殷其雷^①,在南山之陽(yáng)^②。
何斯違斯^③,莫敢或遑^④。
振振君子^⑤,歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側(cè)^⑥。
何斯違斯，莫敢遑息^⑦。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下^⑧。
何斯違斯，莫或遑處^⑨。
振振君子，歸哉歸哉！

【注釋】①殷：雷聲。②陽(yáng)：指山的南面。③何斯違斯：為何此時(shí)離開(kāi)這里。④或：有。遑：閑暇。⑤振振：忠厚。⑥側(cè)：指山的北面。⑦息：休息。⑧下：指山足。⑨處：安居。
【鑒賞】這是夫妻臨別難舍之詩(shī)。
此詩(shī)選景典型，情景交融，語(yǔ)意懇切，感人至深。
全詩(shī)三章，皆用賦體。每章首二句描寫(xiě)丈夫外出時(shí)的自然環(huán)境。天不作美，就在丈夫正要外出之時(shí)，突然天空炸響了陣陣轟隆隆的雷聲。這雷聲由遠(yuǎn)而近，預(yù)示著一場(chǎng)暴風(fēng)雨即將來(lái)臨。丈夫在此時(shí)外出，豈不讓妻子揪心！ 每章三四句點(diǎn)明丈夫此時(shí)外出之因。嚴(yán)粲《詩(shī)緝》說(shuō)：“言殷然之雷聲，在彼南山之南。何為此時(shí)違去此所乎？蓋因公家之事，而不敢遑暇?！痹瓉?lái)丈夫在風(fēng)雨欲來(lái)之時(shí)離家外出，是因?yàn)楣珓?wù)在身，不敢偷閑。每章五六句寫(xiě)妻子的心愿。妻子深知丈夫?yàn)槿酥液瘢k事認(rèn)真，只盼丈夫快點(diǎn)辦完公事，早日回來(lái)?！皻w哉歸哉”一句正表達(dá)了妻子盼丈夫早歸的急切心情和美好心愿。
《詩(shī)序》說(shuō)：“召南之大夫遠(yuǎn)行從政，不遑寧處，其室家能閔其勤勞，勸以義也?！贝苏f(shuō)是非參半。說(shuō)妻子憐憫丈夫遠(yuǎn)行勤勞，這符合詩(shī)意；但說(shuō)妻子對(duì)丈夫“勸以義”,這顯然是一種附會(huì)。吳闿生《詩(shī)義會(huì)通》說(shuō)：“詩(shī)意但懷人之作。”聞一多《風(fēng)詩(shī)類(lèi)抄》說(shuō)：“婦人寡居，聞雷驚怖，望其夫速歸。”這種說(shuō)法不算大誤，只是對(duì)“何斯違斯”一句未作深究。此句意謂“為何此時(shí)離開(kāi)這里”,這表明丈夫此時(shí)并非在外，因而“懷人”“寡居”云云不甚確切。