楊萬(wàn)里《晚風(fēng)寒林二首·其二》

樹(shù)無(wú)一葉萬(wàn)梢枯，活底秋江水墨圖。^①

幸自寒林俱淡筆，卻將深墨點(diǎn)棲烏。^②

【注釋】 ①活底：即“活的”。古時(shí)“的”多寫(xiě)作“底”。②幸自：本自，原自。

【譯文】 千林萬(wàn)樹(shù)，已無(wú)一片綠葉，滿目蕭疏，活生生地，是一幅水墨秋江圖。幸好，寒林為自己使用淡筆渲鋪，卻將濃墨，點(diǎn)畫(huà)棲烏。

(王 洪譯)

【總案】 在楊萬(wàn)里詩(shī)中，自然景物往往被人格化，秋山風(fēng)景竟能給人以“活的”水墨畫(huà)圖這樣一種深切感受，那晚風(fēng)中枯寂蕭瑟的寒山霜林也竟會(huì)有靈性，變得有感知、能思維，只給自己著上淡墨，留下濃墨去染黑那棲于林梢的點(diǎn)點(diǎn)寒鴉。錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)：“人所未言，我能言之，誠(chéng)齋之化生為熟也?！?《談藝錄》三三)這種功力與詩(shī)人對(duì)自然景物的獨(dú)特體味是分不開(kāi)的。