〔印度〕 拉·泰戈爾

“相信愛情，即使它給你帶來悲哀也要相信愛情。別深鎖緊閉你的心?！?p>

“呵，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義?！?p>

“心就是為了交給別人的，伴隨著一滴眼淚和一支歌曲，我的愛人?！?p>

“呵，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義?！?p>

“快樂像露水一樣脆弱，大笑之際就消失無遺。但悲哀是堅強持久的。讓悲哀的愛情在你的眼睛里醒來?！?p>

“呵，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義?！?p>

“蓮花在太陽的眼光下開放，因而失掉了它所有的一切。于是它就不會在永恒的冬季之霧里始終含苞待放?！?p>

“呵，不，我的朋友，你的話是玄妙的，我不能夠了解它們的意義?！?p>

(吳巖 譯)

第4首詩意在揭示對愛情要采取嚴(yán)肅審慎的態(tài)度和樹立正確的人生觀。

全詩突出了“悲哀”二字，實際上告誡人們要經(jīng)得起愛情的痛苦的考驗，要“讓悲哀的愛情在你的眼睛里醒來”。愛情固然能帶來幸福，但詩人并未在“幸?！鄙献鑫恼隆Ｏ喾吹?，倒是認(rèn)為“快樂像露水一樣脆弱，大笑之際就消失無遺”;如果只陶醉于愛情的幸福，只希望“蓮花在太陽的眼光下開放，那么蓮花開過“就不會在永遠(yuǎn)的冬季之霧里始終含苞待放?！?p>

詩人對“愛情”的詮釋并非玄奧莫測。愛情不是空中樓閣，而是實實在在，“心就是為了交給別人的，伴隨著一滴眼淚和一支歌曲”，這乃是愛情的基礎(chǔ)，是人們應(yīng)該遵循的人生軌跡。在商品經(jīng)濟迅猛發(fā)展的當(dāng)代社會生活中，泰翁的這番格言般的教誨仍有積極的意義。在現(xiàn)實生活中，我們不時發(fā)現(xiàn)那種虛偽愛情所產(chǎn)生的苦果，欺騙、性欲、利用均可玷污愛情，使其商品化，污染社會環(huán)境。唯有那種坦蕩無邪、深植于泥土之中的愛情之花才能永開不敗，甚而升華至人與人之間坦誠相見、同甘共苦的境地。

從這首詩中，我們可以窺視到泰翁對愛情的剖析具有深刻的哲理意味。他是以辨證法的兩點論來揭示愛情內(nèi)核的，即愛情有幸福，也有悲哀，而“悲哀是堅強持久的”。難道這不發(fā)人深省嗎？