】 漢文帝即位之后的第六年，匈奴大舉入侵漢的邊關(guān)。文帝便派遣宗正官劉禮為將軍，駐軍霸上； 派遣祝茲侯徐厲為將軍，駐軍棘門(mén)； 派遣河內(nèi)守周亞夫?yàn)閷④姡v軍細(xì)柳，以防備匈奴入侵。
皇上親自去慰勞將士，到霸上和棘門(mén)兩地的軍營(yíng)，皇上的車(chē)馬隊(duì)都是奔馳著直接進(jìn)入軍營(yíng)，將以下軍人都騎馬參與迎接和送行。后來(lái)到細(xì)柳軍營(yíng)去，那里的兵士、官吏都身披鎧甲頭戴戰(zhàn)盔，手持銳利的兵器，弓弩張得滿(mǎn)滿(mǎn)的。皇上的先驅(qū)到達(dá)營(yíng)門(mén)，不能直入軍營(yíng)。先驅(qū)說(shuō)： “天子就要到軍門(mén)了?！?都尉說(shuō)：“我們將軍有令： ‘在軍中只聽(tīng)從將軍的命令，不聽(tīng)從天子的詔旨?！?沒(méi)一會(huì)兒，皇上到了，還是不能進(jìn)去。于是，皇上便派使者拿著符節(jié)給將軍傳詔，說(shuō)： “我要進(jìn)軍營(yíng)慰勞將士?！?周亞夫才傳令開(kāi)了營(yíng)門(mén)。守營(yíng)門(mén)的軍士、官吏對(duì)跟隨皇上來(lái)的乘騎車(chē)馬的人說(shuō)： “將軍規(guī)定，在軍營(yíng)中不能乘車(chē)騎馬快跑?！?于是，皇上便拉住馬韁繩，慢慢地行走。到達(dá)營(yíng)區(qū)，將軍周亞夫手持兵器，向皇上作了一個(gè)揖，說(shuō)： “我是身著盔甲的戰(zhàn)士，不能行跪拜禮，請(qǐng)求用軍禮相見(jiàn)吧！” 皇上為之感動(dòng)，非常嚴(yán)肅地俯在車(chē)前的橫木上檢閱將士，并派人說(shuō)： “皇帝慰勞將軍?！?完成慰勞的禮儀就回程了。出了軍門(mén)，跟隨文帝的大臣們都很吃驚。文帝說(shuō)： “啊，這才是個(gè)真正的將軍?。?從前所見(jiàn)的霸上、棘門(mén)軍營(yíng)，就像小孩兒做游戲一般，那里如若被襲擊，必定會(huì)被俘虜呀！ 至于周亞夫那兒，哪個(gè)敢去侵犯而能得到絲毫便宜呢？” 文帝如此稱(chēng)贊周亞夫很久。
過(guò)了一個(gè)多月，三處駐軍都撤軍，便拜周亞夫?yàn)橹形?。后?lái)，文帝快要死時(shí)，他告誡太子說(shuō)： “若是有了急事，周亞夫真正可任用為做統(tǒng)帥兵馬的將軍?！蔽牡鬯篮?，景帝便拜周亞夫?yàn)檐?chē)騎將軍。

【鑒賞】 本文主要寫(xiě)西漢名將周勃之子周亞夫 (?—前143) 嚴(yán)謹(jǐn)治軍，軍威赫赫，深得漢文帝贊賞之事。
首先，文章交代事由。漢文帝六年 (前174),匈奴大舉入侵，周亞夫與宗正劉禮 (軍霸上)、祝茲侯徐厲 (軍棘門(mén)) 同為將軍，軍細(xì)柳，三軍在長(zhǎng)安西面構(gòu)成一道防御屏障，以阻匈奴的入侵。
其次，寫(xiě)文帝勞軍。為了鼓舞士氣，漢文帝親赴軍營(yíng)慰問(wèn)將士。文章用對(duì)比手法，先寫(xiě)去霸上和棘門(mén)勞軍的情況。在那兩處，漢文帝的車(chē)騎 “直馳入”,毫無(wú)阻攔，且守軍將以下的官兵都騎馬迎接和送行。再寫(xiě)去細(xì)柳勞軍的情況。到了細(xì)柳軍營(yíng)，官兵頭戴盔，身披甲，手執(zhí)兵器，拉弓搭箭，全副武裝，時(shí)刻準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。漢文帝的先行官不能進(jìn)軍營(yíng)，因?yàn)橹軄喎蛴辛睿?“軍中只聽(tīng)將軍命令，不聽(tīng)天子的詔旨?！?待漢文帝到，仍不得入。漢文帝不得不派人持符節(jié)去下詔，說(shuō)明來(lái)的目的是“勞軍”。周亞夫才下令開(kāi)了營(yíng)門(mén)。漢文帝進(jìn)入營(yíng)區(qū)后，又按周亞夫的規(guī)定，車(chē)騎不得在營(yíng)區(qū)奔馳，只得按轡徐行。到了營(yíng)區(qū)中心，周亞夫身著甲胄，只行軍禮。周亞夫的這一系列行動(dòng)讓漢文帝的隨從官員吃驚和不理解，與霸上、棘門(mén)兩地的 “直馳” 和 “迎送”形成鮮明的對(duì)照。但漢文帝卻十分稱(chēng)贊，認(rèn)為周亞夫乃 “真將軍”! 霸上、棘門(mén)兩地治軍若兒戲，如匈奴入侵，必被擊潰而被俘； 周亞夫這兒，嚴(yán)整的軍威，誰(shuí)敢侵犯？漢文帝的稱(chēng)贊，表現(xiàn)了他與隨從官員獨(dú)到的見(jiàn)解與眼光，也肯定了周亞夫治軍嚴(yán)謹(jǐn)?shù)能娡婏L(fēng)！
最后，寫(xiě)文帝拜托。三軍皆罷后，漢文帝惟獨(dú)拜周亞夫?yàn)橹形?。漢文帝病危臨死之際，又告誡太子： “即有緩急，周亞夫真可任將兵?！?托付國(guó)家大事給周亞夫。
文章采用側(cè)面烘托的方法，先鋪敘，次對(duì)比，再借用他人眼光和嘴巴托出周亞夫的言行。周亞夫的正面行動(dòng)只有身著甲胄見(jiàn)漢文帝時(shí)的一個(gè)軍禮和一句話(huà)： “介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！敝軄喎蜃鳛橐粋€(gè) “真將軍” 的威武嚴(yán)直、不卑躬奉迎的形象，便栩栩如生地顯現(xiàn)了出來(lái)。