〔聯(lián)邦德國(guó)〕阿·克諾夫

一九四六年六月十二日，農(nóng)夫馬塞厄斯·特爾內(nèi)離開(kāi)了自己的農(nóng)舍——一份占地很大的房地產(chǎn)。雖然地處偏僻，可也算屬于布蘭爾和荷蘭文洛附近邊界線之間的呂奇材。特爾內(nèi)種了許多蘆筍。上午，家里人已把蘆筍從地里拔出來(lái)，分了類(lèi)。
他從農(nóng)具棚開(kāi)始走了二百來(lái)步，橫穿過(guò)一塊孤立在外但精心管理的蘿卜田。突然他在田地里站住了，從左邊的上衣口袋里掏出一只指南針，從右邊的口袋里掏出一只懷表。依照指南針的指示，他轉(zhuǎn)向南方，幾次糾正自己的位置，他看著表，先注視分針，然后注視秒針。他的眼光從表上移開(kāi)，越過(guò)荊棘叢、白楊樹(shù)、孤立的小農(nóng)舍和村莊、炸毀了的坦克車(chē)和電線桿所勾勒出輪廓的平展的田野，一直望到地平線的盡頭，然后又從地平線上移開(kāi)，朝著單調(diào)的天空望去，由于在東南方?jīng)]有出現(xiàn)電臺(tái)所預(yù)報(bào)的所謂蘑菇云，馬塞厄斯·特爾內(nèi)把指針、懷表又塞進(jìn)了兩只上衣口袋，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，橫穿過(guò)蘿卜地。在行走時(shí)，他曾兩次向野草叢俯下身子，連到了農(nóng)舍門(mén)口也不再轉(zhuǎn)身。

(海達(dá) 譯)
選自《外國(guó)文學(xué)報(bào)道》1985年1期

【賞析】 要在比基尼珊瑚島上進(jìn)行原子彈試驗(yàn)的預(yù)報(bào)發(fā)布了。人們對(duì)原子彈爆炸的恐懼，生命財(cái)產(chǎn)將毀于一旦，生死存亡的擔(dān)憂，自不必細(xì)說(shuō)，更何況是在一九四六年。
這一切要在四百字的微型小說(shuō)里來(lái)表現(xiàn)，實(shí)在太難了。
可是，作者別具匠心，避開(kāi)喧鬧的抗議場(chǎng)面，不去寫(xiě)那人頭攢動(dòng)的逃亡，卻選擇了地處偏僻的農(nóng)舍，用靜悄悄的動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)。這是相反相成的手法運(yùn)用收到的藝術(shù)效果。
你看農(nóng)舍的主人馬塞厄斯·特爾內(nèi)，收好了蘆筍，走出農(nóng)舍，來(lái)到蘿卜田，掏出指南針，糾正了自己的位置，注視著分針和秒針，然后一直望到地平線的盡頭，再搜索著東南方向天空的蘑菇云。這一連串緩慢的動(dòng)作里蘊(yùn)涵著多么復(fù)雜的感情！ 因此，當(dāng)特爾內(nèi)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)蘑菇云轉(zhuǎn)身回去時(shí)，他兩次向野草叢俯下身子，連到了農(nóng)舍門(mén)口也不再轉(zhuǎn)身。
作者尊重讀者的想象力，留給大家藝術(shù)的“空白”,讓讀者去充實(shí)。這樣的寫(xiě)法，耐人尋味，經(jīng)得起咀嚼。

(曹金林)