〔意大利〕 波利齊亞諾

樹林啊，聽聽我甜美的話吧，

因?yàn)槲业拿廊藘翰辉嘎犓?p>

嬌媚的美人不聽我的嘆息，

對(duì)笛子的聲音也不放在心上：

因而我的一群牛羊垂頭喪氣，

都不愿把鼻子浸到水旁，

也不想在柔嫩的綠草邊游逛。

它們?yōu)槟寥藗噶诵姆俊?p>

樹林啊，聽聽我甜美的話吧。

牛羊?qū)δ寥耸滞椋?p>

美女對(duì)情人卻沒有心腸；

嬌艷的美人有一顆巖石的心，

她的心甚至同鐵和金剛石一樣。

她經(jīng)常逃離我的身旁，

象小羊見到狼時(shí)總要逃遁一樣。

樹林啊，聽聽我甜美的話吧。

我的風(fēng)笛啊，告訴她吧，

秀麗嬌美會(huì)隨歲月一起消失，

告訴她時(shí)光會(huì)把我們摧垮，

流逝的年華一去不復(fù)回。

告訴她要懂得利用自己的美，

玫瑰和紫羅蘭不能永不凋謝。

樹林啊，聽聽我甜美的話吧。

風(fēng)兒呀，請(qǐng)把這些美妙的詩(shī)句，

傳到我那美人兒的耳際；

告訴她我已為她流了多少淚，

求她別這樣殘酷無(wú)比。

告訴她我已奄奄無(wú)生氣，

象白霜消融在朝陽(yáng)面前。

樹林啊，聽聽我甜美的話吧，

因?yàn)槲业拿廊藘翰辉嘎犓?p>

(錢鴻嘉 譯)

安杰洛·波利齊亞諾生于1454年，意大利文藝復(fù)興時(shí)期的著名詩(shī)人、學(xué)者和人文主義者。年輕時(shí)就表現(xiàn)出古典語(yǔ)文學(xué)的才能，被佛羅倫薩的統(tǒng)治者聘為秘書。1480年以后曾于大學(xué)講授希臘文和拉丁文。他是一個(gè)多產(chǎn)的詩(shī)人，他的詩(shī)歌，抒情氣息濃，優(yōu)美動(dòng)人，有田園詩(shī)的特色，流露出來(lái)人文主義的理想。

《歌》是一首憂傷的詩(shī)，孤獨(dú)的歌。

全詩(shī)由五節(jié)構(gòu)成。第一節(jié)只有兩行詩(shī)句，表達(dá)牧人得不到愛情的憂傷。他只能寄情于樹林，讓樹林聽聽他的甜美話語(yǔ)，因?yàn)樗非蟮拿廊瞬辉嘎犓敲利惖母?。這兩行詩(shī)句突出了全詩(shī)的主要內(nèi)容。

第二節(jié)具體表達(dá)牧人的憂傷痛苦。那女郎不但不聽牧人的歌，也不聽笛子的動(dòng)人心弦的聲音，牧人傷心極了，連牛羊都因之垂頭喪氣，不到水邊上散心，不到嫩草中游逛。牧人的歌只能唱給樹林聽。

第三節(jié)直接描寫女郎的鐵石心腸。說(shuō)那嬌艷的女郎對(duì)情人沒有心腸，只有一顆巖石般的心，甚至堅(jiān)硬得如同鐵和金剛石，像小羊見到狼那樣躲避著牧人。牧人只能把自己熱心的話兒說(shuō)給樹林聽。

第四節(jié)表達(dá)牧人對(duì)女郎的癡情和忠告。強(qiáng)調(diào)秀麗嬌美要隨時(shí)間消失，青春的年華一去不復(fù)回。告誡女郎要珍惜青春和美麗。

第五節(jié)是全詩(shī)感情的高潮。突出牧人對(duì)女郎的癡情，盼望能感動(dòng)女郎那冷酷的心。描寫牧人已為女郎流盡了淚水，生命已經(jīng)奄奄一息，象白霜在朝陽(yáng)前那樣即將消融。這一節(jié)詩(shī)歌具有極強(qiáng)的感召力。

這一首詩(shī)，癡情、熱戀和凄涼的畫面相交織，令人久久不能忘懷。每一節(jié)中重復(fù)“樹林啊，聽聽我甜美的話吧”，既在結(jié)構(gòu)上照應(yīng)了全詩(shī)，又加強(qiáng)了作品的感染力，使傷痛氣氛更加濃烈。